不知皂白

bùzhī zàobái

ссылается на:

不分皂白bùfēn zàobái
не разбираться, что белое, что чёрное; обр. не разбираться, кто прав, кто виноват; не различать правду и ложь; без разбора, огулом

bù zhī zào bái

不辨黑白。比喻人不辨是非情由。「皂」文献异文作「皂」。

初刻拍案惊奇．卷六：「还错认做家里夫妻做事一般，不知一个皂白，凭他轻薄。」

亦作「不分皂白」。

примеры:

皂白不分

не разбирать, кто прав и кто виноват

昆于黑不知白

смешать [белое] с чёрным и больше не различать белого [в чёрном]

他口口声声表白不知道这件事。

He glibly professed his ignorance of the affair.

пословный:

不知	皂白
bùzhī 1) не знать, не понимать, не признавать, не представлять; неизвестно 2) не разбираться, не различать 3) не сознавать, не замечать; не познавать; невольно, бессознательно, незаметно (для себя) 4) вдруг, неожиданно, кто бы мог подумать (не знал, что так получится) 5) интересно, а...? могу ли я узнать...? (в качестве вводного слова, как вопрос или предположение) 全词 >>	zàobái 1) перен. чёрное и белое; правда и неправда 2) стар. одетые в чёрное и белое; чиновники в чёрном (официальном) и служки в белом (эпоха Хань)