1) (в общем) 一般地说 yībānde shuō, 总之 zǒngzhī

一般地说; 一般说来; 总而言之

-пою, -поешь; -петый〔完〕выпевать, -аю, -аешь〔未〕что ⑴清楚地唱出; 用心地唱出. ～ мелодию 清楚地唱出旋律. ⑵(只用未)〈口〉有腔有调地说, 唱歌一般地说.

一般地说, 这是对

вообще это верно

一般地说, 这是对的

вообще это верно

但更准确地说，是灵魂出窍般一动不动，被吓得尿了裤子。

А точнее, замер как вкопанный и помочился в штаны от испуга.

你大声地说出了那些字眼，并听到了附近那魅惑一般的滴答声...

Громко произнеся слова, вы услышали поблизости характерный щелчок...

通常, 一般地

как правило

(用作插)一般说来

Вообще говоря; Вообще сказать

眼睛像火一般地发光

глаза горят огнём

“不是虫子城，是∗蝗城∗，”他一字一顿地说道。“蝗虫可不是一般的虫子，它们好像暗影一样从天而降。∗降临∗到这里。”

Это не город для насекомых, это ∗Град саранчовый∗, — отвечает он, тщательно выговаривая каждый слог. — Саранча — это не просто насекомые. Они всё заполоняют нахуй. ∗Пеленой∗.

他的脸死一般地苍白。

His face was deadly pale.

该地方议政会登广告征聘一个啮齿动物的手术施行者，按一般说法就是要找一个耗子捕捉者。

The local council are advertising for a Rodent Operator, which in common parlance means a rat catcher.

一般说来男子比女子高。

Man is often taller than woman.

一般说来这种情况不多见。

В общем, такая ситуация нечасто встречается.

呃，一般说了这句话之后——

Обычно после этой фразы...

一位言行仿佛占卜师一般的陌生少女突然出现，招呼你们随她上路。面对你们的质疑，少女自信满满地说道——

Молодая незнакомка, видом и речами похожая на прорицательницу, позвала вас с собой в путь. В ответ на ваши сомнения она уверенно молвила:

消息如闪电一般地传遍了全市

новость с быстротой молнии облетела город

一般说来，我喜欢喜剧甚于悲剧。

In general, I prefer a comedy to a tragedy.

蟾蜍比青蛙脚短，一般说来没有青蛙灵活。

Toads have shorter legs and are generally more clumsy than frogs.

我军部队会像兄弟之间协助一般地投入任务…

Моя армия выступит с миссией братской помощи...

一般说来，一个合乎语法的从句包含有主语与谓语。

In general, a grammatical clause contains a subject and a predicate.