урегулировать
сов.
调整 tiáozhěng
урегулировать отношения - 调整关系
-рую, -руешь[完]что
1. 见 регулировать.урегулировать отношения 调整关系
2. 调解, 调停
урегулировать спорные проблемы 调解争议的问题
урегулировать конфликт путём переговоров 通过谈判调解冲突
调整
调解
调停
(完)见регулировать
1. 调整
2. 调节; 调停
调整, 调解, 调停, (完)见
регулировать
[完] 见 регулировать
[完]见регулировать
[完] регулировать
调整; 调节; 调停
调整, 调节; 指挥
слова с:
Международный центр по урегулированию инвестиционных споров
механизм урегулирования споров
урегулирование
в китайских словах:
通过仲裁解决争执
урегулировать спор через арбитраж
必须正确处理十二个方面的关系
нужно правильно урегулировать 12 аспектов соотношений
一正
2) урегулировать; исправлять, выправлять
迅速调整
быстро внести правки; стремительно урегулировать; скоро привести в порядок
调解国际冲突
урегулировать международные конфликты
软处理
урегулировать дело, проявляя выдержку (хладнокровие, гибкость)
解决
1) решить, разрешить (вопрос); уладить, урегулировать (конфликт); решение
用和解协议解决争执
урегулировать спор мировым соглашением
撕攞
урегулировать, привести в порядок, уладить
撕掳
1) уладить, урегулировать, привести в порядок
撕罗
урегулировать, привести в порядок, уладить
圆场
打圆场 найти выход, выкрутиться, спасти положение; уладить взаимоотношения, урегулировать конфликт; помирить
匡正
выправлять, исправлять; урегулировать; наставлять на верный путь
调解冲突
урегулировать конфликт
竱
竱本肇末 [сначала] урегулировать главное, [а потом] заняться второстепенным
正确处理十二个方面的关系
правильно урегулировать 12 аспектов соотношений
调停
1) сглаживать, улаживать, урегулировать (конфликт); примирять (конфликтующих); примирение; негоциации
调节支付
урегулировать платежи
决
决九川 урегулировать реки
治水有决河深川 для урегулирования водных потоков нужно упорядочивать реки и углублять потоки
1) решение; голосование (об участнике собрания с решающим голосом); урегулирование
心平气和地解决矛盾
урегулировать конфликт мирным путем; разрешать конфликт мирным путем
交涉好
договориться, согласовать; урегулировать
整理
1) упорядочивать, приводить в порядок, выправлять, урегулировать; консолидировать; улаживать; устраивать; распоряжаться [имуществом]; упорядочение
调资
урегулировать [упорядочить] заработную плату 调整工资数额, 多用于长工资
解决争议
разрешить спор, урегулировать конфликт
理赔
урегулировать претензию на возмещение (компенсацию)
经过仲裁调解争议
урегулировать спор через арбитраж
理中
кит. мед. урегулировать функцию желудка и селезенки
调解事务
урегулировать дело
付帐
1) оплатить счет; урегулировать платеж по счету
通过和平的途径解决争端
урегулировать конфликт мирным путем; разрешать конфликт мирным путем
在法庭外和解
урегулировать спор без судебного разбирательства; внесудебное урегулирование спора
…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск
толкование:
сов. перех.Навести порядок в движении, деятельности, системе, развитии чего-л.; полностью упорядочить.
примеры:
决九川
урегулировать реки
调整关系
урегулировать отношения
通过友好途径调解分歧
урегулировать разногласие дружеским путем
「想袭击我们修道院的人，请找我的仆从商量商量。」 ～茜卓纳拉
«Тем, кто пожелает захватить наш монастырь, просьба урегулировать этот вопрос с моим слугой». — Чандра Налаар
妥处分歧
урегулировать разногласия
友好解决索赔
урегулировать претензию мирным путем; мирное урегулирование претензии
中方要求日方切实维护中国船员的合法权益，尽快妥善处理此事。
Китайская сторона требует от японской стороны по-настоящему гарантировать законные права и интересы китайских рыбаков и как можно скорее должным образом урегулировать этот инцидент.
对这些问题，我们不是不重视，而是要在平等和相互尊重的基础上，通过沟通协商加以妥善解决。
Эти вопросы мы должны надлежащим образом урегулировать на основе равенства, взаимного уважения и консультаций.
морфология:
урегули́ровать (гл сов перех инф)
урегули́ровал (гл сов перех прош ед муж)
урегули́ровала (гл сов перех прош ед жен)
урегули́ровало (гл сов перех прош ед ср)
урегули́ровали (гл сов перех прош мн)
урегули́руют (гл сов перех буд мн 3-е)
урегули́рую (гл сов перех буд ед 1-е)
урегули́руешь (гл сов перех буд ед 2-е)
урегули́рует (гл сов перех буд ед 3-е)
урегули́руем (гл сов перех буд мн 1-е)
урегули́руете (гл сов перех буд мн 2-е)
урегули́руй (гл сов перех пов ед)
урегули́руйте (гл сов перех пов мн)
урегули́ровавший (прч сов перех прош ед муж им)
урегули́ровавшего (прч сов перех прош ед муж род)
урегули́ровавшему (прч сов перех прош ед муж дат)
урегули́ровавшего (прч сов перех прош ед муж вин одуш)
урегули́ровавший (прч сов перех прош ед муж вин неод)
урегули́ровавшим (прч сов перех прош ед муж тв)
урегули́ровавшем (прч сов перех прош ед муж пр)
урегули́ровавшая (прч сов перех прош ед жен им)
урегули́ровавшей (прч сов перех прош ед жен род)
урегули́ровавшей (прч сов перех прош ед жен дат)
урегули́ровавшую (прч сов перех прош ед жен вин)
урегули́ровавшею (прч сов перех прош ед жен тв)
урегули́ровавшей (прч сов перех прош ед жен тв)
урегули́ровавшей (прч сов перех прош ед жен пр)
урегули́ровавшее (прч сов перех прош ед ср им)
урегули́ровавшего (прч сов перех прош ед ср род)
урегули́ровавшему (прч сов перех прош ед ср дат)
урегули́ровавшее (прч сов перех прош ед ср вин)
урегули́ровавшим (прч сов перех прош ед ср тв)
урегули́ровавшем (прч сов перех прош ед ср пр)
урегули́ровавшие (прч сов перех прош мн им)
урегули́ровавших (прч сов перех прош мн род)
урегули́ровавшим (прч сов перех прош мн дат)
урегули́ровавшие (прч сов перех прош мн вин неод)
урегули́ровавших (прч сов перех прош мн вин одуш)
урегули́ровавшими (прч сов перех прош мн тв)
урегули́ровавших (прч сов перех прош мн пр)
урегули́рованный (прч сов перех страд прош ед муж им)
урегули́рованного (прч сов перех страд прош ед муж род)
урегули́рованному (прч сов перех страд прош ед муж дат)
урегули́рованного (прч сов перех страд прош ед муж вин одуш)
урегули́рованный (прч сов перех страд прош ед муж вин неод)
урегули́рованным (прч сов перех страд прош ед муж тв)
урегули́рованном (прч сов перех страд прош ед муж пр)
урегули́рован (прч крат сов перех страд прош ед муж)
урегули́рована (прч крат сов перех страд прош ед жен)
урегули́ровано (прч крат сов перех страд прош ед ср)
урегули́рованы (прч крат сов перех страд прош мн)
урегули́рованная (прч сов перех страд прош ед жен им)
урегули́рованной (прч сов перех страд прош ед жен род)
урегули́рованной (прч сов перех страд прош ед жен дат)
урегули́рованную (прч сов перех страд прош ед жен вин)
урегули́рованною (прч сов перех страд прош ед жен тв)
урегули́рованной (прч сов перех страд прош ед жен тв)
урегули́рованной (прч сов перех страд прош ед жен пр)
урегули́рованное (прч сов перех страд прош ед ср им)
урегули́рованного (прч сов перех страд прош ед ср род)
урегули́рованному (прч сов перех страд прош ед ср дат)
урегули́рованное (прч сов перех страд прош ед ср вин)
урегули́рованным (прч сов перех страд прош ед ср тв)
урегули́рованном (прч сов перех страд прош ед ср пр)
урегули́рованные (прч сов перех страд прош мн им)
урегули́рованных (прч сов перех страд прош мн род)
урегули́рованным (прч сов перех страд прош мн дат)
урегули́рованные (прч сов перех страд прош мн вин неод)
урегули́рованных (прч сов перех страд прош мн вин одуш)
урегули́рованными (прч сов перех страд прош мн тв)
урегули́рованных (прч сов перех страд прош мн пр)
урегули́ровавши (дееп сов перех прош)
урегули́ровав (дееп сов перех прош)