угрюмое лицо; угрюмый лицо

Пелерина угрюмой богини

Угрюмый жнец

Угрюмая гарпунщица

река Угрюмая

быть необщительным и угрюмым

Угрюм-река (роман Шишкова)

Угрюмый траппер

безрадостный, тоскующий, печальный, в большой меланхолии, скучный, грустный, угрюмый

поэт. безжизненный, угрюмый (о пейзаже); тягостный, докучливый (напр. о дожде)

Угрюмый болотник

замкнутый, малообщительный; неподатливый, угрюмый

Трактир "Угрюмый обжора"

Угрюм-Бурчеев (персонаж романа М. Е. Салтыкова-Щедрина «История одного города»)

угрюмый лес

угрюмый взгляд

горестный, печальный; унылый, угрюмый

угрюмый, унылый, безрадостный

угрюмая тишина; угрюмый тишина

угрюмый и страшный

угрюмый; грубый; несговорчивый; нелюдим, surly [方]: 性格直爽执拗, 言语行动粗鲁生硬

愁眉苦脸地默不作声

угрюмо молчать

格瑞菲朝着天色皱眉。 云朵破坏了这大好狩猎天； 他希望云能赶快消失。 而在他头上，云朵也正朝着下方皱眉，并许下自己的希望。

Гриффид угрюмо посмотрел на небо. Такой прекрасный день для охоты, и испорчен облаками. Он захотел, чтобы они вдруг пропали. Высоко над ним, нахмурившись, облака посмотрели вниз и тоже загадали желание.

警督郑重地点点头，你开始对他的杏子和糖征收关税。这下场面可就不会太好看了……

Лейтенант угрюмо кивает, когда ты взвинчиваешь налоговые тарифы на его абрикосы и сахар. Это будет беспощадная схватка...

加斯顿闷闷不乐地盯着铅球。几秒钟过去了。他开口说道：“现在已经太迟了，警官……你回来的太迟了。雷内走了。”

Гастон угрюмо смотрит на ядро. Проходит несколько секунд, прежде чем он говорит: «Вы опоздали... вы вернулись слишком поздно. Рене... больше с нами нет».

没人听到你的低语。在你背后，逃兵沮丧地坐在火堆旁，对周围的一切浑然不觉。

Твоего шепота никто не слышит. Бродяга за спиной угрюмо сидит у кострища, не видя ничего вокруг.

“没关系，”那个偏执的年轻人粗声粗气地嘟囔着。“他会成为我们的麻烦吗？”

Неважно, — угрюмо бормочет юный параноик. — Он не создаст нам проблем?

他郑重地点点头。“我告诉过你她很难搞，哈里。但是我知道你可以搞定的。我很了解我这位特别的警官。不管怎么说，很高兴你没事，而且又有武器防身了。”

Он угрюмо кивает. «Я предупреждал, Гарри, что с ней будет нелегко. Но знал, что вы справитесь. Вы необычный полицейский. Как бы там ни было, я рад, что вы снова вооружены».

欢迎来到黑铁酒吧！

Приветствую в «Угрюмом обжоре»!

美酒节间谍已经潜入了位于黑石深渊深处的黑铁酒吧。他应该知道关于科林的阴谋的更多信息。

Наш шпион сейчас прячется в "Угрюмом Обжоре", трактире в Глубинах Черной горы. Он располагает наиболее свежей информацией о замыслах Худовара.

这个地方已经到处都是瘾君子和孤儿，现在我还得对付...什么？一只发怒的爬虫？

Здесь и без того кишмя кишат наркоманы и беспризорники. А теперь еще кто на мою голову? Угрюмое не-пойми-что?

这地方很阴森。

Угрюмое место.

阴沉沉的面孔

угрюмое лицо

黑铁矮人遭到了重创！在他们仓惶逃回黑铁酒吧时，有数架运输机坠毁了。更重要的是，今天……你成功地保卫了营地的安全。
将你击退黑铁矮人的英雄事迹告诉比兹尔吧。

Нам удалось на время остановить клан Черного Железа, но они вернулись и жаждут мести! Они то и дело выныривают невесть откуда, выпивают наше пиво и убегают в "Угрюмого обжору". Первым делом нам надо защитить наш лагерь, если мы сохраним наш бочонок – это будет победа!

黑铁矮人遭到了重创！在他们仓惶逃回黑铁酒吧时，有数架运输机坠毁了。更重要的是，今天……你成功地保卫了营地的安全。

Дворфы Черного Железа потерпели поражение! Убегая в "Угрюмого обжору", они потеряли почти весь свой транспорт. Но главное – наш лагерь цел и невредим.