世界能统一吗?

Can the world be unified?

占世界第一位

rank first in the world

世界上唯一的花

единственный в мире цветок

世界第一大商港

the premier commercial port

跃居世界第一位

занять первое место, стать первым в мире

世界第一恐怖分子

террорист номер один

世界第一流水平的

world-class

世界文化发展日；世界一切文化日

Всемирный день развития культуры; День всех культур мира

一个精神世界丰富的人

человек с богатым внутренним миром

无论你在世界的哪一角

в каком бы уголке мира ты ни был

争取一个没有战争的世界

За мир без войн

国际百万分之一世界地图

international map of world on million scale

珠穆朗玛峰是世界第一高峰。

Джомолунгма — высочайшая вершина мира.

世界没有一成不变的东西。

Nothing in the world is immutable.

世界观的转变是一个根本的转变

перемена мировоззрения это коренная перемена

世界一级方程式俄罗斯站

российский этап чемпионата мира «Формулы-1»

世界上第一个社会主义国家

первое в мире социалистическое государство

建立一个无核武器世界世界会议

Всемирная конференция за запрещение ядерного оружия

世界重要的石油出口国之一

одна из важных стран-экспортёров нефти в мире

世界上逻辑分两种，一种是逻辑，一种是中国逻辑。

Логики в мире делятся на два вида: одна — логика, другая — китайская логика.

建立一个更美好的世界运动

Движение за лучший мир

他对世界上的一切都满不在乎

Ему все на свете трын

联合国创造一个更美好的世界

Организация Об’единенных Наций за лучший мир

百加得朗姆酒(世界十大名酒之一)

Ром Бакарди

一个人不是为了自己而活,是为了世界。

Человек живёт не для себя, а для всех.

生活在一个虚幻迷离的世界里

жить в воображаемом мире

建立一个无核武器和无暴力的世界

К свободному от ядерного оружия и ненасильственному миру

作为一个世界强国，这个国家已经衰落。

The nation declined as a world power.

一个全球化世界：志愿人员的作用

Глобализация мира: какова роль добровольцев

一个没有对妇女暴力行为的世界

Мир свободный от насилия в отношении женщин

百万分之一比例的国际世界地图

Международная карта мира в масштабе одной миллионной

世界一级方程式锦标赛匈牙利站

венгерский этап чемпионата мира «Формулы-1»

中国文化是世界上最古老的文化之一。

Китайская цивилизация — одна из древнейших в мире.

世界上的一切事物都有自己好的一面

Все на свете имеет свою хорошую сторону

我们的世界仅仅是宇宙的一小部分而已。

Our world is but a small part of the cosmos.

尼亚加拉瀑布是世界天然奇景之一。

The Niagara Falls is one of the natural wonders of the world.

生活在一个有艾滋病的世界上的儿童

Дети, живущие в мире, пораженном СПИДом

全世界劳动人民都是咱们这一头儿的

трудящиеся всего мира ― все на нашей стороне

全世界劳动人民的节日五一节即将到来

скоро наступит праздник трудящихся всего мира Первомай

我们一路奋战，不是为了改变世界，而是为了不让世界改变我们。

Мы боремся не для того, чтобы изменить мир, а для того, чтобы мир не изменил нас.

汉城宣言：争取一个没有性剥削的世界

Сеульская декларация: за мир без сексуальной эксплуатации

在我的内心深处，一直有一个漫游世界的渴望。

В глубине души у меня всегда таится жажда странствий.

世界上的事不应该由一两个国家说了算。

One or two powers should not have the final say on world affairs.

试想一下，如果没有电世界会是什么样子？

Imagine what the world would be like without electricity?

世界气候大会－一次关于气候与人类的专家大会；第一次世界气候大会

Всемирная климатологическая конференция - конференция экспертов теме "Климат и человечество"

二十一世纪高等教育世界宣言：远见与行动

Всемирная декларация по высшему образованию в XXI веке: видение и действия

建立一个无核武器的世界：需要一项新的议程

На пути к миру, свободному от ядерного оружия: необходимость новой повестки дня

顽强的毅力可以征服世界上任何一座山峰。

Непоколебимая воля поможет покорить любую вершину.

全世界一切爱好和平和主持正义的国家和人民

all peace-loving and justice-upholding countries and peoples

共同努力建设一个更安全的无核武器世界

Совместные усилия по достижению более безопасного и свободного от ядерного оружия мира

一个城市化世界：关于人类住区的全球报告

Урбанизация мира: глобальный доклад по населенным пунктам

城乡支前联合会(第一次世界大战时期成立的)

Земгор, объединенный комитет Земского и Городского союзов для помощи фронту во время Первой Мировой войны

在一个全球化世界上实行分权施政观点比较

Сравнительная картина децентрализованного руководства в глобализирующемся мире

减少自然灾害世界会议－建设二十一世纪更安全的世界；减少自然灾害世界会议

Всемирная конферренция по уменьшению опасности стихийных бедствий - Более безопасный мир в ХХI веке

我们将以一个具有高度文化的民族出现于世界。

We shall take our place in the world as a nation with an advanced culture.

中国是世界人口最多的国家, 有11亿, 约占世界总人口的四分之一。

China is the world’s most populous country with a population of 1. 1 billion, which makes up approximately a quarter of the world population.

楠迪宣言：非加太国家在全球化世界中团结一致

Нандийская декларация: солидарность стран АКТ в условиях глобализации во всем мире

着力改革联合国：构建一个更强有力的世界性组织

Инвестирование в Организацию Объединенных Наций: на пути к усилению Организации по всему миру

政治宣言: 为建立一个更安全和更人道的世界而努力

Политическая декларация "Борьба за более безопасный и гуманный мир"

与其说海洋把世界分隔开，倒不如说它们将世界连成一体。

Oceans don’t so much divide the world as unite it.

突如其来的新冠肺炎疫情对全世界是一次严峻考验

Внезапно вспыхнувшая пандемия COVID-19 стала серьезным испытанием для всех стран мира

二次世界大战以来，美国一直是日本的主要贸易伙伴。

Ever since World War the United States has been Japan’s principal trade partner.

行动起来促进裁军实现一个安全、和平、自由、团结世界宣言

Декларация "Выступать за разоружение и безопасность, за мир во всем мире, за свободу и солидарность"

得天独厚的石油资源使科威特成了世界上第一流的富裕国家。

Наличие огромных нефтяных ресурсов сделало Кувейт одним из богатейших государств в мире.

二十一世纪初的人口与粮食问题: 满足日益增加的世界人口的未来粮食需要

"Народонаселение и продовольствие в начале ХХИ века: удовлетворение будущих потребностей в продовольствии растущего населения мира"

促进阿拉伯世界地方一级认识和应付紧急情况区域讲习班

Региональный практикум по вопросу об информировании о чрезвычайных ситуациях и обеспечению готовности к ним на местном уровне в арабских странах

这部电影给了我一个发掘潜能的机会，使我打开一部分未知的内心世界。

Этот фильм дал мне возможность раскрыть свой потенциал, заставил меня открыть ранее не известную часть моего внутреннего мира.

中国陆栖脊椎动物种类居世界第一位，有1,800种，约占世界同类动物总数的十分之一。

China has the world’s largest number of terrestial vertebrates, with a total of 1,800 species, which accounts for approximately one-tenth of the same species of vertebrates in the world.

(假设中的)世界末日武器, 消灭全人类的武器(1960年出版的一书的作者 G. 坎提出的说法)

думсдей машин

末日机器(幻想中的一种能触发核武器毁灭世界而无人能加以阻止的机器)

думсдей машин

题为“可持续工业发展：在一个竞争性世界上分担责任”的国际会议

Международная конференция по теме "Устойчивое промышленное развитие: совместная ответственность в конкурирующем мире"

地球村(指电子通讯技术已缩短人类相隔的距离, 现代世界犹如一村)

глобад виллидж

中国的《唐本草》是世界上最早的一部国家药典。编成于唐朝唐高宗显庆4年（公元659年）。

“The Tang Ben Cao”, completed in the fourth year of the reign of Emperor Gaozong (Xian Qing) of the Tang Dynasty (618 A.D.-907 A.D.), was the earliest book on medicine in the world.

外宾们站着不动约莫有一分多钟之久，张口凝视着这个世界奇迹 -- 长城。

For more than one minute our foreign guests remained standing still gaping at this wonder of the world – the Great Wall.

来自世界各地的科学家正尝试把天然耐盐植物的基因转殖到一般作物。

Учёные из всех стран мира как раз пытаются трансформировать гены естественных солестойких растений обычным культурам.

地球村(指电子通讯技术已缩短人类相隔的距离, 现代世界犹太如一村)

глобал виллидж