странный клиент, чудак-клиент

дурак, чудак, придурок

диал. чудак, чудила, придурок, помешанный

чудак, оригинал

чудак (о человеке)

странный человек, чудак

чудак, эксцентрик, оригинал

чудак, оригинал

古怪脾气

эксцентричный характер; оригинал; чудак

他是一个有点儿奇怪的人

он какой-то чудак

你是个怪人! 就是怪人嘛

Ты чудак! Чудак и есть

他妈的, 笨蛋(用于骂人话)

чудак на букву м

怪人(对古怪的人善意的称呼, 多用作呼语)

Чудак - человек

现在，把他们带到灵魂行者黑角那里。那个傻瓜可以看着他们，直到外面安全为止。

А пока отправь их к духостраннику Смоляному Рогу. Пусть старый чудак присмотрит за ними, пока не минует опасность.

有一个叫做阿卡扎曼扎拉克的地精，他是传送技术和传送门方面的大师。不过，因为他基本都用这门技术来坑蒙拐骗，所以他的才能并没有得到过多的关注。

Я знаю одного гоблина, который в совершенстве владеет искусством телепортации и создания порталов. Его зовут Ахалаймахалай. Однако мало кому известно об этом, поскольку чудак предпочитает растрачивать свои таланты на всякую чепуху.

「为火灵献礼可要用心。 或许是食物。 或许是钱币。 但别拿会烧掉的东西！」 ～村中怪人史多卫

"Следите за тем, что вы подносите игнусу. Это могут быть угощенья. Монеты. Но ничего такого, что может легко загореться" —Стовик, деревенский чудак

我听说有个叫预言者的人住在营区外面。你遇到过他吗？

Где-то за лагерем живет чудак, которого называют Вдохновенным. Ты его встречал?

我们不知道里面藏有什么。迪亨纳不仅是个有才能的人，同时也是个怪人。

Никто не знает, что мы найдем в мастерской. Даэрхенна был гений - и такой чудак...

是他告诉你的吗？我还以为那个老疯子想忘掉他过去的罪恶。

Это он тебе сказал? Вот тебе и раз, а я-то думал, что чудак все былые грехи позабыл.

什…什么？我不这么认为。你到底是谁，看起来又很陌生？

Энто как же прервать? Что-то тут не то... Ты кто, вообще будешь, чудак?

那个可怜的怪胎伤害了谁？他只是用芝士占卜罢了，而且…

А этот-то чудак кому помешал? Он только гадал на сыре, а это ведь...

采石场的工人已经回去挖石头了，那个北方人解除了诅咒，把天上的牛都赶跑了！

Ребята в каменоломне снова могут работать. Приехал, говорят, один чудак с Севера, отменил чары - и коровы больше с неба не падают!

我抵达了高塔，里头有人居住。有个奇怪的家伙在里面养了一群…鹰身女妖，我还看到他在喂它们猪肉！真是匪夷所思！但我们先回到正题。这座塔虽然被这疯子变成了鹰身女妖的巢穴，但说不定这里以前真的是阿尔祖的实验室。这代表说不定他以前就是在这里进行魔像实验的…

Я добрался до башни. Она обитаема. Немного странный сударь разводит там... гарпий. Я видел, как он кормил птенцов свининой! Невероятно! Но вернемся к сути. Башня, в которой оный чудак свил гнездо для гарпий, действительно когда-то могла быть лабораторией Альзура. А это значит, что где-то здесь он мог работать над големами...

什么样的囚犯？

Это что за чудак?

怪胎，离开我的视线。

Отвали, чудак.

你先等一等，橘子果酱。唔。

Погоди ты, чудак.