三军易得，一将难求
_
sān jūn yì dé yī jiàng nán qiú
(谚语)比喻将才难得。
三国演义．第七十回：「『三军易得，一将难求』。张合虽然有罪，乃魏王所深爱者也，不可便诛。」
sān jūn yì dé yī jiàng nán qiú
(谚语)比喻将才难得。
三国演义．第七十回：「『三军易得，一将难求』。张合虽然有罪，乃魏王所深爱者也，不可便诛。」
sān jūn yì dé yí jiàng nán qiú
It's easy to get an army, but hard to obtain a general.пословный:
| 三军 | 易 | 得 | ， |
1) (все) три вида войск (армия, флот, авиация); вооружённые силы
2) три полка (по 12,5 тыс. человек); обр. армия крупного княжества, (всё) войско
|
1) лёгкий; легко
2) тк. в соч. изменить; переменить
3) тк. в соч. менять; обменивать; обмен
|
I 1) получить; добыть; приобрести
2) равняться; равно
3) можно; разрешается
4) заканчивать; завершать
5) хватит; ладно
II [de]1) служ. сл., показатель обстоятельства, следующего за сказуемым 2) глагольный инфикс, выражающий возможность совершения действия
III [děi]должно, следует; необходимо
|
| 一 | 将 | 难 | 求 |
1) один; единица; первый
2) целый; весь
3) как только
4) одинаковый
5) служит для выражения кратковременности действия
|
2) =把, грамм. не переводится |
1) трудный; тяжёлый; трудно; трудность
2) неприятный; противный
II [nàn]1) бедствие; катастрофа
2) тк. в соч. укорять; обвинять
|
1) просить; умолять
2) стремиться к чему-либо; добиваться чего-либо
3) спрос
|