хирургия

ж.
1) а) Раздел медицины, применяющий оперативные методы лечения.
б) Учебный предмет, содержащий теоретические основы данного раздела медицины.
в) разг. Учебник, излагающий содержание данного учебного предмета.
2) а) Лечение заболеваний оперативными методами.
б) перен. разг. Радикальные, решительные меры.
3) разг. Хирургическое отделение больницы.

примеры:

厄尔有一张富豪手术中心的剐克医生寄来的整形手术收据，也许剐克医生知道发生了什么事。

У Эрла была квитанция на операцию по реконструкции лица, выписанная доктором Крокером из центра "Мега-хирургия". Может, этот доктор знает, что случилось с Эрлом.

自动化手术。听起来多安全哪！

Автоматизированная хирургия. Чего тут страшного?

有趣的收据，好像是来自富豪手术中心。

Любопытный счет. Похоже, он из центра "Мега-хирургия".

我只能说，我不建议你再去光顾富豪手术中心。

Скажем так: я больше не рекомендую обращаться в центр "Мега-хирургия".

富豪手术中心的收据，是吧？不知道那里的好医生们对这件事有什么话要说。

Счет из центра "Мега-хирургия"? Интересно, что об этом скажут добрые доктора.

把他切成……？为什么他要这样？等等……脸部重建手术……如果他真的动了那手术……然后手术出了意外……

Резал его... Зачем?.. Стойте... Пластическая хирургия лица... Если он все-таки на это решился... и операция не удалась...

老实说，我有点庆幸他不见了。他一直吵个没完，说要去富豪手术中心整容，变得焕然一新。实在是白费力气。

Если честно, то я даже рад, что он пропал. Он без умолку болтал про то, что сделает себе новое лицо в центре "Мега-хирургия". Тщеславный до ужаса.

“本广播部分由富豪手术中心赞助。本中心现在提供整形手术。不要满足于不够完美的脸孔。”

Частичным спонсором этой трансляции выступает центр "Мега-хирургия". Теперь мы занимаемся в том числе и пластикой лица. Если можно быть самим совершенством, зачем соглашаться на меньшее?

医药服务（等级Ⅲ）柜台

Хирургия

钻石城居民如果厌倦自己原本的外表，都会去富豪手术中心进行整形手术。

Если жителям Даймонд-сити надоедает их внешность, они могут сделать пластическую операцию в центре "Мега-хирургия".

人民有权利为自己做出选择。我们应当将眼科手术室作为可选项。只要愿意，所有人都可以使用。

Наши люди имеют право сделать выбор самостоятельно. Мы объявим, что оптическая хирургия не является обязательной. Если кто-то захочет подвергнуться такой операции, у него будет такая возможность.

对所有人开放眼科手术室

Оптическая хирургия для всех

对科学家开放眼科手术室

Оптическая хирургия для ученых

морфология:

хирурги́я (сущ неод ед жен им)

хирурги́и (сущ неод ед жен род)

хирурги́и (сущ неод ед жен дат)

хирурги́ю (сущ неод ед жен вин)

хирурги́ей (сущ неод ед жен тв)

хирурги́и (сущ неод ед жен пр)

хирурги́и (сущ неод мн им)

хирурги́й (сущ неод мн род)

хирурги́ям (сущ неод мн дат)

хирурги́и (сущ неод мн вин)

хирурги́ями (сущ неод мн тв)

хирурги́ях (сущ неод мн пр)