увязать
I
сов. см. увязывать
II увязнуть(тж. перен.) 陷入 xiànrù, 陷于 xiànyú
увязнуть в сугробе - 陷入雪堆里
увязнуть в болоте - 陷入沼泽里
увязнуть в болоте оппортунизма - 陷入机会主义的泥坑里
увязать в неразрешимых трудностях - 陷入困境
содержание
# сателлиты
# ссылки с
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# примеры
# морфология
# ссылается на
1. 捆在一起; 装入捆好
2. 使互相协调, 使互相配合; 使结合起来
3. 陷在; 夹住; 陷入, 困在
4. 陷入, 隐入, 被包得几乎看不见
5. 埋头于, 专心致力于
, -яжу, -яжешь; -язанный[完]то
1. 〈口语〉捆在…上; 捆在一起; 装入捆好; 把四周扎好
увязать чемодан верёвкой 用绳子把箱子捆好
увязать вещи 把东西捆在一起
увязать продукты в мешок 把食品装入口袋扎好
увязать воз с товаром 把装上货物的车轧好
2. 〈转〉使互相协调, 使互相适合; 使结合起来
увязать теорию с практикой 把理论与实践结合起来
увязать сроки выполнения заданий 使各种任务的完成期限互相配合 ‖未
увязывать, -аю, -аешьувязать [ 未]见
捆在一起; 装入捆好; 使互相协调, 使互相配合; 使结合起来; 夹住; 陷入, 困在; 陷在; 陷入, 隐入, 被包得几乎看不见; 埋头于, 专心致力于
平差[测]; 使互相协调, 使互相配合; 配赋, 对比, 连接, 捆扎
使......互相协调; 捆扎在一起
[完] увязывать
(未)见увязнуть.
见увязнуть.
слова с:
в русских словах:
увязывать
увязать
увязать вещи - 把东西捆好
увязать теорию с практикой - 把理论与实践结合起来
увязать сроки выполнения заданий - 使各种任务的完成期限互相配合
торока
-ов〈复〉(后鞍桥上系东西用的)皮带. увязать (что) в ~ах 把…绑在后鞍桥上.
в китайских словах:
用绳子把皮箱捆好
увязать чемодан веревкой
捆起来
завязать, увязать
把东西捆在一起
увязать вещи
愈陷愈深
увязать все глубже и глубже
捆好
связать, увязать
陷
1) проваливаться [в яму]; оседать, погружаться; уходить [в..., под...]; увязать [в...]; погрязать [в...]
陷在泥里 увязнуть в грязи
接轨
1) связать, увязать (с чем-либо); сближение, стыковка, стыковаться
未雨绸缪
плотно увязать (укрыть), пока еще нет дождя; чинить крышу, пока еще не пошел дождь; обр. подготовиться заблаговременно, заранее принять меры
扎
1) завязывать, увязывать (в пучок, тюк), стягивать; заплетать (косу)
扎紧行李 плотно увязать багаж
缪
1) móu увязывать, укреплять; переплетать; укрывать
未雨绸缪 плотно увязать (укрыть), пока еще нет дождя; перен. заранее принять меры предосторожности
亏累
1) увязать (запутываться) в долгах, залезать в долги; сидеть в долгах; задолженность
2) совершать перерасход за перерасходом (растрату за растратой); увязать (запутываться) в недостачах; [иметь] возрастающий дефицит
滑㳠
вязкий, скользкий (напр. о дороге); увязать, засосать (о грязи)
捆
把行李捆起来 увязать багаж
陷溺
1) погружаться, тонуть; увязать, погрязать (в пороках);моральное падение
把 绑在后鞍桥上
увязать в тороках
贯注
3) проникнуться (чем-л.); увязать (что-л.)
把绑在后鞍桥上
увязать в тороках
絓阂
застревать, увязать
толкование:
1. несов. неперех.1) а) Застревать, попав во что-л. вязкое, топкое.
б) разг. Застревать в узком, тесном пространстве.
в) перен. разг. Надолго оставаться, задерживаться где-л., у кого-л.
2) а) перен. разг. Всецело отдаваться какому-л. делу, занятию.
б) Запутываться, погрязать в чем-л., оказавшись под сильным воздействием, во власти чего-л.
2. сов. перех.
см. увязывать.
примеры:
把行李捆起来
увязать багаж
扎紧行李
плотно увязать багаж
把东西捆好
увязать вещи
把理论与实践结合起来
совместить теорию с практикой; соединить теорию с практикой; увязать теорию с практикой
使各种任务的完成期限互相配合
увязать сроки выполнения заданий
打包袱
увязать вещи в узел
捆行李
увязать [упаковать] багаж
把…绑在后鞍桥上
увязать что в тороках; увязать в тороках
好吧,我们要逃跑,不是吗。所以我把我们带到了达莉丝肯定找不到的地方。
Нам ведь нужно было сматывать удочки, верно? Так что я перенесла нас туда, куда Даллис точно не смогла бы за нами увязаться.
морфология:
увязáть (гл сов перех инф)
увязáл (гл сов перех прош ед муж)
увязáла (гл сов перех прош ед жен)
увязáло (гл сов перех прош ед ср)
увязáли (гл сов перех прош мн)
увя́жут (гл сов перех буд мн 3-е)
увяжу́ (гл сов перех буд ед 1-е)
увя́жешь (гл сов перех буд ед 2-е)
увя́жет (гл сов перех буд ед 3-е)
увя́жем (гл сов перех буд мн 1-е)
увя́жете (гл сов перех буд мн 2-е)
увяжи́ (гл сов перех пов ед)
увяжи́те (гл сов перех пов мн)
увязáвший (прч сов перех прош ед муж им)
увязáвшего (прч сов перех прош ед муж род)
увязáвшему (прч сов перех прош ед муж дат)
увязáвшего (прч сов перех прош ед муж вин одуш)
увязáвший (прч сов перех прош ед муж вин неод)
увязáвшим (прч сов перех прош ед муж тв)
увязáвшем (прч сов перех прош ед муж пр)
увязáвшая (прч сов перех прош ед жен им)
увязáвшей (прч сов перех прош ед жен род)
увязáвшей (прч сов перех прош ед жен дат)
увязáвшую (прч сов перех прош ед жен вин)
увязáвшею (прч сов перех прош ед жен тв)
увязáвшей (прч сов перех прош ед жен тв)
увязáвшей (прч сов перех прош ед жен пр)
увязáвшее (прч сов перех прош ед ср им)
увязáвшего (прч сов перех прош ед ср род)
увязáвшему (прч сов перех прош ед ср дат)
увязáвшее (прч сов перех прош ед ср вин)
увязáвшим (прч сов перех прош ед ср тв)
увязáвшем (прч сов перех прош ед ср пр)
увязáвшие (прч сов перех прош мн им)
увязáвших (прч сов перех прош мн род)
увязáвшим (прч сов перех прош мн дат)
увязáвшие (прч сов перех прош мн вин неод)
увязáвших (прч сов перех прош мн вин одуш)
увязáвшими (прч сов перех прош мн тв)
увязáвших (прч сов перех прош мн пр)
увя́занный (прч сов перех страд прош ед муж им)
увя́занного (прч сов перех страд прош ед муж род)
увя́занному (прч сов перех страд прош ед муж дат)
увя́занного (прч сов перех страд прош ед муж вин одуш)
увя́занный (прч сов перех страд прош ед муж вин неод)
увя́занным (прч сов перех страд прош ед муж тв)
увя́занном (прч сов перех страд прош ед муж пр)
увя́зан (прч крат сов перех страд прош ед муж)
увя́зана (прч крат сов перех страд прош ед жен)
увя́зано (прч крат сов перех страд прош ед ср)
увя́заны (прч крат сов перех страд прош мн)
увя́занная (прч сов перех страд прош ед жен им)
увя́занной (прч сов перех страд прош ед жен род)
увя́занной (прч сов перех страд прош ед жен дат)
увя́занную (прч сов перех страд прош ед жен вин)
увя́занною (прч сов перех страд прош ед жен тв)
увя́занной (прч сов перех страд прош ед жен тв)
увя́занной (прч сов перех страд прош ед жен пр)
увя́занное (прч сов перех страд прош ед ср им)
увя́занного (прч сов перех страд прош ед ср род)
увя́занному (прч сов перех страд прош ед ср дат)
увя́занное (прч сов перех страд прош ед ср вин)
увя́занным (прч сов перех страд прош ед ср тв)
увя́занном (прч сов перех страд прош ед ср пр)
увя́занные (прч сов перех страд прош мн им)
увя́занных (прч сов перех страд прош мн род)
увя́занным (прч сов перех страд прош мн дат)
увя́занные (прч сов перех страд прош мн вин неод)
увя́занных (прч сов перех страд прош мн вин одуш)
увя́занными (прч сов перех страд прош мн тв)
увя́занных (прч сов перех страд прош мн пр)
увязáвши (дееп сов перех прош)
увязáв (дееп сов перех прош)
увязáть (гл несов непер инф)
увязáл (гл несов непер прош ед муж)
увязáла (гл несов непер прош ед жен)
увязáло (гл несов непер прош ед ср)
увязáли (гл несов непер прош мн)
увязáют (гл несов непер наст мн 3-е)
увязáю (гл несов непер наст ед 1-е)
увязáешь (гл несов непер наст ед 2-е)
увязáет (гл несов непер наст ед 3-е)
увязáем (гл несов непер наст мн 1-е)
увязáете (гл несов непер наст мн 2-е)
увяжи́ (гл несов непер пов ед)
увяжи́те (гл несов непер пов мн)
увязáвший (прч несов непер прош ед муж им)
увязáвшего (прч несов непер прош ед муж род)
увязáвшему (прч несов непер прош ед муж дат)
увязáвшего (прч несов непер прош ед муж вин одуш)
увязáвший (прч несов непер прош ед муж вин неод)
увязáвшим (прч несов непер прош ед муж тв)
увязáвшем (прч несов непер прош ед муж пр)
увязáвшая (прч несов непер прош ед жен им)
увязáвшей (прч несов непер прош ед жен род)
увязáвшей (прч несов непер прош ед жен дат)
увязáвшую (прч несов непер прош ед жен вин)
увязáвшею (прч несов непер прош ед жен тв)
увязáвшей (прч несов непер прош ед жен тв)
увязáвшей (прч несов непер прош ед жен пр)
увязáвшее (прч несов непер прош ед ср им)
увязáвшего (прч несов непер прош ед ср род)
увязáвшему (прч несов непер прош ед ср дат)
увязáвшее (прч несов непер прош ед ср вин)
увязáвшим (прч несов непер прош ед ср тв)
увязáвшем (прч несов непер прош ед ср пр)
увязáвшие (прч несов непер прош мн им)
увязáвших (прч несов непер прош мн род)
увязáвшим (прч несов непер прош мн дат)
увязáвшие (прч несов непер прош мн вин неод)
увязáвших (прч несов непер прош мн вин одуш)
увязáвшими (прч несов непер прош мн тв)
увязáвших (прч несов непер прош мн пр)
увязáющий (прч несов непер наст ед муж им)
увязáющего (прч несов непер наст ед муж род)
увязáющему (прч несов непер наст ед муж дат)
увязáющего (прч несов непер наст ед муж вин одуш)
увязáющий (прч несов непер наст ед муж вин неод)
увязáющим (прч несов непер наст ед муж тв)
увязáющем (прч несов непер наст ед муж пр)
увязáющая (прч несов непер наст ед жен им)
увязáющей (прч несов непер наст ед жен род)
увязáющей (прч несов непер наст ед жен дат)
увязáющую (прч несов непер наст ед жен вин)
увязáющею (прч несов непер наст ед жен тв)
увязáющей (прч несов непер наст ед жен тв)
увязáющей (прч несов непер наст ед жен пр)
увязáющее (прч несов непер наст ед ср им)
увязáющего (прч несов непер наст ед ср род)
увязáющему (прч несов непер наст ед ср дат)
увязáющее (прч несов непер наст ед ср вин)
увязáющим (прч несов непер наст ед ср тв)
увязáющем (прч несов непер наст ед ср пр)
увязáющие (прч несов непер наст мн им)
увязáющих (прч несов непер наст мн род)
увязáющим (прч несов непер наст мн дат)
увязáющие (прч несов непер наст мн вин неод)
увязáющих (прч несов непер наст мн вин одуш)
увязáющими (прч несов непер наст мн тв)
увязáющих (прч несов непер наст мн пр)
увяжá (дееп несов непер наст)
ссылается на:
увязать
1) (верёвками и т. п.) 捆起来 kǔnqilai, 捆好 kǔnhǎo
увязать вещи - 把东西捆好
2) перен. (согласовывать) 使...互相配合, shǐ...hùxiāng pèihé; 结合起来 jiéhéqilai
увязать теорию с практикой - 把理论与实践结合起来
увязать сроки выполнения заданий - 使各种任务的完成期限互相配合