восприятие пищи; усвоение пищи; усваивание пищи; прием пищи

легко усваиваемый

легко усваиваемый, удобоваримый, с легкостью воспринимаемый

легко усваиваемая пища; легко перевариваемая еда; удобоваримая пища

усваиваемая энергия

习惯于新的风俗

усваивать новые обычаи

但是女术士是会收学徒的，我没说错吧？格雷密斯特可不一样。他知道那么多秘方，那么多吸收利用致命毒素的方法…但他宁愿把这些知识全都带进坟墓里也不肯跟人分享！

Но чародейки-то берут учениц. А Гремист - нет. Он столько формул знает, рецептов, способов усваивать самые убийственные токсины... Но скорее заберет знания в могилу, чем ими поделится!

你在大学里最快学到的一件事就是，你在讲堂或是讨论课上永远学不到真东西。

В университете ты очень быстро усваиваешь одно — настоящего образования на лекциях и семинарах не получишь.

入则有保, 出则有师, 是以教喻而成德

внутри дома у него ([i]Вэнь-вана[/i]) был воспитатель, вне дома у него был учитель, и таким образом он прекрасно усваивал то, чему его учили, и это становилось лучшим качеством его души

可接受性试验（避孕药品）

апробирование на предмет усваиваемости (продукта, медикамента)

吸收肥料(指植物)

усваивать удобрение (о растениях)

哪些食物易消化和吸收?

Какие продукты легко перевариваются и усваиваются?

奥术构造体源于纯粹的法力和智慧。使用得当，它能让人迅速消化海量的奥术知识。可它们也很危险，<name>。智能！强大！难以抵御外部干预……

Порождениями тайной магии являются существа, созданные при помощи чистой маны и интеллекта. При правильном использовании порождение позволяет своему владельцу быстро усваивать огромное количество знаний тайной магии. Но порождения опасны, <имя>. Очень умны! Очень могущественны! И очень чувствительны к внешним злонамеренным воздействиям...

学而不思则网思而不学则殆

работать над собой [усваивая сделанное предшественниками], но [при этом] не мыслить [философски в плане своего мировоззрения] — значит быть путаником; мыслить философски, но не работать над собой — значит погибнуть ([i]Конфуций[/i])

学而不思则罔, 思而不学则殆

учиться, не размышляя над изученным, значит ничего не усваивать; размышлять, не учась ничему новому, значит тратить силы впустую

对引进技术消化不良

не мочь усваивать заимствованную зарубежную технику

德国著作家的唯一工作，就是把新的法国的思想同他们的旧的哲学信仰调和起来，或者毋宁说，就是从他们的哲学观点出发去掌握法国的思想。这种掌握，就像掌握外国语一样，是通过翻译的。

Вся работа немецких литераторов состояла исключительно в том, чтобы примирить новые французские идеи со своей старой философской совестью или, вернее, в том, чтобы усвоить французские идеи со своей философской точки зрения. Это усвоение произошло таким же образом, каким вообще усваивают чужой язык, путем перевода.

摄取食物

усваивать пищу

植物油易消化而矿物油则不然。

Растительное масло усваивается организмом, а минеральное – нет.

温理

усваивать принципы (основные положения)

猎魔人的身体经过突变，这使得他们可以代谢强力魔药。

Благодаря мутациям ведьмаки способны усваивать сильнейшие зелья.

由于推广机器和分工，无产者的劳动已经失去了任何独立的性质，因而对工人也失去了任何吸引力。工人变成了机器的单纯的附属品，要求他做的只是极其简单、极其单调和极容易学会的操作。因此，花在工人身上的费用，几乎只限于维持工人生活和延续工人后代所必需的生活资料。

Вследствие возрастающего применения машин и разделения труда, труд пролетариев утратил всякий самостоятельный характер, а вместе с тем и всякую привлекательность для рабочего. Рабочий становится простым придатком машины, от него требуются только самые простые, самые однообразные, легче всего усваиваемые приемы. Издержки на рабочего сводятся поэтому почти исключительно к жизненным средствам, необходимым для его содержания и продолжения его рода.

难于在较短时间内摄取许多信息。

Трудно усваивать много информации за сравнительно короткое время.