再也没有了; 再没有什么可说的了; 如此而已; 就这些; 就是这样; 就是这些; 不过如此

только и всего

最麻烦也不过如此

это все, чтобы сделать это

[直义] 什么样的人就戴什么样的帽子.
[释义] 每个人都可以得到他该得的,他配得的,与他地位相适应的东西; 只有不过如此的本领, 就不要抱多大的指望, 只值这么多, 不能再多了; 正合适.
[比较] По барину и говядина. 什么老爷上什么菜;
Каковы сами, таковы и сани. 什么样的人乘什么样的雪橇.
[参考译文] 恰如其分.
[例句] (Софья:) Евлалия Андревна, я вижу, что мы сопер

по сеньке и шапка [по ерёме колпак кафтан]

和尚立脚不稳，不由得撒了那纯钢禅杖，仰面朝天倒了。那女子笑道：" 原来也不过如此！"

Монах не удержался на ногах и поневоле выпустил из рук стальной посох, упав навзничь. Тетка усмехнувшись, сказала: "Оказывается, только и всего!"

呸！这个东西真难吃！这个主意也不过如此嘛……

Фу! Ну и гадость! Да, идея была неудачная…

我与姐妹们最痛苦的经历也不过如此了。为了抓住最后一丝希望，我们甚至放弃了从不与外界接触的律令，寻求你的帮助。只有你才能帮助我们抵抗这腐蚀着林地、并毒害着姐妹们的枯萎与凋零！

Эта одна из многих бед постигнувших меня и моих сестер. Мы явились к вам в надежде, что вы сможете помочь нам остановить скверну, проникшую в наши леса и отравляющую моих сестер!

我前面尝了尝，也不过如此嘛！

Я попробовала некоторые местные блюда, и оказалось, они не так уж и плохи!

所以在我的歌声面前，风魔龙也就不过如此而已吧？

Похоже, Ужас бури не так уж и силён, чтобы выстоять перед могуществом моих песен.

要我看，那些「七星」的大人们也不过如此，说不定还不如我呢。

По-моему, все эти боссы Цисин ничего особенного из себя не представляют. Быть может, они ничем не лучше меня.

果然和我想的一样，即便是风魔龙，在琴大人的面前也不过如此嘛！

Я ведь знала! Ужас бури даже в подмётки не годится великой Джинн!

切！现在才想起来要限制我们的行动？七星也不过如此！

Ха! Они решили принять меры против Фатуи только сейчас? Всё, что нужно знать о Цисин...

「杰斯，我曾对你有更高期望。但也早料到你不过如此。」 ～尼可波拉斯

«От тебя я надеялся на большее, Джейс. Но ожидал именно этого». — Никол Болас

千万不要讥讽烈焰术士的本领不过如此。

Не стоит спрашивать пироманта, все ли это, на что он способен.

虽然你努力后也不过如此，但是你的附魔技巧还是有进步。

Несмотря на все твое сопротивление, зачарование у тебя стало получаться лучше.

看看四周吧，我勉勉强强也才维持了这个简陋的地方。战争爆发了也不过如此。

Да посмотри вокруг, я и так еле свожу концы с концами. Война меня разорит.

你的脸，不过如此。一张普通人的脸。毫无表情。

Твое лицо, как оно есть. Обычная человеческая физиономия. Без гримас.

看来某些圣洁教徒因风暴而死了。他们女神的承诺也不过如此。

Похоже, кое-кто из Непорочных заблудился в этой буре навсегда... Видимо, такова воля богини.

独自一人观察着创世的边境？默默地看着一代代生机勃勃的浪花涌向边境，却又从来未曾到达岸边？孤独地知晓着世间万物的秘密，也就不过如此了？

В полном одиночестве наблюдать самое начало времен? Плыть по морю эпох, приближаясь к берегу, но никогда до него не доходя? В одиночестве познавать все тайны бытия?

如果你真的想听，我可以告诉你，但你必须先听一下我的人生故事，因为我的未来——虽然不过如此——是深深植根于我的过去之中的。

Я скажу, если хочешь, но тебе придется выслушать историю моей жизни, поскольку будущее мое - каким бы оно ни было - глубоко связано с моим прошлым.

酒吧最干净不过如此。我都能看见自己的反光了。

Чище баров, чем этот, просто не найти. Я в этом отражении себя вижу.

战区的黑暗面。再肮脏也不过如此了吧。

Подбрюшье Боевой зоны. Не уверен, что в мире есть что-то более жуткое.

丹斯为了兄弟会奉献他的一生，最后却被背叛了，忠诚的代价不过如此。

Данс всю свою жизнь посвятил Братству, а оно его предало. Вот тебе и награда за верность.