一来二去
yī lái èr qù
мало-помалу, постепенно; в конце концов
yī lái èr qù
指互相交往、接触后渐渐产生某种情况：两家住一个院子里，一来二去孩子们也都熟了。yī lái èr qù
逐渐、渐次。
红楼梦．第八十三回：「林丫头一来二去的大了，他这个身子也要紧。」
三侠五义．第八十一回：「到一来二去，我也大些了，常听见人说：『知情不举，罪加一等。』」
yī lái èr qù
gradually
little by little
in the course of time
yī lái èr qù
in the course of contacts; gradually; in the long run:
他们常在一起踢足球，一来二去地也就熟了。 As they often play football together, they have got to know each other quite well.
yī̠lái'èrqù
in the course of contacts/encounters
一来二去，他们成了好朋友。 In the course of their contacts, they became good friends.
【释义】指一回又一回，经过一段时间。表示逐渐的意思。
指经过一段时间逐渐产生某种情况。
частотность: #35811
синонимы:
примеры:
他总来我们店里买书，一来二去，我们就熟了。
Он всегда приходил в наш магазин покупать книги, так, мало-помалу, мы и познакомились.
他们常在一起踢足球，一来二去地也就熟了。
Они часто вместе играли в футбол, и мало-помалу хорошо узнали друг друга.
一来二去，他们成了好朋友。
In the course of their contacts, they became good friends.
一开始我们并不熟悉，一来二去就熟起来了。
В начале мы совершенно не знали друг друга, мало-помалу познакомились.
他俩本来就是同学，毕业后又分到一个单位，一来二去，也就有了感情。
Они вместе учились, после окончания института вместе работали, так у них постепенно появились друг к другу чувства.
我总没去看他:一来这儿远, 二来没工夫
я так и не сходил к нему: во-первых, дорога далека, во-вторых, не было времени
一来..., 二来...
во-первых..., во-вторых...
一来我们的钱不够， 二来我们没时间。
To start with we haven’t enough money, and secondly we’re too busy.
пословный:
| 一来 | 二 | 去 | |
1) как только пришёл...; как только случилось, что...
2) чуть чего; только и знать, что...
3) при малейшем прикосновении, при малейшей попытке
4) во-первых
|
1) два, 2; второй; дву-, двух-, би-, ди-
2) двоякий, двойной
3) разг. глупый (сокр. от 二百五)
|
1) уходить; отправляться; идти
2) удалить; отделить
3) укоротить; удалить, убрать
4) прошлый; прошедший
5) перед обстоятельством цели соответствует союзам чтобы; для того, чтобы
6) глагольный суффикс, указывающий на направление действия от говорящего
|