不得翻身
_
have no chance to rise again (recover)
bù dé fān shēn
have no chance to rise again (recover)примеры:
格拉蒂娜以他人的痛苦和死亡为乐。她理当遭受被诅咒的命运，永世不得翻身。
Гратиана причиняла боль и убивала ради наслаждения. За это она должна быть проклята во веки веков.
她再也不能言语，胃里在不停翻搅。很快她就不得不冲进浴室尖叫。
Она так долго не выдержит. У нее уже крутит живот. Скоро ей придется пойти в ванную — и там дать волю крику.
他全身胖得不得了
он весь заплыл жиром
警官司说：“即使我们不得不把整个房子翻个一塌糊涂，我也愿找到我要的证据”。
I'll find the evidence I want, said the police officer, even if we have to tear the whole house apart.
пословный:
| 不得 | 翻身 | ||
1) не получить, не добиться, не достать
2) не следует, нельзя
-bude
модификатор глагола, указывающий на невозможность по объективным или субъективным причинам совершить действие, обозначаемое глагольной основой
|
1) ворочаться, вертеться, поворачиваться с боку на бок
2) выпрямиться, разогнуть плечи
3) перен. освободиться от гнёта
4) обновиться, начать новую жизнь; сбросить груз старого быта
5) обновление, возрождение
|