содействовать сотрудничеству

создавать рекламу, содействовать продвижению; кампания (выборная)

помогать, оказывать [материальную] помощь, заботься о..., содействовать

содействовать преступлению

содействовать расследованию

содействовать развитию производства

содействовать в рамках единого планирования

энергично двигаться вперед, энергично продвигать, активно содействовать

помогать, поддерживать, содействовать

содействовать друг другу; взаимное содействие

быть полезным, помогать, способствовать, содействовать

юр. содействовать задержанию (преступника, подозреваемого)

* помогать; содействовать, способствовать

поддерживать, содействовать; вспомогательный, подсобный

помогать; содействовать; помощь, покровительство

диал. поощрять в человеке дурные задатки; содействовать плохому начинанию

поддерживать; одобрять; помогать; содействовать

содействие в исполнении (решения суда); содействовать в исполнении (решения суда)

推进共同富裕

содействовать достижению всеобщего благоденствия

惠迪, 吉; 从逆, 凶

содействовать движению вперёд ― это счастье; следовать движению вспять ― несчастье

有助散热

способствовать теплоотдаче, содействовать рассеянию тепла

赞天地之化育

содействовать преобразующим и питающим силам Неба и Земли

赞我成功

содействовать моему успеху

帮 助朋友们

содействовать друзьям

促进巩 固和平; 有助于巩固和平

содействовать укреплению мира

在现有资源、需求、能力和潜力背景下，本组织成员国将继续推动开展能源对话，促进能源生产国、过境国、消费国之间的务实合作。

С учетом имеющихся ресурсов, нужд, возможностей и потенциала государства-члены ШОС будут и далее содействовать развитию диалога по энергетической тематике, практическому партнерству между государствами — производителями, транзитерами и потребителями энергоносителей. (Бишкекская декларация ШОС)

促进中国社会主义文学健康发展

содействовать здоровому развитию социалистической литературы Китая

促进发展

содействовать развитию; стимулировать развитие

必须牢牢把握抓住机遇，深化改革、扩大开放、促进发展、保持稳定的大局

необходимо придерживаться курса использовать благоприятную возможность, углублять реформы, расширять открытость, содействовать развитие и обеспечить стабильность

按照扬长避短, 形式多样, 自愿互利, 共同发展的原则, 大力促进横向经济联系

нужно всемерно содействовать усилению экономических связей по горизонтали в соответствии с принципом развития всего положительного для преодоления всего отрицательного (с принципом развертывания преимуществ и восполнения пробелов), с принципом использования многообразных форм, с принципом добровольного участия и взаимной выгоды и с принципом совместного развития

促进全球政治稳定和经济复苏

содействовать глобальной политической стабильности и восстановлению мировой экономики

如果你有兴趣帮助银色黎明，那么我可以提供你一项任务。

Если ты хочешь содействовать делу Серебряного Рассвета, у меня есть для тебя работа.

至于银色北伐军，我们必须继续作为抵抗天灾军团的堡垒。如果你愿意继续帮助我们，我可以保证你的能力必有用武之地。

Серебряный же Авангард останется противостоять Плети. Если ты захочешь вернуться и продолжить нам содействовать, то я лично найду твоим навыкам должное применение.

望璃月市民多加小心，积极配合千岩军缉拿走私犯。

Призываем жителей Ли Юэ проявить сознательность, не сотрудничать с контрабандистами и содействовать солдатам Миллелита.

“你的意思是毒品实验室？是啊，那是不可能的。你要知道那是违法的。”（拒绝建立。）

«Ты про нарколабораторию? Да, об этом придется забыть. Видишь ли, это незаконно». (Отказаться содействовать.)

美国是东盟的对话伙伴之一，我们希望他们的合作不仅有助于促进他们彼此之间的关系，也有助于促进地区和平与稳定。

США являются одним из партнеров по диалогу с АСЕАН. Надеемся, что сотрудничество между США и АСЕАН не только будет содействовать развитию их двусторонних отношений, но и поможет укреплению мира и стабильности в этом регионе.

中俄通过双边途径和在上海合作组织框架内，为促进中亚地区的和平、稳定和发展进行了密切的合作，取得了良好成效。

Для того чтобы содействовать миру, стабильности и развитию в Центральной Азии Китай и Россия провели тесное сотрудничество на двустороннем уровне и в рамках ШОС, такое сотрудничество добилось замечательных успехов.

政府可以推动这些制度的民主化从而让其能够帮助人们防范最为担心的风险。

Правительство может содействовать демократизации подобных учреждений, с тем чтобы они защищали людей именно от того риска, которого те больше всего опасаются.

中方对有关各方的建设性努力表示赞赏，也相信上述进展将有助于推动六方会谈进程不断向前发展。

Китайская сторона одобряет конструктивные усилия этих сторон и выражает свою уверенность, что указанные выше сдвиги будут содействовать непрерывному продвижению вперед процесса шестисторонних переговоров.

我们坚持奉行互利共赢的开放战略，同亚洲国家和衷共济，相互扶助，共同推动亚洲经济复苏和发展。

Мы будем твердо придерживаться стратегии открытости, нацеленной на взаимную выгоду и обоюдный выигрыш, действовать заодно с другими азиатскими странами, помогать друг другу, чтобы совместно содействовать оживлению и развитию экономики в Азии.

相信在双方共同努力下，这次访问一定会圆满成功，推动中哈战略伙伴关系迈上新台阶。

Он выразил уверенность в том, что при совместных усилиях двух сторон данный визит пройдет успешно и будет содействовать вступлению китайско-казахстанских отношений стратегического партнерства в новый этап развития.

欧盟或单个欧盟国家等外部力量可以给予支持、推动就政治和宪法改革举行会谈。

Внешние игроки, такие как ЕС или отдельные государства ЕС, могли бы предложить свою поддержку и содействовать проведению переговоров по политической и конституционной реформам.

相信此访将进一步推动两国战略伙伴关系深入发展。

Мы уверены, что предстоящий визит министра иностранных дел Индонезии в Китай будет содействовать дальнейшему развитию стратегических партнерских отношений между двумя странами.

促进社会主义市场经济的发展

содействовать развитию социалистической рыночной экономики

如果你能对我们这里的工作有所贡献，那就应该考虑留下来，我们需要你的帮助。

Если вы в состоянии содействовать нашей работе, то, пожалуй, вам стоит остаться. Помощь нам не повредит.