不理会他。

Просто не обращать на него внимания.

我们可以不理会他而直接去找主席， 但那样做我们就如履薄冰了。

We could ignore him and go direct to the chairman, but we’d be skating on very thin ice.

微笑，不理会他的过分要求。

Улыбнуться и никак не отреагировать на его необычное заявление.

不会理会他们。

Золтан, спокойно.

不会使他理解...

ему не втолкуешь чего-либо

他不理会这些小事。

Он не обращает внимания на такие пустяки.

她不屑理会他的粗话。

She disdained to answer/answering his rude remarks.

他完全不理会我的观点。

He completely disregarded my point of view.

他不理会一切求援的呼吁。

He turned a deaf ear to all requests for help.

也许只要我们不理他，他就会离开了。

Может, он уйдет, если мы не откроем?

拉多维德疯了，他才不会理性思考。

Радовид безумен. Он не рассуждает рационально.

我不知道，我不了解科学的东西……我会不理会他。

Я... я не знаю. Не разбираюсь в этой вашей науке. Я... буду его игнорировать.

别……别理他们吧。只要待在这里，他们就不会害人。

Просто... оставить их в покое. Пока они здесь, они никому не причинят вреда.

他会不会明白我们诺德人理应掌控我们自己的未来？

Признает ли он, что норды достойны того, чтобы самим выбирать свое будущее?

警官，∗成熟∗的成年人是不会这样处理他们的∗感觉∗的。

Офицер, ∗взрослые∗ люди выражают свои ∗чувства∗ несколько иначе.

警督叹了口气。“你真不用……再说了，他会理解你的。”

Лейтенант вздыхает. «Это совершенно необязательно... Кроме того, он все равно вас не поймет».

他接到了军团的一些信，从那以后却也再不理会了。

Он получил какое-то письмо из Легиона и с тех пор не предпринимал новых попыток узнать правду.

照理他会来的。

He should come as usual.

他们暂时不会被吊死了。这么说吧，我会重新审理他们的案子…

Казни не будет пока что. Скажем... я решил пересмотреть их дело.

你忘记我们成为夜莺时立下的誓言吗？你觉得他会对你的作为置之不理吗？

Ты забыл клятву соловья? Ты думал, что он просто закроет глаза на твои методы?

大部分客人都不会理他，但是不知道为什么，爱默琴对他很有兴趣。

Другие клиенты с ним разговаривать не желали, а вот Эмоджен он чем-то зацепил.

无所谓了……反正我也不认为他能理解我们的意思。如果他理解了，就不会那么笑了。

Ну да неважно... все равно он, кажется, не понял. Иначе бы не улыбался.

你忘记我们成为夜莺时立下的誓言吗？你觉得他会对你耍的手段置之不理吗？

Ты забыл клятву соловья? Ты думал, что он просто закроет глаза на твои методы?