不分皂白

bùfēn zàobái

не разбираться, что белое, что чёрное; обр. не разбираться, кто прав, кто виноват; не различать правду и ложь; без разбора, огулом

ссылки с:

不问皂白不顾青红皂白不管青红皂白不管皂白不知皂白不问青红白皂

без разбору, кто прав, кто виноват

bù fēn zào bái

不分黑白。比喻人不能辨别是非情由，只凭一时冲动鲁莽做事。「皂」文献异文作「皂」。诗经．大雅．桑柔「匪言不能，胡斯畏忘」句下郑玄．笺：「贤者见此事之是非，非不能分别皂白言之于王也。」

西游记．第十四回：「你怎么不分皂白，一顿打死？全无一点慈悲好善之心。」

亦作「不分青红皂白」、「不顾青红皂白」、「不管青红皂白」、「不管皂白」、「不知皂白」、「不问青红白皂」、「不问青红皂白」、「皂白不分」。

bù fēn zào bái

not distinguishing black or white (idiom); not to distinguish between right and wrong

bù fēn zào bái

unable to distinguish black from white; make no distinction between right and wrong; in a promiscuous manner; indiscriminately; make no inquiries about the circumstances (causes); unable to distinguish the right from the wrong

bùfēnzàobái

impetuously; indiscriminately

【释义】皂：黑色。不分黑白，不分是非。

【近义】混淆黑白、是非不分、混为一谈

【反义】是非分明、黑白分明

【出处】《诗经·大雅·桑柔》“匪言不能，胡斯畏忌。”汉·郑玄笺：“胡之言何也，贤者见此事之是非，非不能分别皂白言之于王也。”

【用例】我们被他哄了，不拿得他，却被这里人不分皂白，混打这番，把同伴人惊散。（明·凌濛初《二刻拍案惊奇》卷三十九）

《诗‧大雅‧桑柔》“匪言不能，胡斯畏忌”汉郑玄笺：“胡之言何也，贤者见此事之是非，非不能分别皂白言之於王也。”后以“不分皂白”谓不分黑白，不辨是非。

в русских словах:

мерить одной меркой

不分皂白地对待一切

огульно 不分皂白地 bùfēn zàobái-de, 笼统地 lǒngtǒng-de

огульный

2) (не имеющий оснований) 不分皂白的 bù fēn zào bái-de

огульное обвинение - 不分皂白的责难

примеры:

不分皂白的责难

огульное обвинение

皂白不分

не разбирать, кто прав и кто виноват

不分青红皂白的非难

огульное обвинение

他不分青红皂白把我骂了一顿。

Не разобравшись, кто прав, кто виноват, он отругал меня.

它不是普通的怪兽。它很凶恶，不分青红皂白就杀人。

Она не обычный зверь. Она злобная и убивает без причины.

把孩子连洗澡水一起泼掉(比喻不分青红皂白，把有用的东西和无用的东西一起抛弃).

выплеснуть вместе с водой из ванны ребёнка

他不分白天黑夜，想打电话就打。

He’s inclined to telephone at all hours of the day or night.

пословный:

不分	皂白
bùfēn не делать различия, независимо от bùfèn среднекит. 1) неожиданно, вопреки ожиданиям 2) быть неудовлетворенным, остаться недовольным, не мириться со своим жребием 3) не следует, не должно 全词 >>	zàobái 1) перен. чёрное и белое; правда и неправда 2) стар. одетые в чёрное и белое; чиновники в чёрном (официальном) и служки в белом (эпоха Хань)