毫不费力; 一文不值

ничего не стоить

一文不值; 毫不费力

ничего не стоить

分文不值

обр. гроша ломаного не стоит

分文没有; 一文不名

Ни полушки

一文不名; 分文没有

ни полушки

毫无用处; 毫无价值; 分文不值

грош цена кому-чему

分文不值; 毫无价值; 毫无用处

Грош цена кому-чему

他还清了全部债务，分文不欠。

He paid all his debts to the last penny.

[直义] 话是悦耳的, 事是带刺的.
[参考译文] 说的天花乱坠, 做的分文不值; 嘴甜手辣; 口蜜腹剑.
[变式] Уста медовые, дела ежовые.

слова бархатные дела ежовые