вычисление с удвоенной точностью

арифметические операции с многократно увеличенной точностью

тип (данных) с двойной точностью

вычислить с точностью до одной сотой

с точностью до...

управление с высокой точностью

шлифовка с высокой точностью, accurate grinding; precision grinding

слово с расширенной точностью

идти вразрез с ожиданиями, происходить с точностью до наоборот; букв. двигаться против течения

вычисление с одинарной точностью

жарг. с точностью до секунды

аппаратура для вычислений с удвоенной точностью

с точностью до секунды, дорожить каждой секундой

ходить с точностью до

музыка с высокой точностью воспроизведения

установка совмещения с субмикронной точностью

ходить с точностью до

число с двойной точностью

вычисление с одинарной точностью

число с повышенной точностью

сложение с двойной точностью

арифметика с повышенной точностью

ракета с невысокой точностью наведения

арифметика с двойной точностью

датчик с высокой точностью измерения

арифметическая операция с двойной точностью

установка совмещения (и экспонирования) с субмикронной точностью

адаптивное управление точностью

регулирование с высокой точностью; управление с высокой точностью

с точностью до чего

精确到千分之一

с точностью до 0,001

B级方位(精确到±5°)

пеленг класса B (с точностью 5°)

出乎意料, (与所预料的)正相反

С точностью до наоборот

亚微米(精度)掩模对准器

установка совмещения и экспонирования с субмикронной точностью

精(准)确到(几位数)

с точностью до..

(correct to…)精(准)确到(几位数)

с точностью до

如果我们可以取得胜利，那么我们就可以使用部落的资源来在其它的战场上对抗他们。反之，如果我们输掉了这场战争，那么在其它的战场上，部落将会占有优势。

Победа на одном фронте позволит захватить ресурсы, которые помогут победить и на другом. И с точностью до наоборот – любая проигранная битва может дать нашим врагам преимущество в другой.

先不说别的，赞吉吉还真得好好练练准头。我打这儿都能瞧见他的自然之怒漫天乱窜！事实上，你们在林子走到哪一步我都能靠这个知道。

Среди прочего, ЗенКики нужно особо тщательно работать над точностью заклинания. Я даже отсюда вижу, что его заклинания гнева выходят из-под контроля! Вообще-то мне они были нужны как метки для отслеживания вашего передвижения через леса.

我需要特定的坐标，才能将我的传送器校准到最精确的状态。但不幸的是，获得这些情报后，我们还需要花大量时间来梳理它们。但没关系，在这段时间里，我们还有很多事情可以忙。

Мне нужны определенные координаты, которые позволят управлять телепортацией с небывалой точностью. К сожалению, потребуется немало времени, чтобы разобрать все собранные данные, но это уже мелочи. Нам в это время будет чем заняться.

我虽然讨厌铁炉堡，但不得不承认那里有一位以精准而闻名的专家，克里姆佩尔·精量。

Стальгорн я ненавижу, но его житель по имени Кримпл Взвесик славится своей точностью.

因为您算得准呀，每次您都说：「太沉迷于占卜的结果，是得不到爱情的。」

Я бы не донимал вас, если бы ваши предсказания не сбывались с такой точностью. Особенно вот это: «Если вы будете одержимы одними предсказаниями, то вы никогда не найдёте настоящую любовь...»

这是一张精细到分钟的作息表。

Расписание, составленное с точностью до минуты.

艾斯波法师能在你的记忆中精准地打出个洞。 格利极法师则不认为有必要如此好心。

Эсперский маг удалит вам память с хирургической точностью. А вот маг из Гриксиса не будет с вами церемониться.

「需要精准击杀时，灵魂只会成为障碍。」 ～唤尸依萨蕾

«Когда мы говорим об убийствах со смертельной точностью, душа только мешает». — Изарет Пробудительница

有些炎身战士精研远古的凝聚技术，这种训练能驾驭混沌火焰，精准地聚于单点。

Некоторые воины-пламенники упражняются в искусстве "соединения" древней науке, позволяющей обуздать хаотичный огонь и направить его в цель с поразительной точностью.

华贵魔像由最高明的洁斯凯工匠打造，其技艺让此造物能够留存永世～因为他们坚信需要永世时光才能通悟洁斯凯灵宗三火之道。

Самые умелые из джескайских мастеров могут изготовить грозных големов с такой точностью, что те проработают целую вечность. Именно столько времени требуется на то, чтобы овладеть Огнем Пути Джеская.

它的克制功能精确无比。

Она калечит с прицельной точностью.

纳雅的仪式主持人挑起巨兽的愤怒，极精准地引导他们狂奔的方向。

Найянские празднователи специально разъяряют исполинов, направляя громадные туши против врагов с точностью выпущенной из лука стрелы.

四联火炮非常精准，但造成的伤害并不高。在进入铁球模式时还可以自动装弹。

Квадрострел обладает высокой точностью, но малым уроном. Он автоматически перезаряжается в режиме катка.

那种羽毛笔可以钜细靡遗地复写出任何我所看过的文件。

Теоретически, перо позволит мне воспроизводить любой увиденный мною текст с исключительной точностью.

那种羽毛笔可以复制我在看的一切文字。

Теоретически, перо позволит мне воспроизводить любой увиденный мною текст с исключительной точностью.

很多人常常把石化鸡蛇和石化蜥蜴搞混--但是它们是不同类的。不像一般人所认为的，石化鸡蛇的目光并不会把人变成石头，但你得要小心它的喙。它的鸟喙可以把猎物的重要器官用医生般的精准度轻松扯出来。受害的人通常是立刻死亡，特别是从后面被攻击的人。

Кокатриксов часто путают с василисками, но это два разных вида. Вопреки общепринятому убеждению взгляд кокатрикса не превращает людей в камень, но нужно бояться его клюва. Этим клювом он может разрывать жизненно важные органы врага с точностью хирурга.