стесняться
постесняться
1) тк. несов. 客气 kèqì, 腼腆 miǎntian; 觉得不好意思 juéde bùhǎo yìsi
не стесняйтесь - 请不要客气
2) (кого-либо) 害羞 hàixiū; (чего-либо) 觉得难为情 juéde nánwéiqíng
девочка стесняется незнакомых - 女孩子见生人害羞
стесняться сказать - 不好意思说
Не стесняться в средствах (或 в выборе средств) 不择手段
Не стесняться в выражениях - 出言不逊
содержание
# сателлиты
# ссылки с
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# синонимы
# примеры
# морфология
1. 见 2. (кого-чего, 接不定式或无补语)感到受拘束; 客气; 腼腆, 怕难为情; 羞于干…
Девочка стесняется незнакомых. 女孩子见生人害羞。
Она стесняется петь. 刀不好意思唱歌。
Он стесняется просить. 他羞于开口央求。
(4). Не стесняйтесь. 请不要客气; 请不必拘束; 请您随便吧。
стесняться грязного костюма 因为衣服脏而觉得难为情
(6). не стесняться в выражениях(或 в выборе слов) 出言不逊
не стесняться с кем 对…无礼
ни перед кем не стесняться 对谁都不客气
ни перед кем не стесняться 对谁都不客气
стеснять 的被动 ‖完
客气
腼腆
感到拘束
(未)见стесниться
客气, 腼腆, 感到拘束, (未)见
стесниться
[未]见 стесниться
слова с:
в русских словах:
стесниться
Не стесняйтесь с нами. - 和我们请不要客气
Этот мальчик стесняется незнакомых. - 这个小孩怕见生人
Не стесняться в средствах (或 в выборе средств) -〈不赞〉不择手段
Не стесняться в выражениях -〈 不赞〉出言不逊
ежиться
2) разг. (стесняться) 腼腆 miǎntian; (колебаться) 踌躇 chóuchú
робеть
胆怯 dǎnqiè, 羞怯 xiūqiè; 害怕 hàipà; (стесняться) 怕羞 pàxiū
выражение
не стесняться в выражениях - 说话毫不客气
в китайских словах:
拘着
都是自家人，你们都甭拘着了，酒呢爱喝不喝，喝完就睡， 这儿也有地方。 Здесь все свои, вам не надо стесняться, хотите выпить - пейте, а потом ложитесь спать, место здесь тоже есть.
引以为耻
считать (это) постыдным для себя, немного стесняться (этого)
说不出口
стесняться сказать
耻愧
стыдиться; стесняться; стыдливый; застенчивый
怯场
смущаться, конфузиться, стесняться, волноваться, бояться (перед публикой)
见外
2) церемониться, стесняться; быть слишком вежливым
㥏
гл. диал. смущаться, стесняться, конфузиться; стыдиться
羞手羞脚
не знать, куда девать руки и ноги; стесняться
羞臊
стыдиться, стесняться
羞答答
2) стыдиться; смущаться, стесняться; конфузиться
羞缩
стесняться, стыдиться; быть пристыженным
羞口难开
стесняться заговорить
羞口
стесняться заговорить
羞
2) стесняться, смущаться, конфузиться; стыдливый, застенчивый; смущенный
见生人害羞
конфузиться при посторонних; стесняться чужих
屈量儿
нарочито преуменьшать свою меру выпивки, пить (вино) слишком умеренно (скромно); стесняться (бояться) выпить лишнюю чарку (обычная формула упрека гостеприимного хозяина мало пьющему гостю)
别屈量儿! пейте, не стесняйтесь!; не бойтесь лишней чарки!
忸怩
конфузиться, стесняться, смущаться
屈量
нарочито преуменьшать свою меру выпивки, пить (вино) слишком умеренно (скромно); стесняться (бояться) выпить лишнюю чарку (обычная формула упрека гостеприимного хозяина мало пьющему гостю)
别屈量! пейте, не стесняйтесь!; не бойтесь лишней чарки!
觉着
觉着发愧 чувствовать себя неловко, стыдиться; стесняться
害羞
стесняться, конфузиться, стыдиться, смущаться; смущение, стыд; стеснительный
㥏㥏
смущенный, сконфуженный, застыдившийся; смущаться, стесняться, конфузиться
客气
2) церемониться, стесняться, скромничать
不要客气 не церемоньтесь!, не стесняйтесь!, будьте как дома!
怯生
застенчивый; стесняться незнакомых
怕生
диал. бояться чужих, стесняться незнакомых
嘴软
стесняться в выражениях, смягчать краски, деликатничать, проявлять мягкость
怕羞
стесняться, смущаться, быть застенчивым
碍口识羞
стесняться, смущенно
怕人
2) бояться (стесняться) посторонних
老邻居
都几十年老邻居了， 还客气什么？ Мы с тобой соседи уже много лет, зачем стесняться?
缩缩
стесняться, конфузиться
说话毫无顾忌
не стесняться в выражениях
…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск
толкование:
1. несов.Испытывать стеснительность, ощущать неловкость, смущение.
2. несов.
1) а) Сдвигаться близко друг к другу.
б) перен. Собираться, скапливаться во множестве, тесниться в сердце, в голове
(о чувствах, мыслях и т.п.).
2) перен. устар. Уменьшаться, суживаться, становиться ограниченным (о пределах, сфере чего-л.).
3) Лишать себя свободы действий, ограничивать в чем-л.
4) Страд. к глаг.: стеснять.
синонимы:
см. стыдитьсяпримеры:
这里有开水, 渴了请随便喝
здесь есть кипяченая вода, кому хочется пить ― прошу не стесняться
觉着发愧
чувствовать себя неловко, стыдиться; стесняться
说话毫不客气
не стесняться в выражениях
忸怩忸怩
конфузиться; стесняться
当外人面有些害羞
стесняться при людях
您和将军俩……是一样的人，你们彼此不必客气。
Вы и генерал... одного поля ягода. Вам нечего стесняться друг друга.
哈哈，别不好意思嘛，那我念咯。
Хе-хе, не надо стесняться. Итак...
别害羞别害羞，大胆地说出你的想法嘛！
Не надо стесняться. Смело выкладывай все свои мысли.
此为珠钿舫鉴珍录，玲珑离粲，雅笑柔歌，尽在其中，任君择选。
Здесь вы сможете насладиться роскошью драгоценных камней и изысканностью нежного жемчуга. Не надо стесняться! Выбирайте то, что придётся по душе.
你需要有人帮你起个头，大家都喊了，你就不会害羞了。
Ничего, один начнёт, потом остальные, и нечего будет стесняться.
才没有这种事呢，承认饥饿会让食物更美味哦。
Нечего здесь стесняться! Если ты признаешься, что голодна, то еда будет вкуснее.
哈哈哈…这有什么，你小时候那么可爱，你的朋友们也肯定很想知道吧？
Ха-ха-ха... Тебе нечего стесняться! Ты была такой милашкой. Твои друзья несомненно хотели бы послушать.
西托见过人很少。西托害羞。
Цито не встречать много людей раньше. Цито стесняться.
有如此强大的军力，何须畏畏缩缩。
Когда у тебя такой арсенал, можно не стесняться.
你如果要学习，就要不耻下问。
Если ты хочешь хорошо учиться, то не должен стесняться обращаться за помощью к младшим.
морфология:
стесня́ться (гл несов непер воз инф)
стесня́лся (гл несов непер воз прош ед муж)
стесня́лась (гл несов непер воз прош ед жен)
стесня́лось (гл несов непер воз прош ед ср)
стесня́лись (гл несов непер воз прош мн)
стесня́ются (гл несов непер воз наст мн 3-е)
стесня́юсь (гл несов непер воз наст ед 1-е)
стесня́ешься (гл несов непер воз наст ед 2-е)
стесня́ется (гл несов непер воз наст ед 3-е)
стесня́емся (гл несов непер воз наст мн 1-е)
стесня́етесь (гл несов непер воз наст мн 2-е)
стесня́йся (гл несов непер воз пов ед)
стесня́йтесь (гл несов непер воз пов мн)
стесня́ясь (дееп несов непер воз наст)
стесня́вшийся (прч несов непер воз прош ед муж им)
стесня́вшегося (прч несов непер воз прош ед муж род)
стесня́вшемуся (прч несов непер воз прош ед муж дат)
стесня́вшегося (прч несов непер воз прош ед муж вин одуш)
стесня́вшийся (прч несов непер воз прош ед муж вин неод)
стесня́вшимся (прч несов непер воз прош ед муж тв)
стесня́вшемся (прч несов непер воз прош ед муж пр)
стесня́вшаяся (прч несов непер воз прош ед жен им)
стесня́вшейся (прч несов непер воз прош ед жен род)
стесня́вшейся (прч несов непер воз прош ед жен дат)
стесня́вшуюся (прч несов непер воз прош ед жен вин)
стесня́вшеюся (прч несов непер воз прош ед жен тв)
стесня́вшейся (прч несов непер воз прош ед жен тв)
стесня́вшейся (прч несов непер воз прош ед жен пр)
стесня́вшееся (прч несов непер воз прош ед ср им)
стесня́вшегося (прч несов непер воз прош ед ср род)
стесня́вшемуся (прч несов непер воз прош ед ср дат)
стесня́вшееся (прч несов непер воз прош ед ср вин)
стесня́вшимся (прч несов непер воз прош ед ср тв)
стесня́вшемся (прч несов непер воз прош ед ср пр)
стесня́вшиеся (прч несов непер воз прош мн им)
стесня́вшихся (прч несов непер воз прош мн род)
стесня́вшимся (прч несов непер воз прош мн дат)
стесня́вшиеся (прч несов непер воз прош мн вин неод)
стесня́вшихся (прч несов непер воз прош мн вин одуш)
стесня́вшимися (прч несов непер воз прош мн тв)
стесня́вшихся (прч несов непер воз прош мн пр)
стесня́ющийся (прч несов непер воз наст ед муж им)
стесня́ющегося (прч несов непер воз наст ед муж род)
стесня́ющемуся (прч несов непер воз наст ед муж дат)
стесня́ющегося (прч несов непер воз наст ед муж вин одуш)
стесня́ющийся (прч несов непер воз наст ед муж вин неод)
стесня́ющимся (прч несов непер воз наст ед муж тв)
стесня́ющемся (прч несов непер воз наст ед муж пр)
стесня́ющаяся (прч несов непер воз наст ед жен им)
стесня́ющейся (прч несов непер воз наст ед жен род)
стесня́ющейся (прч несов непер воз наст ед жен дат)
стесня́ющуюся (прч несов непер воз наст ед жен вин)
стесня́ющеюся (прч несов непер воз наст ед жен тв)
стесня́ющейся (прч несов непер воз наст ед жен тв)
стесня́ющейся (прч несов непер воз наст ед жен пр)
стесня́ющееся (прч несов непер воз наст ед ср им)
стесня́ющегося (прч несов непер воз наст ед ср род)
стесня́ющемуся (прч несов непер воз наст ед ср дат)
стесня́ющееся (прч несов непер воз наст ед ср вин)
стесня́ющимся (прч несов непер воз наст ед ср тв)
стесня́ющемся (прч несов непер воз наст ед ср пр)
стесня́ющиеся (прч несов непер воз наст мн им)
стесня́ющихся (прч несов непер воз наст мн род)
стесня́ющимся (прч несов непер воз наст мн дат)
стесня́ющиеся (прч несов непер воз наст мн вин неод)
стесня́ющихся (прч несов непер воз наст мн вин одуш)
стесня́ющимися (прч несов непер воз наст мн тв)
стесня́ющихся (прч несов непер воз наст мн пр)