воздвигнуть памятник и составить биографию; обр. прославить, увековечить, воздвигнуть памятник

оставить после себя голос (крик); увековечить голос (мелодию)

эпист. быть тронутым до глубины души, быть вечно благодарным (признательным), запечатлеть, увековечить в сердце

прославить; увековечить

* увековечить добродетель (кого-л.) в надписи

выгравировать надпись о (чьих-л.) заслугах; увековечить (чьи-л.) заслуги

увековечить (надписью) чье-л. имя

эпист. быть тронутым до глубины души, быть вечно благодарным (признательным), запечатлеть, увековечить в сердце

увековечить (отметить) верность (напр. подданного); прославить верность

垂名万世

прославиться в веках; увековечить своё имя

铭勋

увековечить подвиги

着(铭)于鼎钟

увековечить надписями на треножниках и колоколах

刻勋

увековечить заслуги (подвиг;[c][i] напр.[/c] на камне, в книге[/i])

寿国

увековечить своё государство, сделать вечным своё царство

传着于石

увековечить записью на камне

永镌金石

увековечить на металле и камне

永远纪念英雄们

увековечить память героев

粉碎帝国主义者想永远保存殖民地奴隶制度的企图

разбить попытки империалистов увековечить колониальное рабство

我有个心愿……希望以此纪念克鲁恩。做一条鳄鱼牙齿项链……项链上串起密密麻麻的牙齿，只有最勇敢的兽人才配得上它。我想把这串项链放在他的墓碑旁。

Мне бы хотелось как-то увековечить страсть Крона к охоте. Например, в виде ожерелья из зубов кроколисков... ряды зубов кроколисков, ожерелье, которое подойдет только самому храброму из молодых орков. Я положу его на могилу сына.

我需要找到更好的「记录」，才能铭刻真实的历史。

Нужно найти надёжный способ, который позволит увековечить истину веков...

为了纪念英雄们的付出和他们的勇气，每到风花节，我们都会去各地寻找有关「风之花」的线索。

Чтобы увековечить память о смелости и жертве героев, мы каждый Праздник ветряных цветов ищем повсюду ключ к пониманию того, что же такое «анемония».

现在，您必须认真思考准备用什么样的姿势流芳百世。

Интересно, почему сюда никто никогда не приходит... А пока подумай, в какой позе тебя увековечить.

简单来说，我们会欣赏当地的花草动物。除此之外，我可能会保存一两样东西。

В целом - восхищаться фауной и флорой. Я же - при случае - постараюсь что-нибудь увековечить.

噢，真糟糕。我真想捕捉到它们尾羽全开的样子。如果它们不想张开尾巴的话，你有什么办法吗？挑战它们、刺激它们？

Хмм... Ужасно! Я так надеялся увековечить их во всей красе. А если павлины не захотят показывать хвост, можно с ними что-нибудь сделать? Раздразнить их как-нибудь?

孽鬼在画它们战胜了巨魔？这可能吗？这是孽鬼的宣传画？

Надо думать, накеры решили увековечить свою победу над троллями. Агитационное искусство? Ну-ну...