Подать омерзительные яства

Прилипчивые яства

гаолян и [лучшее] мясо, обр. лучшая пища, яства

Потрясающие яства от Ясытя

изысканные яства, деликатесы

обильное угощение, роскошная трапеза, изысканные яства

изысканные яства

продукты суши; производимые землей яства (в отличие от 海味)

редкие яства, деликатесы

разнообразный, разного вкуса; разнообразные блюда; изысканные кушанья; деликатесы, яства

угощение; яства

угощение; яства

Сотворенные яства Мерила

яства, лакомства; деликатесы; превосходный стол, великолепное угощение

Изготовление: небесные яства

* (фон. заимствование от одной из некитайских народностей Юго-Запада) угощение, яства

Приготовить омерзительные яства

яства, деликатесы

玉膳

отборные кушанья (яства)

羞服

яства и одежда

常珍

каждодневные яства, изысканный стол

甘酌芳饎

сладкое вино и ароматные яства

升庖

поднимать (подносить) яства

奥丁对宴会的要求可以比得上你必须完成的那些古老试炼。一场宴会的亮点并不在于堆积成山的强大猎物，而在于它们所使用的盘子。

Один потребует устроить пир под стать древним испытаниям, которые тебе нужно пройти. А роскошный пир начинается не с тучных животных, мясо которых становится многочисленными яствами. Он начинается с блюд, на которых эти яства подаются.

服侍安塔卡的鬼怪在身上涂满加了毒草的油脂，希望他们永无餍足的主人不会拿他们加菜。

Гоблины на службе Атарки обмазываются жиром с добавкой ядовитых трав в надежде на то, что их прожорливые хозяева побрезгуют портить ими свои яства.

酒池肉体一向要给金戈铁马的战斗之歌让路。

Пиры и яства ничто по сравнению со звоном стали - песней битвы.

蜜酒跟肉排一向要给金戈铁马的战斗之歌让路。

Пиры и яства ничто по сравнению со звоном стали - песней битвы.

使用猎魔感官能力找到“独角兽”的点心

Используя ведьмачье чутье, найти яства, которые привлекут единорога.

噢，亲爱的。那是~嚯嚯~绝对不可能的。庄园已经是我的了。我让他住在这只不过是为了交换美味的食物而已。

Да что ты. Это совершенно ~хрюк~ невозможно. Вся собственность и без того принадлежит мне. Я лишь позволяю ему проживать в этом доме, в обмен на самые изысканные яства.

我们为你送上了安纳托利亚的各种特产：酿酱、橄榄油、葡萄酒、凯发罗特里干酪。好好品尝哦。

Мы посылаем вам лучшие яства Анатолии: соус мурри, оливковое масло, вино и кефалотири. Надеюсь, ваш вкус достаточно тонок, чтобы оценить их по достоинству.