司法解决

sīfǎ jiějué

урегулирование в судебном порядке

юридическое разрешение

sīfǎ jiějué

урегулирование в судебном порядке

урегулирование в судебном порядке; судебное разбирательство

примеры:

用非司法程序解决冲突

несудебные процедуры разрешения конфликтов

缔结婚约必须在两名公证人或民事官员的见证下进行,婚约也只能通过司法裁决解除。

Брачный договор в обязательном порядке оформляется в присутствии двух нотариусов или чиновника из отдела регистрации гражданского состояния и может быть расторгнут только постановлением суда.

无法解决的(问题)

неразрешимость проблемы

用两种方法解决

решить двояко

无法解决的问题

an insolvable problem

你必须设法解决问题。

You must think up a way to solve the problem.

пословный:

司法	解决
sīfǎ 1) правосудие, юстиция; суд; юридический, судебный 2) сокр. судебная власть; юрисдикция 3) уездный судебный чиновник (дин. Тан)	jiějué 1) решить, разрешить (вопрос); уладить, урегулировать (конфликт) 2) прикончить, покончить, уничтожить, устранить