2) торг. (упаковочная мера) 一包 yībāo, 一捆 yīkǔn

кипа хлопка - 一包棉花

…. 一包在内

включая и... (перечисление); всё вместе взятое

一包糖

пачка сахара

手里拿着一包[儿]东西

в руках держать свёрток с чем-то

一包棉花

кипа хлопка

这一包单独放着

этот пакет положите отдельно

棉花包; 一包棉花

тюк хлопка

一包东西

узел с вещами

一包棉纱

a bale of cotton yarn

一包毛巾

a package of towels

一包香烟

пачка сигарет

一包火柴

коробок спичек

信外随带书籍一包。

Accompanying the letter is a parcel of books.

一包多件的商品包装

multipack

一包子弹

пачка патронов

妈妈把买的东西包成一包

Мать связала все покупки в один пакет

[直义] 费奥多拉虽然长得漂亮, 但是头脑简单.
[参考译文] 面上塔塔光, 肚里一包糖.
[变式] Велика фигура да дура.

велика феодора да дура

[直义] 钱财要算清楚; 钱财人明.
[例句] Будьте добры пересчитать. В этой пачке ровно тысяча. Нет, нет, вы уж потрудитесь послюнить пальчики. Деньги счёт любят. 劳您驾再算一遍. 这一包是整整一千. 不不, 您还是费神亲手点一点吧. 钱财要算清楚.
[变式] Денежка счёт любит.

деньги денежки счёт любят

三自一包自留地 自由市场 自负盈亏 包产到户

"три расширения и одно закрепление" (расширение свободного рынка, расширение приусадебных участков, увеличение числа самоокупаемых мелких предприятий и закрепление производственных заданий за крестьянскими дворами)

洗好一包衣服

настирать целый узел белья

把一包东西从栏杆上搬过去

перевалить сверток через перила

一包水元素护腕

Сумка с браслетами элементалей воды

一包驯鹿之尘

Прах с копыт северного оленя

一包转化之石

Мешок с камнями для трансмутации

一包神秘的异域物品

Сумка с таинственными экзотическими вещами

一包神秘的迷雾异域物品

Туманная сумка с экзотическими диковинками

我的同伴德纳兰在湖的东岸有个营地，他在那儿对泰达希尔的植被进行研究和试验。他想要一包达纳苏斯的稀土，但送货的在路上耽搁了，我这两天才刚刚收到稀土。

Мой собрат Деналан стоит лагерем у восточной оконечности озера, где изучает жизнь растений Тельдрассила и проводит свои эксперименты. Ему нужна редкая земля из Дарнаса, но ее доставили в Доланаар с опозданием – только что.

你好，年轻的<class>。你能帮我一个忙吗？我有一包药草必须送到多兰纳尔去，但是现在我还要忙于处理幽影谷德鲁伊的事情，所以走不开。

Привет тебе, <юный/юная:c> <класс>. Не окажешь ли ты мне услугу? У меня тут сверток с травами, который надо доставить в Доланаар. Но я еще не закончил кое-какие дела с друидами Тенистой долины и пока что не могу отлучиться.

布莱恩在日记中暗示道，他将一包东西连同这本日记一起埋了起来。这些就是你能找到的所有线索吗？

Судя по намекам в записке Бранна, вместе с ней он должен был спрятать что-то еще. Может быть, сверток... или что-то похожее. Ты <уверен/уверена>, что там больше ничего не было?