不可回收的

[直义] 死人是不能从墓地里抬回来的.
[释义] 过去了的事情是无法挽回的; 过去的时光是召不回来的.
[比较] Пролитую воду не соберёшь. 洒出去的水是收不回来的;
Что с возу упало, то пропало. 失去的机会, 不可挽回.
[例句] Как не было у меня ничего дороже вас на свете в ту пору, так и потом не было. Оттого-то и простить

мёртвых с погоста не носят

[直义] 从大车上失掉的东西, 找不回来了.
[释义]顾失掉的东西不可复得; 错过的机会不可挽回.
[比较] Пролитую воду не соберёшь. 洒出去的水是收不回来的;
Мёртвых с погоста не носят. 死人是不能从墓地里抬回来的.
[参考译文] 过去的就叫它过去吧; 覆水难收.
[例句] - Ваше высокоблагородие! - продолжал старик, - что с возу упало, то пропа

что с возу с воза упало то и пропало

[直义] 洒出去的水是收不回来的.
[比较] 即 Мёртвых с погоста не носят. 死人是不能从墓地里抬回来的;
Что с возу упало, то пропало. 失去的机会, 不可挽回.
[参考译文] 覆水难收.
[例句] Девичья-то совесть известная: до порога, а ты с чего проклинать вздумал? Ну, пожурил, постращал, отвёл душу и дово

пролитую воду не соберёшь

[直义] 弄得太短就改不回来了.
[释义] 错过的机会是无法挽回的.
[例句] Из просторного убавить можно; набрать из сборника цветник по своему вкусу, немудрено; а что пропустишь, то воротить труднее. Окоротишь - не воротишь. 把大的东西改小是可以的, 从汇编中采集有益的读物是不难的, 而放过去了的东西要收回来是比较难的. 错过的机会是无法挽回

окоротишь укоротишь - не воротишь

运营五星级异国情调度假村兼丛林资源回收站可不是什么容易事！也就是说，要不是我有贸易大王的私人助理的组织能力，根本就没戏！

Не так-то просто одновременно управлять пятизвездочным отелем и заводом по переработке вторсырья! Ну то есть было бы непросто, если бы я не владела навыками личного помощника торгового принца!

我想说的是，如果没有它，我们就不可能完成计划！我们得回收零件并重建它！

Короче, без него весь наш план вылетит в трубу. Нам нужно найти все сохранившиеся детали и собрать его заново!

可收回的程度

collectibility

可回收的内筒

retrievable inner barrel

可回收包装(箱)

возвратная тара

可回收航天器

спасаемый (возвращаемый) космический летательный аппарат

可收回的事务费

reimbursable service

可回收的优先股

callable preferred stock

可再利用废物; 可回收废物

поддающиеся утилизации отходы

可收回费用的事务

reimbursable service

可回收的灰雾残骸

Подлежащие восстановлению части строений поселения Серой Мглы

随时可收回的贷款

money on call

可回收助推火箭发动机

recoverable booster engine

可回收型, 可回收方案(多次作用的)

спасаемый вариант

成本收不回来

себестоимость не окупится

一英寸双卡瓦液压可收回柱状封隔器

дюймовый двухзахватный извлекаемый гидравлический колонный пакер

这些钱收不回来啦！

Эти деньги не воротишь!

孩子玩得心都收不回来了。

The boy can’t get his mind off play.

这本书收不回它的出版费用。

The book will not pay its publishing expenses.

(见 Пролитую воду не соберёшь)
[直义] 洒出的水是收不回来的.

пролитого не подберёшь

我真希望能收回不该说的话

Вот взять бы обратно слова, которые говорить не следовало

(见 Пролитую воду не соберёшь)
[直义] 洒出去的水是收不回来的.

разлитую воду не соберёшь

迫于各方的压力，校长不得不收回决定。

Due to the pressure from everywhere, the school principal had no alternative but to withdraw the decision.

<这些可回收零件非常珍贵。这里的侏儒似乎会将废料投入附近的装置内。>

<Эта связка деталей для переработки может вам пригодиться. Местные гномы складывают утиль в расположенные поблизости специальные устройства.>

好消息是那里还留下些可回收的武器。而坏消息是，女巫会当然也在打这些武器的主意。

Хорошие новости – похоже, там осталось снаряжение, которое еще можно восстановить. Разумеется, есть и плохие новости: ковен тоже за ним охотится.