机械的 jīxiède, 不自觉的 bùzìjuéde

[释义] 自己感到有罪过的人会不自觉地以自己的行为暴露出自己

无意识地; 不自觉地

不由得 bùyóude, 不自觉地 bù zìjué-de, 无意的 wúyìde, 禁不住 jīnbuzhù

1) 不觉悟性 bù juéwùxìng; 不自觉的行为 bù zìjué-de xíngwéi

这个青年受坏人引诱，开始堕落而不自觉。

This young man was influenced by bad people and became corrupt without being aware of it.

他不自觉地睡着了

Сон одолел его

我一直想着能够在这里偶遇迪卢克大人的事情，不自觉就…唔！

Я постоянно представляю свою встречу с Дилюком... поэтому я...

总是不自觉飞太高。

Иногда мне кажется, что я летаю слишком высоко.

唉，人真是奇怪的生物，明知道没有时间可以浪费了，但还是会不自觉地想「再看一会儿就好」之类的…

Эх... Люди - странные создания. Мы знаем, что наше время ограничено, но всё равно продолжаем себя обманывать.

有时候也会忘记年纪这事儿，闲逛时总会不自觉地采些铁块，带回来才想起自己已经连锤子都挥不动了…

Иногда я забываю, как сильно постарел. Когда я выхожу на прогулку, то по привычке приношу домой несколько обломков железа. И потом я понимаю, что уже не в силах даже поднять кузнечный молот.

时间久了，有时候也会不自觉地对人也用这样的语气，希望你不要见怪。

Со временем я стала так разговаривать и с людьми. Пожалуйста, не обижайся.

夜里的父亲晃荡着摇酒壶，在一旁偷看的迪奥娜也不自觉地摇着尾巴。

Ночами, когда отец тряс флягу, смешивая напиток, хвост подсматривавшей за ним Дионы тоже неосознанно вздрагивал.

「每个实体只不过存于他者梦境，而每位沉睡者都不自觉地成了造物神。」

"Каждая реальность это лишь сон другой реальности, а каждый спящий сам того не подозревающий бог."

“但是……”胖子不自觉地从桌子上抬起头，“她们都是女孩子啊。”

Да, но... — толстяк недоуменно смотрит на вас из-за стола. — Они же обе девочки.

脸上不自觉地抽搐。“∗再∗提一次，你永远没有机会写那份报告了。”

Он дергается. Непроизвольно. «∗Еще раз∗ об этом скажешь — и уже не напишешь никакой отчет».

“我也是个艺术家。”(你的鼻孔不自觉地张开)

«Я тоже художник». (Твои ноздри непроизвольно расширяются.)