我们收到不能拒绝的邀请，女巫夜会的时候，夫人会突然变得和蔼，也许她们想证明谁才是老大？

Мы получили приглашение, от которого нельзя отказаться. Ближе к шабашу ведьмы становятся добрее. А может просто хотят показать, кто здесь главный.

我收到一个不能拒绝的邀请，年年如此。说来也怪，老巫妪总能容忍我的出席，还总希望在女巫夜会时见到我。

Я получил приглашение, от которого не мог отказаться. Как каждый год и случается. Ведьмы все-таки меня признают и желают видеть на своем празднике...

你不能直接拒绝他们？

И ты не могла отказаться?

你还能拒绝吗?

ещё бы ты отказался!

所以我会跟你一起进去，你可不能拒绝我。

Так что я пойду с тобой, и ты меня не прогонишь.

不过弗尔泰斯特不是你能拒绝的那种人。

Но что поделать - отказать Фольтесту было невозможно.

拒绝他。你绝不可能把你的视力拱手让人！

Отказаться. Вы не собираетесь отдавать ему свое зрение!

拒绝。你绝不可能加入某个恶魔的赌博协议。

Отказаться. Вы не собираетесь участвовать в пари демонов.

律师可能拒绝承办他认为站不住脚的案件。

The Lawyer may refuse to undertake a case which appears to him unsound.

拒绝。你不能为达到自己目的而滥杀无辜。

Отказаться. Вы не готовы убивать ни в чем не повинных существ ради собственной выгоды.

“抱歉，坤诺，我不能带着你。”（拒绝坤诺。）

«Прости, Куно, но я не могу тебя взять». (Отказать Куно™.)

“我不能接受这件事。”（暂时拒绝任务。）

«Я не могу на это согласиться». (Отказаться от задания. Пока что.)

我对这个协议不满意，但我又不能拒绝我的邻居。

Мне не нравится это соглашение. Но я не могу отказать соседу.

证明对侦查行为笔录拒绝签字或不能签字的事实

удостоверение факта отказа от подписания или невозможности подписания протокола следственного действия

我只是期待这一刻很久了。来吧，你可不能拒绝我。

Я слишком долго ждала этого момента. Вы ведь никогда не откажете мне, верно?

这个提议不怎么行得通，所以抱歉，我只能拒绝。

Эти условия не вполне справедливые, так что, к сожалению, мне придется отказаться.

喔，我们选择不了啊！有谁能拒绝得了这样的姑娘啊！

О-о-о, у нас просто не было выбора! Такой девушке нельзя отказать!

而现实世界中，我们不能拒绝援手。我们需要能者，有多少是多少。

И здесь мы не можем отказываться от помощи. Нам нужны любые люди.

另外，我们怎么也不能拒绝一位热爱威勒尔的同好……

Кроме того, не можем же мы отвернуться от товарища по „Вирралу“...

哦，别这样，你不能——不能再这么拒绝下去了。这一点也∗不像你∗。你……

О нет, только не эту. Это не похоже на ∗тебя∗. Ты...

领主可以一直拒绝与我见面，但他不能永远无视我们。

Ярл может сколько угодно отказывать мне в приеме. Он не сможет вечно нас не замечать.

他很高兴能拒绝你的问题。

Он доволен, что отбил твой вопрос.

我决不拒绝

я отнюдь не отказываюсь

换了张新脸，没人能拒绝你。

С новым лицом тебе просто не будет равных!

我怎么能拒绝顾客的请求呢？

Кто я такой, чтобы отказывать?

我怎能拒绝如此诱人的提议？

Как можно отказаться от столь соблазнительного предложения?

但是，如果公众知道了不同 的技术，他们就有可能拒绝它们。

Но если народ будет иметь представление о различных технологиях, он, вероятно, отвергнет их.

拒绝。未来的情况还很不明，你不能许下一个可能会被打破的誓言。

Отказаться. Кто знает, что ждет вас в будущем? Вы не готовы дать обещание, которое можете нарушить.

根本不可能，明白吗？我很抱歉，我不得不拒绝让你做我的奴隶。非常抱歉。

Знаете, это совсем никуда не годится. С сожалением вынужден вам отказать: такой раб мне не нужен. Простите.

也对，不能因为被拒绝了就灰心丧气啊，节日还没有结束呢。

И правда ведь. Почему я должен отчаиваться только потому, что меня отвергли? Праздник ещё не закончился.

不。眼下我可不能冒险转变警察类型了。快走开！（拒绝思想。）

Нет. Я не могу допустить еще одного расщепления копотипа. Отстань! (Отказаться.)

我怎么可能拒绝像你这样的人呢？

Разве я могу отказать такому, как ты?

你知道我不能同意这些条款。帝国将会拒绝履行这份条约，而我将被召回。

Ты же знаешь, я не могу согласиться на эти условия. Император не признает этого договора, и меня отзовут.

仁慈本身就是奖赏，但我并不拒绝财富。很高兴能把你扔回大海。

Доброта не требует награды, но и от сокровищ я не откажусь. Я с радостью брошу его в море.

你的请求是可以理解的，但并不能促进人类的神圣传统。所以，我只能拒绝。

Я понимаю, о чем вы просите, однако это предложение не принесет пользу божественной человеческой расе, поэтому я отвечаю отказом.

我之前说的很清楚了，你不能进入阿户大人的住处。请不要再让我拒绝你了。

Я достаточно ясно выразилась: вход в покои лорда Арху тебе заказан. Не заставляй меня повторять.

但她拒绝提交论文，所以我们还不能把她算作∗真正的∗小组成员。

Но она отказывается писать эссе, так что мы не можем назвать ее ∗полноценной∗ участницей.

谢谢你们的绅士举止，但我只能拒绝了。

Галантный жест. Но - благодарю покорно.

你知道我不能同意这些条件。皇帝将会拒绝履行这份条约，而我也将会被召回。

Ты же знаешь, я не могу согласиться на эти условия. Император не признает этого договора, и меня отзовут.

拒绝帮助我们，就证明你不能继续作为人类存在。因此，你必须被消灭。

Отказав нам в помощи, вы доказали, что не способны быть частью огромного организма - человечества. И, следовательно, вас нужно ампутировать.

我对公共的事从不拒绝

Я от общего дела не отказчик

坚决拒绝不公正的指责

решительно отвергнуть несправедливые обвинения

哈！冒险家协会，他们拒绝了我的委托，也说什么…陨石绝对不能去碰。

Ха! Гильдия мои поручения отвергла. Мол, метеориты трогать нельзя...

而现实世界中，我们不能拒绝援手。我们需要能者，有多少是多少。所以你有兴趣吗？

И здесь мы не можем отказываться от помощи. Нам нужны любые люди. Итак, тебя это интересует?

她咧嘴笑了。“这我可不能拒绝。好吧……最大的神秘动物是科科努尔巨人。”

Она широко улыбается. «Не могу отказать. Что ж... самый большой криптид — это коконурский великан.

我当初抛弃你母亲的营地，是因为有人急需我的帮助，非常紧急。我无法拒绝，也不能拒绝。

Я должен был покинуть лагерь твоей матери, потому что один человек ждал моей помощи. Я не мог и не хотел ему отказать.