хирургия

ж.
1) а) Раздел медицины, применяющий оперативные методы лечения.
б) Учебный предмет, содержащий теоретические основы данного раздела медицины.
в) разг. Учебник, излагающий содержание данного учебного предмета.
2) а) Лечение заболеваний оперативными методами.
б) перен. разг. Радикальные, решительные меры.
3) разг. Хирургическое отделение больницы.

примеры:

(全套)外科器械

хирургический инструментарий

(外科)手术

хирургический вмешательство; хирургическое вмешательство

1医生手套

Хирургические перчатки из К-1

6808腹部外科手术器械

хирургический инструмент типа 6808 для абдоминальной хирургии

世界自愿接受外科避孕手术联合会

Всемирная федерация за добровольное хирургическое предупреждение беременности

促进自愿接受外科绝育手术世界保健机构联合会

Всемирная федерация медицинских учреждений по содействию добровольному предупреждению беременности хирургическими методами

全苏外科科学中心

Всесоюзный научный центр хирургии

前方手术队；流动战地手术队；战地手术队

мобильная хирургическая бригада

剑突联胎分开术

хирургическое разделение близнецов-ксифопагов

剑突联胎切分术

хирургическое разделение близнецов-ксифопагов

医院的外科

хирургическое отделение

华佗是世界上第一个发明麻醉药的人，也是最再采用全身麻醉方法施行手术的医生。

Хуа То - первый в мире человек, открывший анестезирующее лекарство, а также раньше всех врачей при проведении хирургических операций использовавший метод общего наркоза.

在手术前，患者服用麻沸散后即进入全身麻醉状态，手术时病人不感到痛苦。

Перед хирургической операцией пациент приняв обезболивающий порошок, быстро входит в состояние общего наркоза, во время операции больной не чувствует страданий.

外科器具

хирургический инструмент

外科截肢; 外科切除

хирургическая ампутация

摘除(术)

экстирпация, удаление хирургическим путём

用外科方法

путём хирургического вмешательства

精于外科手术

быть хорошим специалистом в хирургии

红十字委员会外科数据库

база данных по хирургическим вопросам МККК

缝合场的血肉巨人装配台附近有一座复生密室。去那里寻找一团缝合线以及博士的屠刀，然后将欧尔拉金的残肢放在密室中央的平台上进行缝合吧。

Рядом с Мясопилкой находится Святилище воскрешения. Поищи там катушку ниток и хирургический скальпель. Затем положи останки Олакина на большую плиту, находящуюся в центре святилища, и приступай к работе.

美国胸科医师协会

Американская коллегия торакальных врачей; Американское общество врачей грудной хирургии (ACCP)

自愿接受外科绝育手术协会

Ассоциация содействия добровольной хирургической контрацепции

解放军正在从现代战争的经验中，学习外科手术式的打击方式

НОА Китая в настоящее время изучает международный опыт ведения боевых действий в области нанесения хирургически точных ударов

颌骨手术

[c][i]мед.[/i][/c] челюстная [хирургическая] операция