谁也不能担保试验一定成功

никто не мог дать гарантии, что эксперимент закончится удачно

他们一定会成功。

They will certainly succeed.

天啊…一定要成功…

Боже мой… только бы подействовало…

这次一定能成功…

На этот раз я собираюсь победить...

一定会成功对吧？

Всё ведь получится, правда?

这次一定能成功！

На этот раз у меня получится!

这次，这次一定能成功…

На этот раз всё точно получится...

其他人……一定会……成功……

Меня... сменят... другие...

一定会成功的。相信我们。

Все получится. Поверь.

他料想那试验一定会成功。

He expected that the experiment would be a success.

嗯……我还以为一定会成功……

Хм-м. Я был уверен, что это сработает.

怎么样？一定很成功吧。

Как все прошло? Готов поспорить, успешно.

你似乎很确定一切会成功。

Почему ты так уверен, что этот план сработает?

小心点，我们一定会成功的。

Понемножку мы движемся к цели.

当然啰，老兄，一定会成功的。

Конечно, дружище, все будет нормально.

我一开始就知道我们一定能成功。

Я сразу знала, что у нас все получится.

只要坚持到底，就一定能成功。

Persistence will carve out a way to success.

像他这样的好学生一定会成功。

Such a good student as he (is) will succeed.

我们为之努力的事业一定会成功。

The enterprise for which we are striving hard will certainly succeed.

你已经把他套牢了。这一定会成功。

Он у тебя на крючке. Думаю, дело в шляпе.

保罗，相信我。这件事一定会成功的。

Поверь мне, Пол, все будет хорошо.

你真没信心耶。一定会成功的，相信我。

Какое маловерие! Все получится, не сомневайся.

我们也活到今天了，一定会成功的。

Мы уже так много пережили, дотянем и до конца.

她的第一部书就获得了一定程度的成功。

She achieved a measure of success with her first book.

我看到了希望之光。你一定可以成功。

Я вижу луч надежды. У тебя получится.

只要我们做到这一切，改革就一定能成功。

Provided we do all this, we shall assuredly succeed in our reform.

她如果成功抵达，我们就一定找得到她。

Если она добралась туда, мы ее найдем.

我们会成功的，对吧？当然，我们一定可以的。

Мы справимся, парни. Верно? Мы справимся.

别这样，一定会成功的。崔维斯会增强自信的。

Все получится. Все будет так, как я задумал.

但它一定能成功！我会拯救你，亲爱的薇薇恩！

Сработает! Я спасу тебя, о прекрасная Вивиенна!

我的方法一定会有成果，这次一定会成功，你等着看。

Мои методы эффективны и в этот раз тоже не подведут. Вот увидишь.

吉扎格知道你会拯救学院的，你一定要成功。

Джзарго знает, что ты спасешь Коллегию. Обязательно.

别担心，大头目。在惑心帮，工作成功一定有报酬。

Не волнуйся, босс. За успешно выполненные задания Операторы всегда вознаграждают.

他一定不简单啊！都成功到达这里了，不是吗？

Ну, чего-то он да стоит. Сюда ведь он добрался, правильно?

我快成功了，就快了！你一定要让他明白这个道理！

Я близок, я так близок! Заставь его понять!

好，好。因为你一定要成功进入学院。为了我们两个。

Отлично, отлично. Потому что тебе просто необходимо попасть внутрь. Ради нас обоих.

她一定不简单啊！都成功到达这里了，不是吗？

Ну, чего-то она да стоит. Сюда ведь она добралась, правильно?

你的口气好像叶菲姆。别这样嘛，一定会成功的！

Ты совсем как Ефим. Да ладно, у нас все получится!

扒窃钥匙必定成功。

Вам почти всегда удается стащить ключ из чужого кармана.

我要成功了，非常接近成功了！你一定要让他明白这有多重要！

Я близок, я так близок! Заставь его понять!

回头就是死路一条。我们要继续前进，我们能成功。我们一定能！

На обратном пути мы все можем погибнуть. Пойдем дальше - и дойдем. Дойдем!

她的计划一定不能成功。妹妹，妹妹...你都做了些什么？

Она не должна воплотить свои планы в жизнь... Сестра, сестра... что же ты наделала?

这小子如果他成功吸收了妖兽内丹，想必功力一定会大增…

Если этот парень успешно поглотит внутренние ядро демонического зверя, его сила несомненно возрастет...

我们成功抵挡了学院对城堡的攻击，你一定很开心。

Хорошие новости: мы разбили отряд, брошенный на штурм Замка.

你开玩笑吗？没有，只有这个计划。别担心，这一定会成功。

Хм, вы серьезно? Строго говоря, нет. Но вы не беспокойтесь, все получится.

这次一定会成功的，你已经排除了第一个∗糟糕∗的选项。

Теперь всё получится. Ты уже отбросил первый, плохой, ∗нерабочий∗ вариант.

只要成功了，这本书就能卖遍全世界，她也一定能看见这本书…

Эта книга будет продаваться по всему миру... И она обязательно её прочтёт.

我们会阻止那些怪物。我们一定要成功，因为没有其他人了。

Мы победим чудовищ. Ведь кроме нас, некому.

所以我们必须谨慎一点。这个计划一定要谨慎才能成功，懂吗？

Вопрос тут деликатный и требует осторожного обращения, как карточный домик. Ясно?

卢锡安庇佑，我们肯定成功...

Клинком Люциана сразим врага...

可恶。我们知道任务成功机率很低，相信你一定已经尽力了。

~вздыхает~ Черт побери. Ладно, вся операция была крайне рискованной. Не сомневаюсь, что тебе пришлось нелегко.

「实验品25号和26号，一会再见。我有预感这次一定会成功！」

«Скоро увидимся, подопытные 25 и 26. На этот раз у меня хорошее предчувствие!»

目前的会合点已经完美成功好多次了。增加变因一定会有风险。

Мы много раз без проблем использовали этот пункт. Новые переменные это всегда дополнительный риск.

谢谢，我一定会成功的，就像《侍从骑士之歌》的那位「晨曦骑士」一样…

Спасибо! У меня всё получится, как у Рыцаря Рассвета из «Баллад оруженосца»...

好几十年了，他们每次都能成功摆脱合成人回收部，一定很厉害。

Они уже несколько десятилетий успешно уходят от бюро робоконтроля. А это огромное достижение.

相信我，我们一定能成功的。每次见面都在同一个地方，对方每次都带一样人数的人。

Поверь, у нас все получится. Встреча всегда проходит в одном и том же месте, и они всегда приводят одно и то же число людей.

虽然召唤传送门的魔法失败了，不过我相信下一次一定能成功。

Хотя заклинание портала ни к чему не привело, я по-прежнему надеюсь, что моя следующая попытка будет успешной.

你一定要知道的话，我正努力试着让这个凝灰岩卫法术成功。

Если уж тебе так нужно знать, я пытался заставить работать это заклинание пепельного стража.

这看起来也许像假的，但我们在星父的祝福下一定会让一切成功。

Пусть он выглядит как игрушка, но милостью Звездного Отца мы добьемся того, чтобы он заработал.

没错，如果制造成功的话。拜托你一定要成功。你一定要成功进入学院，为了我们两个。

Да, если ты правильно его соберешь. Пожалуйста, не ошибись. Тебе просто необходимо попасть внутрь. Ради нас обоих.

当然了！虽然不知道下一步该怎么做，但是我知道你一定会大获成功的。

Еще бы! Пока не знаю, что дальше, но уверен, что ты с этим справишься.

你一定要知道的话，我正努力试着让这个灰烬守护者法术成功。

Если уж тебе так нужно знать, я пытался заставить работать это заклинание пепельного стража.

我成功混了一罐绿漆，颜色和钻石城的巨墙一样。阿伯特一定会很开心的。

Мне удалось смешать зеленую краску такого же оттенка, как у стены вокруг Даймонд-сити. Эббот обрадуется такой новости.

我一定要找到希里，就快成功了…我会找到她，或是找到知道她发生什么事的人。

Я поеду искать Цири. Я уже близко... К ней, или к кому-то, кто знает, что с ней случилось.

我相信你。我亲手在我心爱的族人中选择了你，因为我相信，这是正确的选择，你一定会成功。

Я верю в тебя. Я выбрала тебя из всех моих возлюбленных чад, потому что верила, что ты добьешься успеха, если того захочешь.

妈妈咪呀，这不是德尔塔的畅销冠军吗！大家都知道你一定会成功的……

Mamma mia, вот же он — лучший продажник в Дельте! Никто не сомневался, что ты подыщешь формулировку...

<name>，如果你成功地完成了这个危险的任务，我一定会好好奖励你的。

Если тебе удастся достать эти документы, я щедро тебя вознагражу.

这是非常高超的工艺，铁匠在铸剑成功后，一定会因为喜悦而亲自试剑。

Это вершина кузнечного искусства. Закончив клинок, кузнец был так счастлив, что, должно быть, решил испытать его сам.

我们就可以利用这场混乱尽可能协助所有人撤离。一定会成功的，非成功不可。

Мы воспользуемся этим, чтобы эвакуировать всех, кого сможем. Все получится. Другого выхода нет.