фестиваль документального кино

фестиваль ледяных фонарей в Харбине

фестиваль молодежи

Фестиваль Хмельнолуния

Лунный фестиваль

фестиваль поп-музыки

фестиваль культуры и искусства

храмовый праздник, ярмарка при храме; храмовый фестиваль (приуроченный к празднованию Нового года по лунному календарю)

фестиваль голодных духов (отмечается 15-го числа 7-го лунного месяца, в южных районах 14-го)

праздничный день, праздник, фестиваль

художественный смотр; фестиваль

фестиваль Намахагэ Сэдо

международный фестиваль воздушных змеев в Вэйфане

Эдинбургский международный фестиваль искусств

театральный фестиваль

конкурс (театральный, музыкальный); театральный фестиваль; состязание (музыкантом, акробатов)

туристский фестиваль

праздник фейерверков; фестиваль фейерверков

зимний шопинг-фестиваль

фестиваль снежных и ледяных скульптур (в Харбине)

Лунный фестиваль

фестиваль анимации

международный фестиваль вина

фестиваль гонок на лодках с рисованными драконами

джазовый фестиваль

кинофестиваль «Сандэнс» (американский фестиваль независимого кино)

китайский куньминский международный туристский фестиваль

音乐会演

музыкальный фестиваль

民主青年联欢节

фестиваль демократической молодёжи

聋人语文、文化、历史国际节和会议

Международный фестиваль и конференция по вопросам языка, культуры и истории глухих

“布拉格之春”国际音乐节

международный музыкальный фестиваль "Пражская весна"

世界黑人非洲人文化艺术节

Всемирный фестиваль негритянского и африканского искусства и культуры

每年冬天，哈尔滨有一次冰灯展。

Ежегодно зимой в Харбине проходит фестиваль ледяных фонарей.

欢迎来我市参加联欢节!

Добро пожаловать в наш город на фестиваль!

第三届一年一度的时装节

третий ежегодный фестиваль моды и красоты

美酒节

винный фестиваль

美酒节！

Хмельной фестиваль!

欢迎来到美酒节！

Добро пожаловать на Хмельной фестиваль!

去年的美酒节海报

Прошлогодний пропуск на Хмельной фестиваль

美酒节酒桶守卫者

Хмельной фестиваль - защитник бочонков

制造节日邀请函

Создание приглашения на Лунный фестиваль

美酒节酒桶守卫者的救赎

Хмельной фестиваль - возмездие хранителя бочонков

一旦你给了南海镇一点教训，他们就永远都不会忘记的，记得回来向我报告！

Как только угостите все Южнобережье этим незабываемым элем, возвращайтесь на наш фестиваль!

现在你已经拿到了春节邀请函，就赶快到月光林地去吧！你可以在那里看到狂欢的人群，瓦拉达尔·星歌和他的妹妹法蕾尔·星歌在永夜港负责接待前来参加庆典的人。

Раз у тебя есть приглашение на Лунный фестиваль, можешь отправляться на Лунную поляну! Там полно веселых гуляк, а в деревне Ночная Гавань Валадар Звездная Песня и его сестра Фариэль приглашают всех принять участие в празднике.

<name>，我们的间谍发现了黑铁矮人恶毒的阴谋！他们想破坏我们的美酒节庆典！

<имя>, наши шпионы обнаружили, что дворфы Черного Железа замышляют сорвать Хмельной фестиваль!

找到这名间谍，拯救美酒节！

Найди нашего шпиона и спаси Хмельной фестиваль!

科林·烈酒就在隔壁房间，煽动黑铁矮人对美酒节发动新一轮攻击。去击败他！

Корен Худовар сидит в соседней комнате, вынашивает очередные планы нападения дворфов Черного Железа на Хмельной фестиваль. Ты <должен/должна> его остановить!

瞧，我们在这里做生意呢。人们喝得烂醉如泥？这正是生意红火的表现呀。不过我们遇到了一件麻烦事，幻象生物在美酒节上捣乱，对我们的收益造成了不小的影响。我收到报告称，酒鬼们——呃，尊贵的客人们被那些粉色的雷象烦透了。

Хмельной фестиваль – традиционный праздник, прославляющий еду и напитки. Но кое-кто пить совсем не умеет! Неумеренное употребление пива может привести к многочисленным побочным эффектам... Нам сообщают, что у некоторых начались галлюцинации!

我们需要在美酒节上推销巨魔酿造的美酒。你得在力量谷的拍卖行外、荣誉谷、智慧谷以及精神谷的旗帜下大声吆喝。

Пусть все узнают, что на Хмельной фестиваль прибыли и тролли! Поработай зазывалой возле флагов рядом с аукционным домом на аллее Силы, на аллее Чести, на аллее Мудрости и на аллее Духов.

一天下午，我被发现擅离职守。其实我只是想花一个小时去凑凑节日的热闹……库安原本答应帮我掩饰，结果他却在被上司盘问时吐露了实情。

Но как-то вечером я отлучился с поста, чтобы посмотреть на фестиваль, и меня поймали. Кууан сдал меня, чтобы выслужиться перед командирами.

诚挚邀请您参加第十五届诺文顿马术狩猎节！

Мы рады пригласить вас на 15-й ежегодный фестиваль верховой езды и охоты в поместье Норвингтонов!

狩猎活动最先举行，由艾比·瓦吉斯带队进入狐穴林。随后在诺文顿庄园会举办马术活动。

Фестиваль откроют состязания охотников, которые пройдут в Лисьей лощине. Ведущая – Эбби Уоткинс. Состязания по верховой езде пройдут чуть позже в поместье Норвингтонов.

这太棒了，正好能让我们的这场年度盛会更精彩！

Это же блестящая возможность! Мы устроим величайший фестиваль всех времен!

你是来参加狩猎节的吗，朋友？

Ты <пришел/пришла> на фестиваль, <дружище/подруга>?

它们会在新年期间出现。多亏了你的努力，它们与艾露恩之间建立了特殊的联系，我可以以此对它们进行强化。帮我收集一些花朵，我就能为你制作一个一年都不会凋零的花冠！

Такие распускаются на каждый Лунный фестиваль. Они прочно связаны с Элуной, и благодаря тебе я могу усилить эту связь. Принеси их мне, и мы сплетем венок, который будет радовать тебя круглый год!

为了纪念这个特殊的时刻，青铜龙军团举办了一场庆典，而你就在我们的邀请名单内！

По такому поводу бронзовые драконы решили устроить фестиваль – и ты в числе приглашенных!

这个…毕竟海灯节是个大节日，要是居民们想要参与一下「明霄灯」建设的话…

Ну... В конце концов, Праздник морских фонарей - это очень большой фестиваль. И если кто-то из жителей хочет сделать пожертвование на строительство лунного фонаря...

美酒节！我支持举办这个节日。

Хмельной фестиваль! Вот это праздник по мне!

这是属于元素的节日！

Фестиваль в честь стихий!

啊，美酒节！最欢乐的节日！

Хмельной фестиваль! Пенный праздник!

这是属于我的节日！

ФЕСТИВАЛЬ ИМЕНИ МЕНЯ НАСТУПИЛ!

美酒节？敬杜隆坦一杯！

Хмельной фестиваль? Выпьем за Дуротана!

美酒节是什么？怎么没人放火？

Что за Хмельной фестиваль? Давай лучше сожжем что-нибудь.

美酒节？我的酒量好比鱼的水量。

Хмельной фестиваль? Пена — моя стихия.

美酒节到了。干杯！

Хмельной фестиваль. Твое здоровье!

我的邪能火焰节开始了！为荣誉而战，不然就在失败中哭泣吧，虫子！

Это мой Фестиваль огня Скверны! Добудь славу в бою или СКУЛИ, НАСЕКОМОЕ!

春节提醒我们在迎接新的一年冒险来临之前，花点时间纪念过去也一样重要。

Лунный фестиваль напоминает нам, что перед тем, как встретить новый год, должно почтить прошедший.

对于艾泽拉斯的巨魔们而言，洛阿神灵是春节活动中的重中之重。暗影猎手会按照它们的模样制作出各种精美的面具，以此祭祀这些强大的灵。

Для троллей Азерота Лунный фестиваль – праздник лоа. Темные охотники восхваляют могущественных духов, мастеря в их честь ритуальные маски.

一到过年了就会有许多好玩的。除了美食、礼物和看各种表演外，甚至还可以把马鞍拴在爆竹上骑着玩。

Лунный фестиваль можно отмечать по-разному. Угощения, подарки, обряды... и попытки оседлать гигантские фейерверки!

你是个∗担心集合体∗。她担心你。我担心你。就连特别顾问都在担心你。每个人都在担心——而不是在∗工作∗。

Ты прямо организовал фестиваль волнения. Она волнуется о тебе. Я волнуюсь о тебе. Даже внештатный консультант „Я-лучше-пойду“ волнуется о тебе. Все волнуются, вместо того чтобы ∗работать∗.

我猜除了葡萄酒节之外，可能有更重要的事情把你吸引到了陶森特。或许你有时间可以帮忙调查一件事情。

Подозреваю, что в Туссент тебя привели более существенные причины, чем фестиваль вина. Но вдруг ты найдешь время, на еще одно важное дело?

我很难过地在此宣布，有鉴于最近发生的事件，我们决定取消原定举行的尼弗迦德文化节。

С сожалением сообщаю, что в свете последних событий было принято решение отменить фестиваль нильфгаардской культуры.

尽管如此，我终究还是决定打破沉默。亲爱的小莉，事情是这样，我受邀出席今年秋天在美丽的维戴特村举行的诗歌节，就在你的公国境内。要我的才华与明星气质为这场活动增色，我自然义不容辞，但除非你解除我在陶森特的不受欢迎人物身份，否则我就无法越过公国边境。我能请求你赦免我的罪吗？

В конце концов я решил прервать молчание, ибо так складывается, дорогая Ласочка, что я получил приглашение на Фестиваль Баллад, который должен состояться этой осенью на лежащей в пределах твоих владений прекрасной вилле Ведетте. Я бы с радостью почтил этот праздник своим присутствием и талантом, однако же не могу пересечь границы княжества, если ты не отменишь приговора, согласно которому я являюсь в Туссенте персоной нон-грата. Могу ли я рассчитывать на твое милосердие?

我猜除了葡萄酒节之外，可能有更重要的事情把你吸引到了陶森特。虽然如此，或许你有时间可以帮忙调查一件事情。

Подозреваю, что в Туссент тебя привели более существенные причины, чем фестиваль вина. Но вдруг ты найдешь время на еще одно важное дело?

陶森特万岁！

Да здравствует фестиваль!

核口世界万圣节盛大鬼怪秀下星期开始。请到主售票中心为这夜晚的活动购买门票。

На следующей неделе в "Ядер-Мире" пройдет "Хэллоуинский фестиваль кошмаров". Билеты на это ночное представление можно забронировать в центральной кассе.

一年一度的加夫里林音乐节

ежегодный фестиваль музыка гаврилин

与剧院广场区域或法国特色城堡相邻的改良奢侈品资源提供的 文化值+2。可在拥有剧院广场区域的任意城市中开展“宫廷盛会”项目。

Улучшенные редкие ресурсы, находящиеся рядом с театральной площадью или шато, получают +2 к культуре. Может устроить «Придворный фестиваль» в любом городе с театральной площадью.