урегулирование расчетов

разрешение конфликтов; решить противоречие; разрешать противоречия; разрешить противоречия; урегулирование конфликтов

дружеский урегулирование претензии; урегулировать претензию мирным путем; урегулировать претензию дружеским путем; мирный урегулирование претензии; мирное урегулирование претензии; дружеское урегулирование претензии

урегулирование международных инвестиционных разногласий

урегулирование споров, разрешение споров

урегулирование международных споров в судебном порядке

кит. мед. урегулирование и усмирение Ци и Сюэ

урегулирование права требования; ликвидация дебиторской задолженности

стандартный регулировочный процесс, стандартное урегулирование

кит. мед. урегулирование Ци для удаления боли

урегулирование путем переговоров; компромиссное урегулирование

обслуживание долга, урегулирование задолженности

金代著名医家(1180–1251)。著有《脾胃论》、《内外伤辨惑论》、《医学发明》等书。为补土派的创始人。认为内伤脾胃，百病由生。主张调理脾胃，升提中气之法。Ли Гао (1180-1251) – известный ученый-медик в эпоху династии Цзинь. Автор произведений «Трактат о селезенке и желудке», «О дифференциации эндогенных и экзогенных заболеваний», «Освещение медицины» и др. Он был основоположником Школы за укрепление желудка и селезенки, считая, что всякие болезни возникают в результате внутреннего повреждения селезенки и желудка, и тем самым стоял за урегулирование селезенки и желудка и пополнение селезеночного и желудочного Ци.

урегулирование спора; ликвидация спора

административное урегулирование

урегулирование спора

урегулирование спора через арбитраж

урегулирование в судебном порядке

урегулирование спора

урегулировать спор без судебного разбирательства; внесудебное урегулирование спора

урегулирование запасов и приращения

политическое урегулирование, политическое разрешение

урегулирование претензии

урегулирование конфликтов, разрешение споров, регулировать конфликт

урегулирование судебного процесса

урегулирование конфликтов

микрорегуляция, небольшое урегулирование

внесудебное урегулирование

纠纷的和解

мирное урегулирование спора

安全事项（外地危机处理）机构间特别会议

Специальное межучрежденческое совещание по вопросам безопасности (урегулирование кризисных ситуаций на местах)

善政与冲突管理促进持久和平与可持续发展

Благое управление и урегулирование конфликтов в целях обеспечения прочного мира и устойчивого развития

“非洲区域性冲突的管理：外交行动的作用”

"Урегулирование региональных конфликтов в Африке: роль дипломатических инициатив"

1979年4月召开的中央工作会议制定了用三年时间对国民经济实行调整、改革、整顿、提高的方针

в апреле 1979 года на рабочем совещании цк был намечен курс на трехлетнее урегулирование, преобразов

1979年4月召开的中央工作会议制定了用三年时间对国民经济实行调整, 改革, 整顿, 提高的方针

в апреле 1979 года на рабочем совещании цк был намечен курс на трехлетнее урегулирование, преобразов

调整、改革、整顿、提高国民经济

урегулирование, преобразование, упорядочение и повышение эффективности народного хозяйства

调整国民经济的过程, 实际上是探索适合中国情况的社会主义现代化建设道路的过程, 也是推进改革开放的过程

урегулирование народного хозяйства по существу представляет собой процесс поиска путей осуществления социалистической модернизации в соответствии с реальными условиями Китая, процесс стимулирования реформы и расширения внешних связей

调整中等教育结构

урегулирование структуры среднего оброзования

贯彻执行调整、改革、整顿、提高的方针

проводить в жизнь курс на урегулирование, преобразование, упорядочение и повышение

我们希望巴印之间能够通过友好协商和对话妥善解决彼此间的问题，促进两国之间关系改善和发展。

Мы надеемся на надлежащее урегулирование проблем между этими двумя странами путем дружественных консультаций и диалога в целях содействия улучшению и развитию межгосударственных связей.

我们一向本着国际社会公认的一个中国原则处理台湾问题，我们反对任何外国同台湾进行官方往来。

Мы неизменно выступаем за урегулирование тайваньского вопроса на началах принципа одного Китая, признанного международным сообществом, и против официальных контактов любой страны с Тайванем.

为它提供驱动力的意识形态力量是受到欧洲启发的世俗国家主义， 企图通过自上而下的政府行动实现政治和社会的现代化。

Его движущей идеологической силой был вдохновленный Европой светский национализм, который боролся за политическую и социальную модернизацию через иерархически построенное государственное урегулирование.

对这些“温和的”美国盟友而言，只要以色列拒绝接受阿拉伯和平计划，和平就意味着以色列做出让步，而不是让以色列从中获得好处。

Для этих "умеренных" союзников Америки мирное урегулирование заключается в уступках со стороны Израиля, а не в оказании помощи Израилю в трудной ситуации до тех пор, пока он не согласится на арабский план мирного урегулирования.