〔形〕桥前的, 桥头的. ～ое укрепление 桥头堡.

2) (Временная чрезвычайная комиссия (при Президенте Российской Федерации по укреплению налоговой и бюджетной дисциплины, 1996—1999)) 临时特设委员会 (为加强税收和预算纪律而设)

полевые укрепления - 野战工事

долговременные укрепления - 永久工事; 碉堡

содействовать укреплению мира - 促进巩固和平; 有助于巩固和平

5) (оборонительное укрепление) 要塞 yàosài, 堡垒 bǎolěi

〔形容词〕 巷战, 〔形〕街垒的. ～ бой 街垒战. ～ые укрепления 街垒工事.

1) (прочно укрепляться) 巩固下来 gǒnggùxiàlai

3) (быть укрепленным) 钉在 dìngzài; 挂在 guàzài; 架在 jiàzài; 缝在 féngzài; перен. 靠...维持(存在) kào...wéichí (cúnzài)

3) (укрепленная позиция для орудий) 炮垒 pàolěi

1) крепкий, прочный; укрепленный; крепко, накрепко, прочно

2) укреплять, утверждать; поддерживать; умиротворять

固城 укреплять городские стены

1) укрепленный пункт в горах (особенно разбойничий)

2) оплот; перен. бастион; укрепленный лагерь

2) стойко оборонять основную позицию (или укрепленный лагерь)

1) хорошо укрепленный; плотно закрытый

3) сильно укрепленная, неприступная крепость

1) укрепленный лагерь, крепость; форт, блокгауз, бастион

一座军事堡垒 укрепленный военный лагерь

扼阻要塞 а) блокирующий укрепленный (опорный) пункт; б) удерживать (оборонять) стратегический укрепленный пункт

1) ист., геогр. Цзи (укрепленный город царства 魏, на территории нынешней пров. Хэбэй)

3) укрепленный лагерь; пограничный гарнизон

1) укрепленный лагерь; крепость

2) военное сооружение; форт; полевое укрепление

4) важный стратегический пункт; укрепленный пункт; естественное труднодоступное (неприступное) место; твердыня, оплот; неприступный, хорошо укрепленный

凭险作守 строить оборону, опираясь на укрепленный пункт

1) труднопроходимый; надежный, укрепленный