不一样 bù yīyàng, 不同 bùtóng

不同 bùtóng, 不一样 bùyīyàng; 用不同的办法 yòng bùtóngde bànfǎ

曾经喜欢一个人与现在喜欢一个人两个说法完全不一样

две фразы "раньше нравился один человек" и "сейчас нравится один человек" не тождественны между собой

耶稣也是没有罪的, 还不一样钉在十字架上了

Иисус тоже был невиновен, и все же его распяли

我们不一样

мы разные

两个孩子一点儿也不一样

два абсолютно не похожих друг на друга ребенка

他们说的话跟我们学的汉语不一样

язык на котором они говорят, отличается от китайского, который изучаем мы

我们在这个问题上观点相同，但出发点不一样。

We hold similar views on this issue， but out of different considerations.

我们村跟从前大不一样了。

Наше село разительно отличается от того, каким оно было в прошлом.

这些钢琴的宽度是不一样的。

These pianos are of different widths.

今年的气候同往年不一样。

В этом году погода отличается от прошлогодней.

他不一样

он не такой

我们在这件事儿上的立场不一样。

У нас разные подходы к этому делу.

(在颜色, 形状, 视力等方面)两只眼睛不一样

разноглазие разноглазье

这下完全不一样了

в этот раз совсем по-другому

[直义] 每一群牲畜都有自己的特色.
[释义] 每个人都有自己的特点.
[比较] У всякой пташки свои замашки. 每一只小鸟都有自己的习气;
Всякий молодец на свой образец. 每一个棒小伙子都有自己的特点;
Всяк по-своему с ума сходит. 每个人的神经错乱都不一样;
У всякой избушки свои поскрипушки. 每一座木房都有自己不同的响声;
У всякой п

у всякого скота своя пестрота

[直义] 每一座木房都有自己不同的响声.
[释义] 相同的东西是没有的.
[比较] У всякой пташки свои замашки. 每一只小鸟都有自己的习气;
У всякого скота своя пестрота. 每一群牲畜都有自己的特色;
Всякий молодец на свой образец. 每一个棒小伙子都有自己的特点;
Всяк посвоему с ума сходит. 每个人的神经错乱都不一样;
У всякой пичужки

у всякой избушки свои поскрипушки

[直义] 每一个棒小伙子都有自己的特点.
[比较] У всякой пташки свои замашки. 每一只小鸟都有自己的习气了;
У всякой пичужки свой голосок. 每一只小鸟都有自己的叫声;
У всякого скота своя пестрота. 每一群牲畜都有自己的特色;
Всяк по-своему с ума сходит. 每个人的神经错乱(糊涂)都不一样;
У всякой избушки свои поскрипушк

всякий всяк молодец на свой образец

(见 Всяк по своему с ума сходит)
[直义] 每个人的神经错乱都不一样.

каждый по-своему с ума сходит

[直义] 每个人糊涂得都不一样
[释义] 每个人都有自己的缺点, 怪癖

всяк (всякий, каждый) по-своему с ума сходит

(见 Всяк по-своему с ума сходит)
[直义] 每一个人的神经错乱(糊涂)都不一样.

всякий по-своему с ума сходит

[直义] 每一只小鸟都有自己的叫声.
[释义] 各有各的特色.
[比较] У всякой пташки свои замашки. 每一只小鸟都有自己的习气;
У всякого скота своя пестрота. 每一群牲畜都有自己的特色;
Всякий молодец на свой образец. 每一个棒小伙子都有自己的特点;
Всяк посвоему с ума сходит. 每个人的神经错筷都不一样;
У всякой избушки свои

у всякой пичужки свой голосок

条纹长石是长石中的一种，它是由两种成分不一样的长石（钠长石和正长石或微斜长石）紧密生长在一起而形成的。

Пертит представляет собой разновидность полевого шпата, он образуется в результате тесного срастания двух различных полевых шпатов (альбита и ортоклаза либо микроклина).

因为你……不一样。

Потому что вы... что-то с чем-то.

但是小孩子就不一样了，都不怕我。

А вот дети меня не боялись.

但这家伙和其他人不一样。

Но перед вами особенный человек.

病木林深处就是纳克萨玛斯的宫殿入口。那儿的符文传送门被魔法结界笼罩，一般人是根本进不去的，不过现在不一样了。

В чаще Чумного леса находится вход в цитадель ужаса, Наксрамас. Все попытки войти туда разбивались о могущественные чары, наложенные на портал. До сегодняшнего дня.

你应该再试试去捕杀野猪。相信我，这和捕杀寒脊山谷里那些野猪可不一样，所以你最好当心点。这次我只给你十二分钟。

А вот попробуй поохотиться на кабанов. Верь мне, это тебе не поросята из Холодной долины, с ними надо поосторожнее. На сей раз даю тебе двенадцать минут.

诅咒教派一直都是以喜欢制订庞大的计划但最终鲜有成功而声明狼藉，但我这次感觉有些不一样……

Культ Проклятых известен тем, что вечно строит грандиозные планы, которые никогда не исполняются. Но на этот раз явно вышло иначе...