всхлипывать; шмыгать носом

响鼻子

“来吧。”年轻人向你微笑。他的同伴嗤了一声。

«Ну давай». Юноша криво улыбается. Его товарищ шмыгает носом.

“我们这里从来不搞弹道什么的狗屁。”他闷哼一声。“我们找找他是从哪里打中我家瘸子的。你应该知道那些屁事的，猪猡。”

Про баллистику-то мы, блядь, забыли. — Он шмыгает носом. — Посмотрим, откуда он мог пристрелить этого кретина. Ты должен в этой херне разбираться, легавый.

“你这个喜欢指使别人的狗杂种……”他摇摇头，吸了吸鼻子。“这里∗实在∗是太冷了，我们的車就停在广场。罪犯需要被拘留起来。我们赶紧走吧。”

«Ах ты манипулятор сраный...» Он качает головой и шмыгает носом. «На улице и правда холодно. В сквере стоят наши машины. Преступника нужно арестовать. Давайте, двигаемся».

“我们可以再去看看那个小塔，就是有床的那个地方。”他闷哼一声。“我们找找他是从哪里打中我家瘸子的。你应该知道那些屁事的，猪猡。”

Можем пойти позырить на башенку, где постель. — Он шмыгает носом. — Посмотрим, откуда он мог пристрелить этого кретина. Баллистика, ёпта! Ты должен в этой херне разбираться, легавый.

“收音机？那是什么东西？”男孩吸了吸鼻涕。“我们直接听到的。在我们脑子里。”

Радио? Что это? — Мальчишка шмыгает носом. — Мы просто услышали их. В голове.

“不管怎么说……”她又看了看周围，鼻子被冻地通红。

«Вот так вот...» — она снова оглядывается и шмыгает покрасневшим от холода носом.

孩子耸耸肩。大声吸了一下鼻子——然后，又重归沉默。

Мальчишка пожимает плечами. Громко шмыгает носом. И молчит.

哈…咳！

Ха... экхе! ∗шмыгает носом∗

∗嗅，嗅∗

∗шмыгает носом∗

擤擤。

∗шмыгает носом∗

~抽泣~我感觉不会再爱了。

~шмыгает носом~ Я больше никогда не полюблю.

当心！我闻到了~嗅嗅~恐惧的味道——吓坏了的秘源哥布林的臭味！

Стой! Я чую... ~шмыгает носом~ вонь перепуганного гоблина Источника.

幼熊眨眨眼，嗅来嗅去。

Медвежонок часто моргает. Шмыгает носом.

~抽噎。~也许吧。不过我不这么认为...

~Шмыгает носом~ Может быть. Но я так не думаю...

你...你人真好。艾米也会~嗅~，艾米也会喜欢你的！

Ты... ты добрый. Эмми бы ~шмыгает носом~ Эмми бы тебя полюбила!

幼熊忧伤地看你离开。呜咽、抽泣、低声哭着、叹气，然后低语...

Медвежонок печально провожает вас взглядом. Шмыгает носом. Всхлипывает. Скулит. Вздыхает. Затем шепчет...

我不这么想。~吸吸鼻子~不不不。这是个敏感的问题，非常敏感...

Нет, думаю, что нет. ~Шмыгает носом~ Нет-нет-нет. Это очень деликатное дело. Предельно деликатное.

过去...七年，又两年，再加五十...呃，五年，她一直~嗅~是我的伙伴。净源导师把她抓走了！~呜咽。~

Она была ~шмыгает носом~ моей половинкой последние... семь, два в уме, плюс пятьдесят... пять лет. Магистры... они ее забрали! ~скулит~

她拿起摔坏的颈圈项链，抽泣变成了抽噎。她一只手把它翻过来，另一只手摸着自己的脖子。

Ее рыдания стихают, она лишь негромко шмыгает носом, когда берет в руки ожерелье из сломанного ошейника. Она вертит его одной рукой, другой потирая горло.

~嗅鼻子~我讨厌这个游戏。

~Шмыгает носом~ Ненавижу эту игру.

~闻闻。~再见，亲爱的。

~Шмыгает носом~ Прощай, любовь моя.

加上剩下的，好的，再见。~抽泣~

Наступить в сырьк. Я понял. До свидания. ~шмыгает носом~

那是我的导师，我亲爱的导师。他已经...~抽泣~被杀了。是那些虚空野兽杀死了他。我和他说过，我们不应该在山里行走的，但是他会听吗？

Мой учитель. Мой добрый, славный учитель. Его... ~шмыгает носом~ его убили. Эти твари-пустотники. Говорил я ему, что не надо было ехать через холмы, но он меня не послушал.

贝莉儿抽抽鼻子，揉了一下发红的眼睛。

Берил шмыгает носом и трет покрасневшие глаза.

玛丽-雷恩，对不起。我忘了。~吸鼻子。~

Извини, Мэри-Лейн. Из головы вылетело. ~Шмыгает носом.~