不比

bùbǐ

1) отличаться; в отличие

北方不比南方，春天老刮风 на севере Китая, в отличие от юга, весной всё время дует ветер

2) не сравниться (в чем-либо)

他在工作中不比青年人差 он не уступает молодым в работе

他不比我高 он не выше меня

bùbǐ

比不上；不同于：虽然我们条件不比他们，但我们一定能按时完成任务 | 海南不比塞北，一年四季树木葱茏，花果飘香。

bùbǐ

[unlike] 不同于, 有差异, 不可相比

不想今年不比往年。 --刘半农《拟拟曲》

bù bǐ

不同于、比不上。

元．马致远．汉宫秋．第四折：「休道是咱家动情，你宰相每也生憎，不比那雕梁燕语，不比那锦树莺鸣。」

红楼梦．第五回：「宝钗行为豁达，随分从时，不比黛玉孤高自许，目无下尘，故比黛玉大得下人之心。」

bù bǐ

unlike

bù bǐ

（不同于） different from; unlike:

北方不比南方，春天老刮风。 The north of China, unlike the south, is windy in spring.

（比不上） cannot compare with; no match for:

不比任何人差 second to none; not inferior to anyone

bùbǐ

be unlike

1) 不偏私。

2) 不协和。

3) 不可相比；不同於。

частотность: #20372

синонимы:

同义①: 不等, 不同, 两样, 不一
同义②: 没有, 抵不上, 不及, 不如
相关: 不及, 不如, 没有, 比不上, 逊色, 亚, 低, 小

примеры:

浑不比

совершенно не похожий

王冠上的苍蝇,并不比厕所里的苍蝇更可贵。

Муха на царской короне вовсе не заслуживает больше уважения, чем туалетная.

君子周而不比, 小人比而不周

совершенный человек всеобъемлющ и не бывает пристрастным, мелкий человек пристрастен и не бывает всеобъемлющим

他在工作中不比青年人差

он не уступает молодым в работе

我的儿子并不比你的儿子差

мой сын не уступит вашему

他认为清洁工职业不比别人矮半截

Он не считает себя хуже других из-за того, что работает дворником

他不比我跑得快

Он бегает не быстрее меня

北方不比南方，春天老刮风。

На севере Китая в отличие от юга весной постоянно ветрено.

不比任何人差

second to none; not inferior to anyone

她的能力并不比别人弱。

She’s no less capable than the others.

辣根不比萝卜甜(一丘之貉)

Хрен редьки не слаще

[直义] 世界并不像楔子尖儿那么大.
[释义] 并不是什么都完了, 还可以找到出路, 地方(人,工作等等)是有的, 而且不比这差.
[参考译文] 世界之大, 何处不可容身; 天无绝人之路; 船到桥头自然直.
[例句] Свет не клином сошёлся. Я найду такого человека. 世界如此之大, 这样的人我定能找到.
[变式] Земля не клином сошлась; Белый свет не клином стал; Государев

свет не клином сошёлся

[直义] 洋姜不比萝卜甜.
[释义] 某人(某物)不比与他相比较的,替换他的人(或物)更好; 某人(某物)和与他相比较的,替换他的人(或物)同样不好.
[参考译文] 五十步笑百步; 半斤八两.
[例句] - Хрен редьки не слаще! Вихров плох, а Митрошка Шеломен ещё хуже. "洋姜不比萝卜甜!维赫罗夫不好, 米特罗什卡·舍洛缅更坏."
[例句] Хотя антидемократические идеи Ибсена ка

хрен редьки не слаще

[直义] 豌豆, 你不要笑, 你不比豆子强.
[比较] Не смейся, горох, над бобами, сам будешь валяться под ногами. 豌豆, 你不要笑豆子, 你自己也是会被扔到脚下的.
[参考译文] 团鱼莫笑鳖, 都在泥里歇.
[例句] Голоса у них у прачек охрипли, песня выходила нескладно, стали над ними гости смеяться: - Ай да певицы!

не смейся горох не лучше бобов

[直义] 豌豆, 你不要笑豆子, 你自己也会被扔到脚下的.
[释义] 不要笑别人, 你自己也可能落入同样的处境中.
[比较] Не смейся, горох, не лучше бобов. 豌豆, 你不要笑, 你不比豆子强.
[用法] 常在回答别人的嘲笑,指摘等等时说.
[例句] - А ведь, истинный бог, правду говорит пословица: Не смейся горох над бобами, сам будешь валяться по

не смейся горох над бобами сам будешь валяться под ногами

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

начинающиеся:

不比寻常

похожие:

浑不比周而不比辣根不比萝卜甜