[直义] 官要守官箴.
[释义] 小官要敬重大官.
[用法] 现只用为谑,讽.
[例句] - Что тебе пришло в голову писать оперу и подчинить поэта музыканту? Чин чина почитай. Я бы и для Россини не пощевелился. "你怎么会想到去写歌剧, 让诗人屈从于乐师呢?官也有大小之分. 即使是罗西尼, 我也不为所动."

чин чина почитай

我毕生服侍于国王，万事不为所动……只有一个例外：我的儿子。

Всю свою жизнь я посвятил служению королю. Этот долг для меня превыше всего на свете... кроме заботы о моем сыне.

当我沉浸在昏聩中时，即便是力量护符我也不为所动。但托尔甘用猎兽龙的心脏激起了我的精神，打消了我的疑虑，解放了我的心灵。

Когда я лежал в летаргическом сне, даже амулеты силы не могли помочь мне. Но Торган использовал сердца плотоглотов, чтобы вселить в меня силу духа, и это освободило меня.

我长途跋涉来到这里，就是为了劝他不要再继续错下去，可他完全不为所动。现在，他干脆失踪了。

Я прибыл сюда, чтобы уговорить его одуматься, но, похоже, ничто не способно его переубедить. А теперь он просто исчез.

「…那面粗糙的盾牌就像是一场我无力抵抗的噩梦，无论我的剑如何敲打，那面盾牌都不为所动，而在盾牌后面，那个怪物轻蔑地瞪着我，它咿呀的笑声正讥讽着我的无力…」

«Этот щит был невероятных размеров. Мои мощные удары не оставляли на нём ни малейшей царапины. А чудовище за щитом только усмехалось и смотрело мне прямо в глаза... Это было похоже на страшный сон...»

他是这么说的：「…那面粗糙的盾牌就像是一场我无力抵抗的噩梦，无论我的剑如何敲打，那面盾牌都不为所动，而在盾牌后面，那个怪物轻蔑地瞪着我，它咿呀的笑声正讥讽着我的无力…」

Вот, что он сказал: «Этот щит был просто невероятных размеров. Мои мощные удары не оставляли на нём ни малейшей царапины. А чудовище за щитом только усмехалось и смотрело мне прямо в глаза... Это было похоже на страшный сон...»

‘非生即死——没有中间地带’——这是你告诉雷内的。也许他也不是∗完全∗不为所动的？

«Борись или умри — третьего не дано», — вот что ты сказал Рене. Может, он все-таки не был ∗совершенно∗ непоколебимым?

奇怪的是，他的朋友似乎不为所动。

Как ни странно, его друга это, похоже, совершенно не трогает.

“不，”他快速回复到。“雷内是瑞瓦肖最固执的男人。不管你或者我说了什么，都不会∗逼迫∗他做任何事的。那个男人完全不为所动。”

Нет, — быстро отвечает он, — Рене был самым упрямым во всем Ревашоле. Ни вы, ни я не могли сказать ничего такого, что бы его куда-то ∗подтолкнуло∗. Он был совершенно непоколебимым.

我恳求他，乞求他，直到声嘶力竭肝胆俱裂，然而他丝毫都不为所动。

Я просил. Умолял. Рвал на себе рубашку. Но все без толку. Все как об стенку горох.

有一次又一次，我乞求她原谅、送她花、送她礼物，一次又一次…她根本不为所动。两年过去，她渐渐从愤怒转为冷漠，只有偶尔我喝醉了酒，或是她歇斯底里症发作，才又会激起争吵。

Я тысячу раз прощения просил, я цветы носил, подарки, а ей хоть бы что... Через два года злость ее перешла в равнодушие, но вот временами... то у нее приступы безумия случались, то я с пьяных глаз чего-нибудь устраивал.

表示你不为所动，毕竟他的囚犯马上要逃走了...

Сказать, что вас все происходящее не сильно впечатляет. Вон, у него пленник сбежать пытается...

格里夫会失去所有，于是你说“如果他不听话，主人会派孤狼跟着他”。格里夫不为所动地回答道，他有自己的孤狼合同。

Грифф вас и слушать не хочет, и вы принимаетесь угрожать, что тогда "Хозяин" натравит на него Одиноких Волков. Гриффа это явно не впечатляет: он говорит, у него среди Одиноких Волков свои связи.

表示你不为所动，毕竟她的囚犯马上要逃走了...

Сказать, что вас все происходящее не сильно впечатляет. Вон, у нее пленник сбежать пытается...

亚历山大摇了摇头，丝毫不为所动。

Александар качает головой. Вы явно его не убедили.

关节生锈了，电力联结器打了补丁，每次跟秘书说我真的有颗螺丝松了，她都不为所动……

Ржавые суставы, залатанные сочленения, а уж что отвечает моя секретарша, когда я говорю, что у меня буквально винтиков не хватает...