不能收回的

nonrecoverable

不能提前收回的公司债

uncallable bond

我真希望能收回不该说的话

Вот взять бы обратно слова, которые говорить не следовало

未能收回的成本

unrecovered cost

价格比较高，20年才能收回成本。

Цена довольно высокая, затраты можно окупить только за 20 лет.

[直义] 洒出去的水是收不回来的.
[比较] 即 Мёртвых с погоста не носят. 死人是不能从墓地里抬回来的;
Что с возу упало, то пропало. 失去的机会, 不可挽回.
[参考译文] 覆水难收.
[例句] Девичья-то совесть известная: до порога, а ты с чего проклинать вздумал? Ну, пожурил, постращал, отвёл душу и дово

пролитую воду не соберёшь

成本收不回来

себестоимость не окупится

这些钱收不回来啦!

эти деньги не воротишь!

[直义] 死人是不能从墓地里抬回来的.
[释义] 过去了的事情是无法挽回的; 过去的时光是召不回来的.
[比较] Пролитую воду не соберёшь. 洒出去的水是收不回来的;
Что с возу упало, то пропало. 失去的机会, 不可挽回.
[例句] Как не было у меня ничего дороже вас на свете в ту пору, так и потом не было. Оттого-то и простить

мёртвых с погоста не носят

孩子玩得心都收不回来了。

The boy can’t get his mind off play.

我不能收

я не могу принять

这本书收不回它的出版费用。

The book will not pay its publishing expenses.

(见 Пролитую воду не соберёшь)
[直义] 洒出的水是收不回来的.

пролитого не подберёшь

(见 Пролитую воду не соберёшь)
[直义] 洒出去的水是收不回来的.

разлитую воду не соберёшь

迫于各方的压力，校长不得不收回决定。

Due to the pressure from everywhere, the school principal had no alternative but to withdraw the decision.

[直义] 从大车上失掉的东西, 找不回来了.
[释义]顾失掉的东西不可复得; 错过的机会不可挽回.
[比较] Пролитую воду не соберёшь. 洒出去的水是收不回来的;
Мёртвых с погоста не носят. 死人是不能从墓地里抬回来的.
[参考译文] 过去的就叫它过去吧; 覆水难收.
[例句] - Ваше высокоблагородие! - продолжал старик, - что с возу упало, то пропа

что с возу с воза упало то и пропало