(ценные бумаги) 有价证券

(Национальная комиссия по рынку ценных бумаг) 国家有价证券市场委员会

(Национальная биржа ценных бумаг /Литва/) (立陶宛)国家有价证券交易所

(Комиссия по ценным бумагам и фондовым биржам) 有价证券和证券交易所委员会

(Комиссия по ценным бумагам) 有价证券委员会

(Бакинская биржа ценных бумаг) 巴库有价证券交易所

Управление по ценным бумагам и биржам Индии印度有价证券和交易所管理局

Управление ценных бумаг有价证券管理局

конвертируемые ценные бумаги

ценные бумаги, обеспеченные активами

экон. ценные бумаги, активно обращающиеся на рынке; ценные бумаги, являющиеся объектом массовой купли-продажи

ценные бумаги в иностранной валюте

нераспроданные ценные бумаги (из-за низкого спроса по цене предложения)

акции, допущенные к обращению на бирже; ценные бумаги, котирующиеся на бирже

фондовый брокер (размещающий новые ценные бумаги среди других брокеров, банков, инвесторов)

ценные бумаги, зарегистрированные (котирующиеся) на бирже; ценные бумаги, допущенные на биржу; ценные бумаги, пригодные для биржевых операций

маржинальное соглашение; соглашение по марже (письменный договор, обусловливающий действие счета по сделкам с маржей и позволяющий брокеру клиента закладывать ценные бумаги, находящиеся на счете, под обеспечение займа)

"слепой" траст, трастовый фонд (фонд, в который помещаются ценные бумаги физического лица, должность которого создает возможность конфликта интересов при принятии инвестиционных решений)

финансовая компания, размещающая ценные бумаги, house of issue

"защищенный медведь"; "покрытый медведь" (спекулянт, продающий ценные бумаги)

цена эмиссии (цена, по которой впервые выпускаются на рынок акции или другие ценные бумаги)

"голубая фишка"; акция первоклассной промышленной компании (по цвету самой дорогой фишки в покере; такие ценные бумаги отличаются высокой надежностью, сравнительно высокой ценой и низким доходом и имеют длительную историю торговли на рынке)

компания-эмитент (компания, выпускающая в обращение ценные бумаги, производящая эмиссию)

казначейские векселя, казначейские ценные бумаги, облигации государственного займа

конвертируемые акции (которые можно обменять на другие ценные бумаги)

англ. золотообрезные ценные бумаги (правительственные облигации и ценные бумаги с государственной гарантией)

оборотные ценные бумаги; свободно обращающаяся ценная бумага (negotiable securities)

ценные бумаги, не допущенные на биржу; ценные бумаги, находящиеся во внебиржевом обороте

экон. метод ЛИФО; метод "последний внутрь, первый наружу" (метод оценки и учета запасов компании или портфеля ценных бумаг, при котором подразумевается, что первыми потребляются товары либо продаются ценные бумаги, поступившие или купленные последними) (last-in first-out method, next-in first-out method)

инвестирование в международные ценные бумаги

发行证券的公司

компания, выпускающая ценные бумаги

有价证券扣押程序的特点

особенности порядка наложения ареста на ценные бумаги

中国证券监督管理委员会《公开发行证券公司信息披露编报规则第15号——财务报告的一般规定》

"Правила составления и предоставления отчетности по раскрытию информации для компаний, публично размещающих ценные бумаги № 15 - Общие требования к финансовой отчетности" Госкомитета КНР по регулированию рынка ценных бумаг

在通常情况下，债券的创设都有复杂的投资组合在背后提供支持，而提供支持的投资组合中既有好的资产也有坏的资产，因此很难对真正的风险做出确切的评估。

Зачастую создаются ценные бумаги, поддерживаемые капиталом сложной структуры, содержащим и хорошие, и плохие активы, поэтому их подлинный риск крайне трудно оценить.

有 价证券的发行

эмиссия ценных бумаг

套利；套汇

1. арбитражная сделка; 2. скупка и продажа ценных бумаг

关于经由中间人持有的证券某些权利的法律适用公约

Конвенция о праве, применимом к некоторым правам в отношении ценных бумаг, хранящихся у посредника

国际流通不记名证券止付公约

Конвенция о блокировании ценных бумаг на предъявителя, находящихся в международном обращении

证券管制的目标和原则

Цели и принципы регулирования рынка ценных бумаг

有价证券虚假广告

недобросовестная реклама ценных бумаг

股票市场专业参加者自调组织

саморегулируемые организации профессиональных участников рынка ценных бумаг

俄罗斯联邦有价证券市场管理委员会

Федеральная комиссия по рынку ценных бумаг, ФКЦБ России

的确，但得是我喜欢的画才行。不过你就只把画看成本票，你唯一有兴趣的艺术就只有烹饪而已。

Верно... Но я наслаждаюсь ими, а ты не отличаешь от ценных бумаг. Из всех искусств тебе понятна разве что кулинария.

解除金融监管催生了金融创新产品，而这些产品能使人们获得贷款更加容易、同时增强了证券投资组合的多样性、并把风险分配给最有能力承担风险的群体。

Ожидалось, что дерегулирование приведет к появлению финансовых инноваций, которые расширят доступ к кредиту, а также обеспечат большую диверсификацию портфеля ценных бумаг и лучшее распределение риска.

欧盟在1999年启动并分阶段实施的《金融服务行动纲领》主要焦点在于证券市场。

План финансового развития ЕС, реализация которого началась по стадиям в 1999 году, в основном был направлен на рынок ценных бумаг.

稳妥的证券

надёжная ценная бумага

经中国证监会核准

после утверждения Комитетом по управлению и контролю за ценными бумагами КНР

经中国证券监督管理委员会批准

выпуск акций которой был одобрен Комитетом по управлению и контролю за ценными бумагами КНР

真是个小巧却又珍贵的东西。昂贵的纸张夹在厚厚的塑料中间，就像是困在琥珀里的苍蝇。上面写着：

Такая маленькая, но такая ценная вещь. Кусок дорогой бумаги, застывший в пластике, как муха в янтаре. На нем написано: