一刀两断

yīdāo liǎngduàn

одним ударом разрубить надвое, обр. решительно порвать отношения; раз и навсегда покончить; решительный (о мерах)

ссылки с:

一刀两段

yī dāo liǎng duàn

обр. решительно порвать с кем-либо/чем-либо; отмежеваться от кого-либо/чего-либо

Рассечь Надвое

рассечь одним ударом ножа; решительно отмежеваться; решительно порвать отношения; прекратить всякие связи; разрубить гордиев узел

yī dāo liǎng duàn

比喻坚决断绝关系。

yīdāo-liǎngduàn

[severe at one blow; completely wash up; make a clean break; reject completely] 形容彻底断绝关系

yī dāo liǎng duàn

1) 一刀斩成两断。

西游记．第九回：「你若从我，万事皆休，若不从时，一刀两断！」

亦作「一刀两段」。

2) 比喻断绝关系。

朱子语类．卷四十四．论语．宪问篇：「观此，可见『克己』者是从根源上一刀两断，便斩绝了，更不复萌。」

喻世明言．卷二．陈御史巧勘金钗钿：「那穷鬼自知无力，必然情愿退亲。我就要了他休书，却不一刀两断？」

亦作「一刀两段」。

3) 形容行事干脆爽快。

歧路灯．第七十一回：「一个男人家，心里想做事，便一刀两断做出来。」

野叟曝言．第十四回：「有谋赞道：『文先生真是快人，贱性也是一刀两断的。』」

亦作「一刀两段」。

yī dāo liǎng duàn

lit. two segments with a single cut (idiom)

fig. to make a clean break (idiom)

yī dāo liǎng duàn

make a clean break with; break off all relations with; break with ... once for all; cut in two with one stroke of the knife; cut the (Gordian) knot; sever with (at) one blow (one stroke)

yī̠dāoliǎngduàn

1) make a clean break

2) decide categorically

【释义】一刀斩为两段。比喻坚决断绝关系。

【近义】当机立断

【反义】藕断丝连、拖泥带水

【出处】宋·释普济《五灯会元》卷十二：“一刀两段，未称宗师。”《朱子语类》卷四十四：“观此可见克己者是从根源上一刀两断，便斩绝了，更不复萌。”

比喻坚决地断绝关系。

частотность: #31493

в русских словах:

разрубить гордиев узел 快刀斩乱麻 kuàidāo zhǎn luànmá; 一刀两断 yīdāo liǎngduàn; 大刀阔斧地解决难题 dàdāo kuòfǔ de jiějué nántí; 用断然的办法解决难题 yòng duànrán de bànfǎ jiějué nántí

синонимы:

反义: 藕断丝连
相关: 快刀斩乱麻, 断交, 绝交
相反: 藕断丝连, 拖泥带水

примеры:

我从此和他一刀两断。

I henceforth make a clean break with him.

同自己的过去一刀两断

рвать со своим прошлым

黑岩厂中秘藏的古老大刀。挥舞时，仿佛连空间本身也要被一刀两断。

Древний двуручный меч, обнаруженный в кузнице Черногорья. Он производит впечатление меча, который может разрубить пополам саму реальность.

一刀两断！

Рассечение!

пословный:

一刀	两断
yīdāo 1) нож; меч; удар ножа (меча) 2) кипа (бумаги); десть (24 листа)	liǎngduànдихотомия

похожие:

一刀两段两火一刀两刃切断刀