不管皂白

bùguǎn zàobái

ссылается на:

不分皂白bùfēn zàobái
не разбираться, что белое, что чёрное; обр. не разбираться, кто прав, кто виноват; не различать правду и ложь; без разбора, огулом

bù guǎn zào bái

不分黑白。比喻人不辨别是非情由，鲁莽做事。「皂」文献异文作「皂」。

红楼梦．第十二回：「只见黑魆魆的来了一个人，贾瑞便意定是凤姐，不管皂白，饿虎一般，……抱到屋里炕上。」

亦作「不分皂白」。

примеры:

皂白不分

не разбирать, кто прав и кто виноват

不管白猫黑猫，能捉老鼠就是好猫。

All are good cats that catch mice. -- view things pragmatically

不管白猫黑猫, 捉住老鼠就是好猫

неважно какого цвета кошка, важно, чтобы она ловила мышей

存活下来的少数义勇兵不愿白白战死，所以就不管命令了。

Последние минитмены проигнорировали просьбу о помощи...

пословный:

不管	皂白
bùguǎn 1) не интересоваться; быть безразличным; стоять в стороне 2) не смотреть за...; не заботиться 3) несмотря на (то, что); независимо от (того); как бы ни; будь то; кто бы ни	zàobái 1) перен. чёрное и белое; правда и неправда 2) стар. одетые в чёрное и белое; чиновники в чёрном (официальном) и служки в белом (эпоха Хань)