〔未〕с чем〈口〉相符合, 相一致. Одно с другим не ～ется. 彼此不相符合。〈〉 Не вяжется (дело, разговор) (事情、谈话)不顺利; 搞得不好.

事情进行得不顺利 shìqing jìnxíngde bùshùnlì

Работа не заладилась. - 工作进行得不顺利

дело не ладится - 事情办得不顺利

事情不顺利 shìqíngbù shùnlì, 情况不顺遂 qíngkuàng bùshùnsuì

1) нареч. 不顺利地 bùshùnlì-de

2) в знач. сказ. безл. 不顺利 bù shùnlì, 不顺遂 bù shùnsuì

у них неблагополучно - 他们的事情进行得不顺利

不顺利的 bù shùnlì-de, 不得手的 bù déshǒu-de

неблагополучный исход дела - 不顺利的结局

2) в знач. сказ. безл. 有毛病 yǒu máobing, 不顺利 bù shùnlì

1) 不顺利的 bù shùnlì-de, 不大好的 bù dà hǎo-de

1) 不顺利的 bù shùnlì-de, 不得手的 bù déshǒu-de, 不成功的 bù chénggōng-de

话不投机; 谈话不顺利

(复合词前一部分)表示“拉紧”、“很紧”、“不顺利”、“困难”等意, 如: тугопарусный 张满帆的. тугорослый 生长得相当慢 (或不好)的(指植物).

事情办得不顺利

дело не ладится

他们的事情进行得不顺利

у них неблагополучно

不顺利的结局

неблагополучный исход дела

不久他们发现他们的科学研究工作进展得并不顺利

вскоре они заметили, что их научно-исследовательская работа не особо то и продвигается

工作不顺利使他精神萎靡。

Problems at work make him dispirited.

七年孤雁不成双(迷信的说法: 坐在桌角的人在爱情上会不顺利)

Семь лет без взаимности

像没上油的车轮; 不顺利

как несмазанное колесо

像没上油的车轮嘎吱嘎吱响; 进行不顺利

Как немазаное колесо скрипеть

像没上油的车轮; (进行)不顺利

Как несмазанное колесо

врозь идет что; Врозь идет пошло что

不顺利; 不好; 不得手

не того с кем-чем

不好; 不顺利; 不得手

не того с кем-чем

2)(工作)不顺利

Хромать на обе ноги

(工作)不顺利

Хромать на обе ноги

[直义] 鼻子抽出来了, 尾巴又被夹住了, 尾巴抽出来了, 鼻子又被夹住了.
[释义] 一会儿这事不顺利, 一会儿那事出问题; 不是这事就是那事不顺利.
[用法] 论及某人克服了一个困难又碰到另一个困难, 怎么也摆脱不了困境时说.
[参考译文] 捉襟见肘.
[例句] Он весь в долгах, как журавль в тине: нос вытащит - хвост завязит, хвост вытащит - нос завязит. 他一身都是债, 就像鹤陷在

нос вытащит - хвост увязит завязит хвост вытащит - нос увязит завязит

但是……最后一次狩猎并不顺利。

Но... последняя охота не удалась.

怎么个不顺利法？

Насколько не удалась?

原本呢，瑟匹克打算悄悄地潜入一座祭坛，结果却并不顺利。所以啊，还是拉上你一起去比较好！

Зепик пытался пробраться к одному из алтарей, но все пошло не так. Зато если пойти вдвоем, должно получиться!

<name>，加杜尔指挥下的贫瘠之地保卫战进行得并不顺利。加尔鲁什派了血柄督军来接管军务。他就在营地里，如果你想给督军留个好印象的话，最好积极一点。

У нас не очень хорошо получалось защищать степи под командованием Гардула, <имя>. Гаррош прислал сюда полководца по имени Кровавый Эфес, чтобы он взял ситуацию под свой контроль. Он тут, в лагере, и если ты хочешь произвести хорошее впечатление, прояви немного инициативы.

我一直在等议会的召见，希望他们能聆听我的请求。已经过去好几个小时了，事情的进展并不顺利。茉艾拉最大的愿望似乎是阻止议会行权。

Я несколько часов ожидал, когда совет выслушает мою жалобу, в этом нет ничего хорошего. Кажется, больше всего Мойре хочется парализовать деятельность совета.

到目前为止，我们与鸦人沟通的尝试并不顺利。每一次尝试都会对羽毛造成损害，如今那根羽毛早已变得破败不堪了。

Нам так и не удалось связаться с араккоа. После каждой попытки перья либо ломаются, либо от них остается один лишь стержень.

但是，争辩进行得很不顺利。我说话没什么分量，但你是部落的英雄。或许你可以为我们说点好话？

И все же наши аргументы пока не убеждают. От меня толку мало, но ты – другое дело. Возможно, у <посланника/посланницы> Орды получится изменить ситуацию?

如果不顺利，那我们就会丧失灵魂。

Ну а если нет – придется нам обоим распрощаться с душами.

不幸的是，事情的进展并不顺利，联盟已经包围了实验室。

К сожалению, дальше дела пошли не очень, лаборатория попала в руки альянсовцев.

事情进行得不顺利。

Дело не клеится.

我们知道她的问题，老兄。我们正在努力呢，她的青春期并不顺利。

Чувак, мы в курсе, что у нее проблемы. И мы работаем над этим. Ее детство счастливым не назовешь.

∗顺利∗？不，是不顺利。

∗Не слишком хорошо∗? Так и есть.

不顺利吗？

Не пошло у вас, да?

我在测颅先生那边进展得并不顺利，你能帮个忙吗？

У меня как-то не очень вышло с Головомером. Может, поможешь мне?

“哦，工程啊！”她的脸亮了几秒，然后夸张地摇了摇头。“进行地不顺利！”

А! проект! — На секунду ее лицо озаряет понимание, после чего она с силой трясет головой. — не очень хорошо!

你说的非常大声，但进展的并不顺利。也许应该再加一点愤慨？

Ты произносишь это очень громко, но все равно получается как-то не так. Может, добавить побольше негодования?

你脸色不太好，跟商人谈得不顺利吗？

Ты, кажется, недоволен. Что-то не так с купцом?

要是你在尼弗迦德发展不顺利，可以改行干这个。

Если у тебя с нильфгаардцами ничего не выйдет, ты всегда сможешь стать кукольником.

一点也不顺利。我告诉他我并不着急。我想先了解这个职位，先熟悉帝国的机构、法律之类的。

Никак. Я сказала, что мне не к спеху. Сперва хочу увидеть, на чем все держится, как устроена власть, законы, все такое.

我还没决定。但是我知道，如果我收债收得不顺利，就应该找猎魔人。

Я еще не решил. Но теперь я знаю, что если возникнут трудности с получением долга, нужно обращаться к ведьмаку.

你原本应当完成学业并加入我们，不幸的是，事情并不顺利。

Предполагалось, что ты пройдешь обучение и станешь одной из нас. К сожалению, тогда у нас ничего не вышло.

如果事情不顺利，有人找到这本日记的话，我要告诉你：这一切都值得。杀死我的弟兄、偷走图纸，这一切都值得，只要我能脱离猎魔人道路的痛苦。

А если мне не повезет, но кто-нибудь найдет эти записки, то пусть знает одно: стоило убить своих, стоило украсть, лишь бы только бежать от этой паршивой жизни на Пути.

如果不顺利呢？

А если не получится?

在没有共产党控制的情况下，这些安全官员背叛了他们的企业伦理，参与交易，并且在交易不顺利的时候施加力量。

В отсутствие контроля Коммунистической Партии, эти чиновники службы безопасности предали свою корпоративную этику и занялись хитроумной политической игрой, применяя силу, если сделка не удавалась.

抓抓下巴。进展的并不顺利。

Почесать подбородок. Вряд ли эта затея удалась.

我已经试过了。相信我，这并不顺利。

Это я уже пробовал. Поверь на слово, вышло скверно.

但事情……进行得不顺利。我们找到东西后才发现被委托人耍了。我臀部还有子弹碎片呢。

Все кончилось плохо. Клиент получил, что хотел, и решил от нас избавиться. У меня до сих пор в бедре пуля сидит.

但事情……进行得不顺利。我们找到东西后才发现被尼克的委托人耍了。我臀部还有子弹碎片呢。

Все кончилось плохо. Клиент Ника получил, что хотел, и решил от нас избавиться. У меня до сих пор в бедре пуля сидит.

如果事情不顺利……嗯，你永远可以花钱叫他们走。你让他们越怕，代价越便宜。

Если не получится... ну, тогда их можно подкупить. И чем сильнее они напуганы, тем дешевле это обойдется.

一点都不顺利。

Нет, совсем нет.

顺不顺利真的重要吗？

Какая разница, как все прошло?

我就当任务执行不顺利。

Видимо, все прошло не так уж весело.

谢谢。如果事情不顺利，我们会支援你。

Благодарю. Если что-то пойдет не так, мы тебя поддержим.

消息指出钻石城外的药物交易并不顺利。

Поступают сообщения о том, что на задворках Даймонд-сити сорвалась сделка по продаже препаратов.

我会起疑，是因为这里的任务进展很不顺利。

Если я и кажусь подозрительным, то потому, что здесь мы столкнулись с трудностями при выполнении задания.

你的社会虽然正常运转，但并不顺利。为解决当务之急，对于知识的追求被缩减了。

Ваше общество функционирует адекватно, но не идеально. Интеллектуальным занятиям уделяется гораздо меньше времени, чем более насущным проблемам.