можно узнать и не гадая (ясно само по себе, поговорка)

нельзя не знать, обязан знать, должно знать

不知不可耻，不学才可耻

не стыдно не знать, стыдно не учиться

我可不知道啊!

а я и не знал!

父母之年不可不知也

возраст родителей нельзя не помнить

知可以战与不可以战者胜

тот, кто знает, когда он может сражаться, а когда не может, будет победителем (Сунь Цзы, трактат «Искусство войны»)

你可不知道灾民的苦处。

You don’t know how they suffered as disaster victims.

我也想看这本书，可是不知道可不可以买它

Я тоже хочу почитать эту книгу, но не знаю смогу ли ее купить

可知不干你事哩! 你则(只)与(yǔ)个不应的状子

Конечно же, ты тут ни при чём! Просто ты подвергаешься ложному обвинению

- 老李呀，你的心思不说我也知道，还是不说的好！
- 小红啊，不说不知道，我对你的感情可不是一天半天了，你还是听我慢慢说嘛！

- Лао Ли, я знаю о твоих чувствах даже если ты молчишь. Поэтому лучше ничего не говорить!
- Сяо Хун, если я не скажу, ты не узнаешь. Мои чувства к тебе не на день или два. Ты только послушай, и я тебе все расскажу.