不由分说
bùyóu fēnshuō
не допускать разъяснений (оправданий); без разговоров, ничего не слушая
не допуская возражения
bù yóu fēn shuō
不容许分辩解释。
初刻拍案惊奇．卷十五：「众人不由分说，夹嘴夹面，只是打骂。」
儒林外史．第四十三回：「那些人驾了小船，跳在盐船上，不由分说，把他舱里的子儿盐，一包一包的，尽兴搬到小船上。」
亦作「不容分说」。
bù yóu fēn shuō
to allow no explanationbù yóu fēn shuō
allowing no explanation; giving no chance to explain; not allowing one to speak; not permitted to explain; without giving sb. the opportunity to explain; without listening to sb.'s protests; without so much as a “by your leave”bùyóufēnshuō
without explanation不容分辩。
частотность: #15124
синонимы:
примеры:
不由分说地立即予以拒绝
отвергнуть с порога
пословный:
| 不由 | 分说 | ||
1) невольно, машинально, не удержаться, непроизвольно
2) не давать, не допускать
3) вм. 不用
|
объяснять, растолковывать
|