平安[的] píng'ān[de]; 顺利[的] shùnlì[de]

благополучный исход - 顺利结局

顺利, 便利, 优惠

1) 顺利[的] shùnlì[de], 有利[的] yǒulì[de]

1) (мирно) 顺当 shùndang; (удачно) 顺利 shùnlì

[顺利]解决 [shùnlì] jiějué; (о споре и т. п.) 和解 héjiě

всё благополучно уладилось - 一切都顺利解决了

有成效[的] yǒu chéngxiào[de], 有成绩[的] yǒu chéngjì[de]; 成功[的] chénggōng[de]; 顺利[的] shùnlì[de]; 胜利[的] shènglì[de]

успешный ход работы - 工作的顺利进行

祝一切顺利

всего наилучшего!, всего доброго!

比较顺利地

довольно успешно (благополучно)

顺利结局

благополучный исход

顺利的气氛

благоприятная атмосфера

会开得很顺利

собрание прошло гладко

一切都很顺利, 真的吗?

всё обошлось благополучно, да?

祝你顺利!; 祝你成功!

желаю вам успеха

我们要顺利地完成春季播种

успешно завершим весенний сев

事情办得不顺利

дело не ладится

他们的事情进行得不顺利

у них неблагополучно

不顺利的结局

неблагополучный исход дела

一切顺利地过去了

все обошлось благополучно

[在生活中]一切顺利而幸福

преуспевать в жизни

谈判进行得很顺利

переговоры протекают успешно

情势形成得很顺利

обстоятельства сложились благоприятно

这一趟去的很顺利

поездка сложилась удачно

工作进展得很顺利

работа спорится

一切都很好; 一切都很顺利

всё сошло хорошо

幸而一切都搞得这样顺利

счастье, что всё так удачно получилось

走运的人; 一切都顺利的人

удачливый человек

顺利解决有争执的问题

уладить спорный вопрос

一切都顺利解决了

всё благополучно уладилось; Все благополучно уладилось

他的生活是顺利的

жизнь улыбалась ему

顺利地完成承担的任务

успешно выполнить взятые обязательства

工作的顺利进行

успешный ход работы

会议进行得很顺利

собрание прошло гладко/успешно

今年高考，丽丽的成绩超过分数线很多，顺利地进入了理想中的大学。

В этому году Лили набрала очень высокий балл по ЕГЭ и поступила в университет, о котором мечтала.

我想让这个机构办得尽可能顺利

я хочу, чтобы эта организация работала настолько успешно, насколько это возможно

一切顺利!

Удачи во всём! Всех благ!; всех благ!

我觉得我好象挺顺利的

я считаю что мне неплохо повезло

一切进行得很顺利!

все идет как по маслу!

实习生顺利地通过了测试。

The trainees checked out all right.

这件事办得很顺利，没有人掣肘。

As there was no one making things difficult for us, we settled the matter smoothly.

昨天晚上分娩顺利吗?

Did the parturition go well yesterday evening?

有了这些辅助人员，我们的工作才顺利多了。

These auxiliaries have made our work much easier.

不久他们发现他们的科学研究工作进展得并不顺利

вскоре они заметили, что их научно-исследовательская работа не особо то и продвигается

实习生顺利地通过了考核。

The trainees checked out all right.

迄今为止，一切顺利。

До настоящего времени все складывается отлично.

权力顺利过渡

orderly transition of power

如果情况顺利，这艘船可望在两小时内驶完全程。

The vessel is expected under favourable conditions to do the journey in 2 hours.

经过大家的努力，困难的局面终于让位于顺利的局面。

As a result of collective effort, the difficult situation changed into a favourable one.

今天的球一上手就打得很顺利。

Today we were doing fine right after the game started.

顺利完成任务

have successfully done one’s job

手术进行得顺利。

The operation was plain sailing.

工作正在顺利进行。

The work is going on smoothly.

我们的生意兴隆，一切顺利。

We did excellent business; everything went on wheels.

在顺利的情况下，要看到还会有困难。

When circumstances are favourable, we must not forget that there will still be difficulties.

尽管遇到了一两件小小的不幸，一切都进行得很顺利。

Несмотря на пару неудачных моментов, всё прошло гладко.

即便在顺利的情况下也不要松劲。

Don’t let down even if the going is good.

从各种情况推断，我预料航行将会顺利。

I augur from all circumstances a prosperous voyage.

我国“西气东输”工程的顺利实施

способствовать успешному осуществлению государственного проекта «Переброски газа с Запада на Восток»

他的工作很顺利。

His business was very successful.

但愿一切顺利。

I hope everything goes smoothly.

工作不顺利使他精神萎靡。

Problems at work make him dispirited.

顺利蒙混过关，他暗暗高兴。

Преодолев обманом трудный барьер, он тихо радовался.

事情顺利进行

дела пошли на лад

这一次，他终于顺利到达日本。

На этот раз он в конце концов благополучно прибывает в Японию.

为了使运河顺利通航

для обеспечения успешной навигации

如果相关工作进展顺利，15年内有望实现首飞，这将大幅提升中国自主进入太空的能力。

Если соответствующие работы пройдут благополучно, в течение 15 лет ожидается первый полет, что позволит существенно повысить способности независимых разработок Китая по выходу в космическое пространство.

如果相关工作进展顺利，15年内有望实现首飞

если соответствующие работы пройдут успешно, то в течение 15 лет возможно осуществление первого полёта

祝你顺利!

в добрый час!

事情非常顺利!

дела идут слава богу

一切顺利(告别用语)!

Всех благ!

一切顺利! (告别用语)

Всех благ!

七年孤雁不成双(迷信的说法: 坐在桌角的人在爱情上会不顺利)

Семь лет без взаимности

祝一切顺利!; 祝一切都好!; 再见!

всего доброго!

祝一切顺利!; 祝您一切顺利!; 再见!

всего лучшего!

祝一切顺利!; 再见!

всего хорошего!

祝您一切顺利! 祝您万事如意!

Всего наилучшего, всего доброго!; желаю вам всего хорошего!; Желаю вам всего хорошего!

祝您一切顺利(告别用语)!

Всего лучшего!

这一切都这么顺利地结束了

как благополучно все кончилось

顺利的开端决定了以后的成功

удачное начало предопределило дальнейший успех

顺利的开端(预先)决定了以后的成功

Удачное начало предопределило дальнейший успех

我真怕出丑, 好在顺利地过去了

я боялся скандала, да ничего, проехало!

总之, 一切都顺利地过去了

словом, все обошлось благополучно

一切都顺利地过去了

Все обошлось благополучно

一切都很顺利地解决了

Все разрешилось очень легко

我们之间一切都顺利解决了

Между нами все улажено

他一切都很顺利, 你就忌妒

ему все удается, а тебе завидно

他事情很顺利

Он удачлив в делах

非常顺利

как по маслу течь; как по маслу идти; как по маслу; как по маслу катиться

像没上油的车轮; 不顺利

как несмазанное колесо

一如所想; 顺利无阻

как по нотам разыграть

顺利无阻; 一如所想

Как по нотам разыграть

像没上油的车轮嘎吱嘎吱响; 进行不顺利

Как немазаное колесо скрипеть

像没上油的车轮; (进行)不顺利

Как несмазанное колесо

希望一切都会顺利解决

надеюсь, что все уладится

我感到一切都很顺利

мне кажется, что все идет хорошо

不顺利

врозь идет что; Врозь идет пошло что

不顺利; 不好; 不得手

не того с кем-чем

不好; 不顺利; 不得手

не того с кем-чем

一帆风顺; 无可挑剔; 十分顺利

ни сучка, ни задоринки; без сучка, без задоринки; без сучка и задоринки

祝您顺利; 祝您成功

Ни пуха ни пера

我真幸运, 一切都很顺利

на мое счастье, все кончилось благополучно

诸事顺遂; 一切顺利

все благополучно где, у кого

一切顺利; 诸事顺遂

все благополучно где, у кого

他事事都干得顺利

У него в руках все спорится

一切顺利

ни пух ни перо; все в порядке

一切正常; 一切如常; 事事顺利; 没出什么毛病

все в порядке

一切顺利(一切都好)

Все в порядке

开头一切进行得都很顺利

вначале все шло хорошо

事情会顺利解决

все обомнется

祝您一切顺利(临别时或书信结尾用语)

Всего наилучшего

2)(工作)不顺利

Хромать на обе ноги

上帝保佑吧(表示希望某事开头顺利)

с богом!

好吧(表示允许开始做什么), 上帝保佑吧(表示希望某事开头顺利)

С богом!

事情(或一切都)会顺利解决的

все обомнется; Дело обомнется

祝成功(顺利)

на счастье; к счастью

(工作)不顺利

Хромать на обе ноги

[直义] 没有经历过羞耻的人, 脸不会变老.
[译义] 从未经历过羞耻感的人, 不会顺利度过一生的.
[例句] У Галактиона вдруг сделалось скучное лицо, и он нахмурился. Писарь понял, откуда нанесло тучу, и рассказал, что давеча болтала попадья с гостями. - Откуда только вызнают эти бабы! - удивлялся п

без стыда лица не износишь

[直义] 不用去死了.
[释义] 非常愉快,有利,顺利; 非常好; 再好不过.
[例句] Служба у него была лёгкая... хорошо оплаченная, одна из тех служб, по поводу которых говорят: умирать не надо. 他的工作非常轻松, ......报酬很高, 是人们常说的再好不过的那一种.

умирать не надо

[直义] 走运的人采蘑菇也采得多.
[释义] 走运的人做什么事都顺利.
[例句] Я даже готов отдать преимущество грибам, потому что их надобно отыскивать, следовательно, можно и не находить; тут примешивается некоторое уменье, знание месторождения грибов, знание местности и счастье. Неда

со счастьем хорошо и по грибы ходить

[直义] 既无节疤, 也无戗茬. (指光滑的木板)
[释义] 毫无阻碍; 未费周折; 顺顺当当; 十分顺利; 一帆风顺; 非常美满.
[例句] (Дочь богатого купца) думала, что жизнь её в замужестве будет хорошая, что в ней она не встретит ни сучка, ни задоринки. (富商的女儿)原以为, 她的婚后生活将会是美好的, 她在生活中不会碰到困难, 一切都将一帆风顺.
[例句]

не сучка ни задоринки

[ 直义] 上帝给一天的时间, 就会给一天的粮食.
[ 释义] 一切都会对付过去的; 一切都会顺利解决的.
[ 用法] 对为自己的明天担忧,担心没有什么可吃的等等的人说.
[ 比较] Будет день - будет пища. 有一天的时间, 就有一天的粮食.
[ 例句] - Горевать, тётка, нечего. Марья молчала. - Нечего, - повторил странник. - Бог даст день, бог даст пищу

бог даст дал день даст и пищу

[ 直义] 上帝并非不仁慈(哥萨克并非不幸福).
[ 比较] Бог милостив. 上帝是仁慈的.
[ 用法] 表示希望(或相信)一切都会对付过去, 都会顺利结束时说(常由迷信的人嘴中说出).
[ 例句] - Полно, родная, перестань убиваться... - молвил он ей... - Бог не без милости, - не унывай. "得啦, 亲爱的, 别再死命干啦......"他对她......说: "上帝是仁慈的, 别灰心

бог не без милости казак не без счастья

[直义] 你登山, 可有鬼拉脚.
[释义] 无论如何也摆脱不了困境, 无论如何也无法从某件事情中解脱出来, 等等.
[用法] 当某人不走运, 不能顺利完成想做的事情时说.
[例句] - Говорите, - прошептала Варя. - Что же говорить? - грустно сказал Илья Петрович. - Старая история: ты на гору - чёрт за ногу. "您说呀, "瓦里娅低声说道. "说什么?"伊里亚·彼得

ты на гору а чёрт за ногу

[直义] 磨了再磨, 同粉就出来了.
[释义] 一切不好的,不愉快的事情都将随着时间而消逝, 都将被忘记; 一切都会顺利解决的, 一切都会平息的(指困难和某些复杂的生活状况); 一切困难都将得到顺利解决的.
[用法] 鼓励因某事而感到苦恼, 感到某种困难,不安等的人时说.
[参考译文] 熬着总有出头之日.
[例句] Никогда не надо предаваться отчаянию: перемелется, мука будет. 永远都不要绝望: 一切都会顺利解决的.<b

всё перемелется мука будет

[直义]工作做完了, 痛痛快快地玩吧; 工作完了放心玩.
[例句]Фельдшер смачивает одеколоном носовой платок, надевает фуражку. «Кончил дело - гуляй смело». На корабле больных нет, ужин прошёл хорошо, санитарное состояние камбуза отличное. 医生把手绢蘸上香水, 戴上大沿帽. "工作完了放心玩."船上没有病号, 晚餐进行得顺利

кончил дело - гуляй смело

[直义] 事怕行家.
[释义] 在能工巧匠手中事情总是顺利的.
[例句] - Да полно, знаешь ли ты эту, свет, работу? - Стал шуке Васька говорить. - Смотри, кума, чтобы не осрамиться: Недаром говорится, Что дело мастера боится. "算了吧, 你会不会干这个活儿, 亲爱的?"猫儿瓦西卡开始对狗鱼解释说. "你可得小心, 大嫂, 不要干出丢人现丑的

дело мастера боится

[直义] 从水里出来身上不沾水.
[释义] 逃脱惩罚, 逍遥法外.
[参考译文] 改邪归正.
[例句] - Таллинские товарищи, ... говорят, что дело расследуется успешно и выйти сухим из воды никому не удастся. "塔林的同志们......说, 案件的侦破工作正在顺利进行, 谁也逃脱不了法网."

выйти сухим из воды

毫无阻碍; 未费周折; 十分顺利.

без задоринки

定货进行得十分顺利, 没费什么周折.

Заказ идёт прямо как по маслу, без задоринки.

[ 直义] 有一天的时间, 就有一天的粮食.
[ 释义] 一切都会对付过去的; 一切都会顺利解决的.
[ 比较] 即 Бог даст день, даст и пищу. 上帝给一天的时间, 就会给一天的粮食.
[ 例句] Так русский человек отдыхает - весь, душой и телом. Завтра будут иные соображения. Будет день - будет пища. 俄罗斯人就是这样休息的--全身心地. 明天有明天的

будет день - будет пища

(见 Со счастьем хорошо и по грибы ходить)
[释义] 走运的人做什么事都顺利.

с твоим счастьем только в бор по грибы; с долею в лес по грибы; счастливому по грибы ходить

[直义] 开始顺利, 事成一半.
[比较] почин дороже дела. 事情贵在开始;
Зачин дело красит. 凡事开头开得好就会顺利;
Доброе начало - половина успеха. 好的开端等于事情成功了一半.

хорошее начало полдела откачало

[直义] 好的开端等于事情成功一半.
[比较] Хорошее начало полдела откачало. 开始顺利, 事成一半;
Почин дороже дела. 事情贵在开始;
Зачин дело красит. 凡事开头开得好就会顺利.
[参考译文] 开端良好, 事成一半.

доброе начало - половина успеха

[释义]凡事开头开得好就会顺利.
[比较]Хорошее начало полдела откачало. 开始顺利, 事成一半;
Доброе начало - половина успеха. 好的开端等于事情成功了一半;
Почин дороже дела. 事情贵在开始.

зачин де ло красит

[直义] 还是守在破盆旁; 又回到破洗衣盆旁.
[释义] 结果一场空; 落得一场空. (指经过短暂的顺利,幸运之后又回到原先不幸的倒霉的状态中)
[用法] 与 сидеть, оказаться, остаться 连用.
[参考译文] 黄梁梦醒, 依然故我.
[例句] Не ясно ли, что хвалёное правительственное «устройство» переселенцев оказалось пуфом? Не ясно ли, что всего

у разбитого корыта. сидеть оказаться остаться

正确处理建设和改革中目标和步骤之间的关系, 保证建设和改革的顺利发展

необходимо правильно регулировать взаимоотношения между целью и конкретными шагами строительства и

[直义] 鼻子抽出来了, 尾巴又被夹住了, 尾巴抽出来了, 鼻子又被夹住了.
[释义] 一会儿这事不顺利, 一会儿那事出问题; 不是这事就是那事不顺利.
[用法] 论及某人克服了一个困难又碰到另一个困难, 怎么也摆脱不了困境时说.
[参考译文] 捉襟见肘.
[例句] Он весь в долгах, как журавль в тине: нос вытащит - хвост завязит, хвост вытащит - нос завязит. 他一身都是债, 就像鹤陷在

нос вытащит - хвост увязит завязит хвост вытащит - нос увязит завязит

事业进行得十分顺利

дела идут блестяще

趁早, 赶快, 平安, 顺利

по добру, по здорову

今后建设和改革的顺利发展, 仍然必须以进一步解放思想为先导

и в дальнейшем в целях успешного развития дела строительства и реформы необходимо по-прежнему отводи

目前为止，一切顺利

на данный момент всё хорошо

我希望一切顺利。

Надеюсь, все пройдет без заминки.

但是……最后一次狩猎并不顺利。

Но... последняя охота не удалась.

再见，尼克。祝你跟搭档未来一切顺利……

Прощайте, Ник. Удачи вам и вашему напарнику...

怎么个不顺利法？

Насколько не удалась?

也许他们还没有得到所有的东西！我可以确定的是，现在有两个黑铁矮人——安格弗将军和傀儡统帅阿格曼奇——正在破解我的那些情报。我相信我们是不大可能很顺利地取回我的那封信的。

Может быть, еще не все потеряно! Насколько я понял, информацией завладели два дворфа Черного Железа – генерал Кузня Гнева и повелитель големов Аргелмах. Однако есть у меня подозрение, что они ее не отдадут, даже если мы их очень вежливо попросим.

祝一切顺利，<name>！

Доброй охоты, <имя>!

我的一位朋友，艾奎恩妮，正在达纳苏斯接受成为月之女祭司的必要训练。她去年就离开多兰纳尔前往神殿了，她在信中说自己进展顺利，学到了许多东西，但是她非常想念家里和老朋友。所以呢，我给她准备了一本书，里面记载着她喜欢的各种多兰纳尔食品的食谱。

Моя подруга, сестра Аквинна, сейчас готовится стать жрицей луны в Дарнасе. Для этого она в прошлом году покинула Доланаар и поступила в обитель при храме. Она часто пишет мне, рассказывает, как много нового узнала во время обучения, и как она скучает по дому и старым друзьям. Мне бы хотелось как-нибудь поддержать ее, и поэтому я составила эту книгу ее любимых кулинарных рецептов Доланаара.

出于对我的信任，他让我来校对他的小说《荆棘谷的青山》的手稿。一开始事情进行得非常顺利，但昨天一阵大风吹过了营地，结果把手稿吹得满天都是！

Он доверил мне рукопись романа "Зеленые холмы Тернистой долины". Все шло хорошо, но по лагерю пронесся сильный порыв ветра и разметал страницы!

祝你旅途顺利。

Доброго пути!

形势很顺利，<name>。如果我们能继续保持目前的推进势态的话，或许酋长会允许我们在换季之前回到久别的家园。

Дела идут на лад, <имя>. Быть может, если мы продолжим одерживать победы над демонами и их приспешниками, вождь разрешит нам вернуться домой еще до начала следующего сезона.

<name>，看到你进展顺利，我非常高兴。你正在不断地努力成为自然界的守护者，这是莫大的荣耀。

<имя>, Я с удовольствием наблюдал за твоими успехами. Ты непременно станешь <знаменитым защитником/знаменитой защитницей> природы.

我已经做了我该做的那部分事情，希望你执行任务的时候一切顺利，<name>。

Ну вот, я закончил. Желаю удачи в бою, <имя>.

将这封信交给被遗忘者的领袖，希尔瓦娜斯女王。她一直站在我们这一边，达尔坎的死讯对她来说无疑将会是最美妙的音乐。做好长途旅行的准备吧，<name>。如果一切顺利，她可能会派你去奥格瑞玛。

Отнеси это письмо Сильване, правительнице Отрекшихся. Она и так на нашей стороне, но весть о смерти ДарКхана будет воистину музыкой для ее ушей. Готовься к долгому пути, <имя>. Если все сложится благополучно, Сильвана пошлет тебя в Оргриммар.

你好，<name>，我是瓦拉里尔。我到这里是来寻找达纳苏斯商业世家——玛雷姆家族的两个失踪的孩子。这个家族的族长已做好了最坏的打算，不过我还是要尽一切可能找到他的孩子。我已经开始了搜寻泰拉尼斯和黛琳达的工作，但愿一切顺利。

Приветствую тебя, <имя>. Я – Валарриэль. Я прибыл сюда, чтобы установить местопребывание двух пропавших торговцев из почтенной дарнасской семьи – дома Малем. Глава дома опасается самого худшего; я обязан выяснить все, что могу, о его пропавших детях. Правда, поиски Тираниса и Далинды я еще не начал, но надеюсь, что не задержусь здесь надолго.

得知我们在金矿的进展非常顺利，你一定很开心吧？得益于你的帮助，我们终于可以把注意力放到别的事情上了。

Тебе будет приятно узнать, что у нас, кажется, наметился неплохой прогресс на руднике, не в последнюю очередь благодаря твоим усилиям. Теперь мы можем позаботится и о других делах.

造成这种情况的主要原因是有一个可恶的臭虫——征服者派隆给我们带来了很多麻烦。我们必须干掉这个元素生物，然后才能顺利地进入黑石深渊！

А больше всего неприятностей нам причиняет один тип, подчинитель Пирон. Необходимо остановить этого элементаля, чтобы наша экспедиция могла пробраться в глубины Черной горы.

天灾军团还没有从我们的这次攻势中缓过气来，<name>。你顺利地完成了引爆任务，极大地鼓舞了大家的士气，我们要一鼓作气，继续战斗。

Мы атакуем, и Плеть отступает, <имя>. Надо воспользоваться моментом и закрепить наш успех.

计划实施得很顺利

план осуществляется весьма успешно

如果一切进展顺利的话，他们甚至不会注意到我们从凯尔萨斯的部队手中夺下军械库的行动。如果你已经做好了飞行的准备，就去和港口西面的龙鹰管理员艾雷谈谈吧。

Если все пройдет хорошо, они даже не заметят, как мы отобьем оружейную у прихвостней Келя. Поговори с Айреном, укротителем дракондоров, в западной части гавани Солнечного Предела, когда будешь <готов/готова> к вылету.

如果我们能顺利逃脱，请转告国王我已经安全归来。他会好好奖赏你的。

Когда вернешься в приют, пожалуйста, дай королю знать, что со мной все в порядке. Он наверняка вознаградит тебя!

里面装着高能爆盐炸药。将它们塞进那些尼鲁巴尔虫孔，如果顺利的话，应该能摧毁它们的隧道。

Внутри этого свертка – глубинные сефориевые заряды. Сходи ко всем нерубарским воронкам и установи заряды в центре каждой из них. Если все пойдет как надо, туннели завалит.

如果一切任务都顺利完成，并且你还活着的话，就直接去找地狱咆哮吧！

Если тебе удастся выполнить все это и остаться в живых, отправляйся к Адскому Крику!

原本呢，瑟匹克打算悄悄地潜入一座祭坛，结果却并不顺利。所以啊，还是拉上你一起去比较好！

Зепик пытался пробраться к одному из алтарей, но все пошло не так. Зато если пойти вдвоем, должно получиться!

远征军部队北伐在即，这几天亚当斯上尉也一直非常关注维德瓦堡垒那边的准备工作是否完备。那边的斥候和工匠一直在按命令筹备着各类装备和补给，保障我们的军队能顺利翻山进入丘陵地带。

Скоро на север будут посланы несколько исследовательских отрядов, и капитан Адамс рассчитывает, что строительство крепости Вилдервар будет завершено к тому моменту. Разведчикам и ремесленникам было поручено подготовить обмундирование и припасы для наших людей, которые отправятся покорять скалы.

要知道，上尉的脾气可不怎么好，所以我希望派人先去确保一下准备工作进展顺利。维德瓦堡垒在东北方，比斯克恩还要再远些。走到临近灰熊丘陵边界的那些被冰雪覆盖的区域，就可以找到它了。到了那里之后，去找基尔·克利瑟，向他确认准备工作的进展。

Капитан известен своим буйным нравом, так что я хочу послать кого-нибудь вперед проверить ход подготовки. Крепость Вилдервар находится далеко на северо-востоке, за Скорном, рядом с Седыми холмами. Найди там Гила Гризерта и убедись, что все готово.

<name>，怎么样？你愿意接受这项任务吗？只要你顺利地关闭护盾并摧毁水晶，就能得到一份很棒的奖励。

Что скажешь, <имя>? Справишься? Гарантирую, щедрая награда за уничтожение кристаллов тебе обеспечена.

如果一切顺利，那么这群猎人很快就将成为我们最好的斥候，为国王陛下的军队效力。

Если наши предположения верны, местные звероловы с радостью присоединятся к королевской армии.

先知埃恩雷相信，用圣城恩其拉外被污染的土壤加工过的毛皮所制成的披风可以蒙蔽大多数天灾军团的爪牙。她说你应该能够顺利混入敌方基地。

Ведунья Эйри считает, что после обработки шкур оскверненной Плетью землей из окрестностей храмового города она сделает плащ, который поможет тебе оставаться <незамеченным/незамеченной> для приспешников Плети. Ты просто сольешься с ландшафтом, так она говорит.

暗影议会利用魔法发现了我们的踪迹，我们不得不匆促撤离奥金顿，可惜大多数间谍没能顺利逃生。

Совет Теней, должно быть, использовал магию, чтобы нас обнаружить, и нам пришлось бежать отсюда в ужасной спешке. Многие не сумели выбраться.

事实上，如果我们能持续对他们进行空袭的话，一切都会变得非常顺利。拿上这些奥术炸弹，去对付那些恶魔。

Собственно говоря, они были столь удачны, что мы намерены продолжать бомбардировки. Возьми эти чародейские заряды и отбомби ими вражьи силы!

尽管这里一切都进展顺利，但我的心情还是不怎么好，因为我先前几天被迫把托什雷和他的那些侏儒朋友都赶出了这里。

Несмотря на все добро, что мы сделали здесь, одна вещь камнем лежит у меня на душе – мы ведь выжили отсюда Тошли и его гномов.

现在已经制造出专门为维库人调配的新药剂了，如果一切顺利，接触到药剂喷雾之时，他们就可以到地狱同他们的依米伦王相见了。

Теперь, когда мы получили штамм чумы, адаптировавшийся к нашим врайкулам-переносчикам, настало время испытать его на подопытных особях в Халгринде. Если все пойдет по плану, они распадутся на части через секунду после того, как чума проникнет в их организм!

立刻去向高级指挥官哈尔弗·维姆班恩复命，<name>。告诉他你已经顺利完成任务，幸存的平民已经获救，并重新开始工作了。

Вернись скорее к верховному главнокомандующему Халфорду Змеевержцу, <имя>. Скажи ему, что твоя миссия выполнена и что немногие оставшиеся в живых жители деревни вернулись к работе.

你要去找卡纳尔·菲斯来确认这头科多兽顺利到家了。

Тебе стоит поговорить с Краналом Фиссом и убедиться, что кодо успешно добрался до фермы.

拿着这串念珠去找学者巴拉达，马上开始仪式。不要让任何人打扰到仪式的进行……，如果一切顺利，我想尤勒斯上校还是能拯救回来的。他的情况好转之后，和他谈谈，然后再回来找我。

Возьми эти благословленные четки и скажи анахорету Бераде, чтобы он начинал ритуал. Помни, что экзорцизм нельзя прерывать ни на минуту! Это очень важно! Если ритуал пройдет благополучно, полковник Джулс будет спасен. После окончания ритуала поговори с полковником и возвращайся ко мне.

登上他们的战舰之后，用火炮攻击他们！把他们都震晕！一旦他们失去行动能力，我们就可以顺利部署作战了。

Как только ты окажешься на борту одного из фрегатов, воспользуйся их пушками и перебей всех до единого!

<name>，你打探回来的消息对我们大为有利。如此一来，你就能顺利地混入法力熔炉：杜隆，狠狠地打击凯尔军队的嚣张气焰。

Принесенные тобой новости радуют меня, <имя>. Тебе не только удалось пробраться в манагорн Даро незамеченным – это также дает отличную возможность нанести удар по армии Келя.

但是你每次都能顺利地完成任务，就像侏儒制造的钟表一样精确！

Но ты другое дело! На тебя всегда можно положиться. Ты работаешь, как гномские часы!

好吧，现在还不到庆功的时候。你顺利地完成了引爆任务，极大地鼓舞了部队的士气，我们要一鼓作气，继续战斗。

Хорошо. Но победу праздновать пока рановато. Нужно закрепить и развить успех, которого мы добились с помощью взрывов.

事情进展得非常顺利，准备引爆炸弹吧。

Все идет отлично. Можно браться за дело.

<name>，加杜尔指挥下的贫瘠之地保卫战进行得并不顺利。加尔鲁什派了血柄督军来接管军务。他就在营地里，如果你想给督军留个好印象的话，最好积极一点。

У нас не очень хорошо получалось защищать степи под командованием Гардула, <имя>. Гаррош прислал сюда полководца по имени Кровавый Эфес, чтобы он взял ситуацию под свой контроль. Он тут, в лагере, и если ты хочешь произвести хорошее впечатление, прояви немного инициативы.

再见<name>，祝你剩下的训练一切顺利。

Прощай, <имя>, и удачи тебе в тренировках.

伏击很顺利。大多数卫兵都死了，少数还被压制在马车那里。

Нападение из засады прошло, как и было задумано. Мы перебили почти всех охранников, но несколько осталось за фургонами.

我们在这儿做了一件了不起的事。我得确保这些图书顺利完工，然后再回加基森一趟。

Взрывную работку мы проделали. Я останусь тут ненадолго, чтобы убедиться, что вопрос с этими идиотами окончательно решен, а затем на какое-то время отправлюсь обратно в Прибамбасск.

我一直在等议会的召见，希望他们能聆听我的请求。已经过去好几个小时了，事情的进展并不顺利。茉艾拉最大的愿望似乎是阻止议会行权。

Я несколько часов ожидал, когда совет выслушает мою жалобу, в этом нет ничего хорошего. Кажется, больше всего Мойре хочется парализовать деятельность совета.

你……你看上去很强壮。你会顺利进入禅院的。你应该和楼上阳台上的长老谈一谈。

Похоже, сил тебе не занимать... так что можешь не беспокоиться – тебя непременно примут. Поговори с Верховным старейшиной – он на балконе.

目前为止一切顺利。过了这扇大门，我们就能找到格瑞姆巴托的入口。

Пока ты действуешь неплохо. За следующими вратами должен быть вход в Грим Батол. Нам нужно его найти.

他的训练十分顺利。我要你把它带出去，将它放到拉格纳罗斯要塞附近的敌军中去。

Его обучение прошло отлично. Возьми этого огнеястреба и разбей с его помощью войска врага, собранные у крепости Рагнароса.

正如你所见，<name>，我们对军械库发动的第一轮突袭不是很顺利。我们攻占了旁边的庭院，但血色勇士赫洛德又把它夺了回去。

Как видишь, <имя>, наша первая атака на Оружейную провалилась. Мы уже было захватили внутренний двор, но тут появился Ирод, герой Алого ордена.

你能去看看他们是否一切顺利吗？我知道他们能自己照顾自己，不过我得在这边照顾马车，有你看着他们，我会更放心一些。

Пожалуйста, найди их и убедись, что у них все в порядке. Знаю, они могут постоять за себя, но мне станет легче на душе, если я буду знать, что ты их охраняешь, пока я застряла здесь со своим караваном.

我们必须采取行动。温奇和戈泰什打了起来，我策划了一个友好典礼，帮他们弥补彼此的关系。一切都进展顺利，直到……

Нужно приступать к действиям. Винки и Гортеш постоянно дерутся друг с другом, поэтому я хотел устроить для них церемонию примирения. Все складывалось удачно, пока...

在你搜寻废墟的过程中，看看能不能找到族人的尸体。我想知道是否还有幸存者……以及是否有族人顺利逃生的迹象。

Когда будешь осматривать руины, ищи тела моих родичей. Я хочу знать, выжил ли кто-нибудь... или, может, кому-то удалось бежать.

如果能诱使克洛斯转而攻击被遗忘者，我们就可以赢得时间，顺利撤退。

Если бы нам только удалось обмануть Корота и заставить его атаковать передовой отряд Отрекшихся, мы бы выиграли необходимое время для отступления.

我们进展很顺利。继续保持，不要退缩！

Дела идут отлично. Продолжай в том же духе и не сбрасывай обороты!

<name>。看来你和基沙恩顺利完成了任务。我的事儿也都办妥当了。

<имя>. Похоже, что вы с Кишаном закончили подготовительные действия. У меня тоже все готово.

你的俾格米头盔有点破了，但是应该足以使你避开沿途的敌人，让你顺利抵达目的地。

Твой шлем пигмея в скверном состоянии, но он позволит тебе добраться до места.

一切顺利的话，你将径直进入高弗雷的私人领地，获取一份配得上热切而年轻的<class>的奖赏。

Если все будет нормально, ты сможешь войти прямо в личные владения Годфри и взять награду, достойную <столь отважного и рьяного/столь отважной и рьяной:c> |3-1(<класс>).

萨兰恩队长要我转达他对你的谢意，并恭喜你顺利地完成了任务。他和他手下的人正在清理残余的巨魔以及照顾伤者。

Капитан Тарран просил меня передать тебе благодарность за помощь и поздравления с успешным завершением миссии. Он со своими людьми заканчивает борьбу с троллями и направляется к раненым.

要是一切顺利的话，我们就能在即将到来的暴动中把加洛德劫出来。

Если все пойдет хорошо, нам удастся вывести Джерода отсюда во время бунта.

龙喉兽人要取得最终的胜利，就看溅血谷地的成果了。去找纳克拉尔，确保一切进展顺利。

Чтобы империя клана Драконьей Пасти смогла устоять, ей нужна сильная армия. Иди к Наркраллу в Кровавое ущелье и позаботься о том, чтобы у него все получилось.

把这个谋略箱放在观察室里，一切顺利的话，它会与他们手下的爪牙发生反应，并彻底地消灭他们！

Положи эту ловушку в демонстрационной комнате, где они постоянно бывают. Будем надеяться, это поможет тебе избавиться от значительного количества их помощников.

目前为止一切顺利。

Пока ты действуешь неплохо.

<name>。看来你和阿里乌克顺利完成了任务。我的事儿也都办妥当了。

<имя>, прием! Похоже, что вы с Ариоком закончили подготовительные действия. Я тоже доделал все приготовления.

记得告诉加兹维茨你是替我做的，那样我就能顺利报销修理费了。

Только сообщи Газвитцу, что ты <подменил/подменила> меня, тогда мне возместят стоимость починки.

事情近来发展得越来越顺利了，<name>。我外出考察时发现了这个小可爱。

<имя>, наши дела идут все лучше. Я тут гулял немного и набрел на эту маленькую красотку.

到目前为止，我们与鸦人沟通的尝试并不顺利。每一次尝试都会对羽毛造成损害，如今那根羽毛早已变得破败不堪了。

Нам так и не удалось связаться с араккоа. После каждой попытки перья либо ломаются, либо от них остается один лишь стержень.

进去以后，我会试着溜过守卫，去摸清山路的情况。如果你可以帮我分散一下他们的注意力，我会非常感激。一切顺利的话，我会在上城区跟你会合。

Когда проберемся в город, я попробую проскользнуть мимо стражников и разведать горную тропу. Если сможешь отвлечь на время их внимание, будет просто замечательно. Надеюсь, все пройдет по плану. Встретимся в верхней части города.

亚门纳尔的化身临近了。为了保护仪式的顺利进行，亡语者布莱克松派他最信任的副官挡住了我们的去路。

Реинкарнация Амненнара неизбежна. Чтобы не допустить срыва церемонии, вестник смерти Черношип приказал своим самым верным слугам любой ценой защитить его от нашего нападения.

去分散那只眼睛的注意力，<name>。引起骚乱，击溃一些祭祀者，随便你做什么都行——只要能确保拖住那只眼睛，让我顺利指挥队伍中的其他成员避过它的目光。

Отвлеки это око, <имя>. Устрой суматоху, убей пару-тройку ритуалистов, что угодно – просто отвлеки его на время, достаточное для того, чтобы наша группа незаметно прошмыгнула мимо взора ока.

但是，争辩进行得很不顺利。我说话没什么分量，但你是部落的英雄。或许你可以为我们说点好话？

И все же наши аргументы пока не убеждают. От меня толку мало, но ты – другое дело. Возможно, у <посланника/посланницы> Орды получится изменить ситуацию?

在你四处旅行的过程中，你应该多加留意——我们需要大量的这种材料才能保证一切的顺利。

Если увидишь, бери всю. Нам понадобится довольно много, чтобы все прошло гладко.

我允许你借用。祝你未来的旅途一切顺利，<name>。

Я разрешаю тебе попользоваться им. Удачи тебе в твоих начинаниях, <имя>.

<环顾大厅，你意识到自己收集创世之柱的行动很顺利。但你的任务还没有完成。>

<Окинув галерею взглядом, вы с удовлетворением отмечаете, что проделали большую работу и уже скоро все Столпы Созидания окажутся у вас – но для этого предстоит еще немало потрудиться.>

你的军队正在试图拿下恶魔的传送门，你应该可以顺利返回破碎群岛，继续与阻拦你的敌人作战。

Пока твои воины штурмуют вражеские врата, тебе лучше вернуться на Расколотые острова и там дать достойный отпор противнику.

一切进展顺利。你的新武器就是最好的证明。

Ну что ж, все прошло как по маслу, и твои клинки – лучшее тому подтверждение.

一切进展顺利。

Все становится на свои места.

一切顺利的话，法力风暴能使魔网能量过载，沿着魔法回廊输送一波激增的能量。

В теории манашторм перегрузит силовую линию, и по катакомбам пройдет огромный всплеск энергии.

要是他们把这三个卷轴顺利带回去交给了他们的主人纳迦，那事情就不妙了。请帮忙解决这些麻烦的海地精，把卷轴抢回来。

Будет очень нехорошо, если жаблины отнесут их своим хозяевам, нагам. Пожалуйста, разберись с ними и верни наши свитки.

如果一切顺利，那我就能够使用强力“净化”魔精去消灭希里克了。

Если сработает, я добавлю капельку вуду, и тогда мы возьмемся за Хирика.

如果一切顺利，邦桑迪就可能邀请我们进入神庙。

Если все пройдет как надо, Бвонсамди пригласит нас в свой храм.

如果不顺利，那我们就会丧失灵魂。

Ну а если нет – придется нам обоим распрощаться с душами.

一切都会顺利的……除非我们倒霉。

Все будет в ажуре... ну или нет.

我们必须阻止他的小队长，不能让他们顺利围攻鲑鱼溪。只要击败了他们，应该就可以拖住他的部队，好让我们找到并解决他。就让我们开始这个残忍的任务吧。

Мы должны помешать его сподвижникам провести скоординированную атаку на Браденсбрук. Одолев их, мы выиграем время, чтобы найти самого Эрдриса и разобраться с ним. Задача тяжелая, так что давай приступим прямо сейчас.

我们的牧师正在休养生息，但有一个人的情况不太顺利。吉尔纳·灰苔一直在虚空圣殿徘徊，还自己笑个不停。

Наши жрецы отдыхают и восстанавливают силы, но кое-кому пришлось особенно тяжело. Гилнер Серый Мох сидит у алтаря Бездны и все время смеется, как сумасшедший.

我们不能让她顺利腐化苏拉玛的野生动物。我曾发誓保护苏拉玛城不受任何敌人的侵害，哪怕这些敌人就是我们的同胞。

Мы не можем позволить ей и дальше осквернять фауну Сурамара. Я поклялась защищать город от врагов, в том числе от внутренних.

时间紧迫，没有你的帮助，更多生物将会死去。风险投资公司准备了一台巨型挖掘机，要将整座暗礁撕开，这个洞穴也会被一起毁掉。他们委派了一名行动专员来确保这项工作顺利完成。

Времени мало, а без твоей помощи погибнет еще больше живых существ. Торговая компания готовит огромную копательную машину, чтобы раздробить риф и уничтожить эту пещеру. Чтобы все было сделано как надо, они поручили эту работу специальному агенту.

根据我们的观察，这些幼苗最大的威胁是矛丽鱼。我希望你能去消灭一些矛丽鱼，让流波花苞有机会顺利生长。

Главные любители речного гороха – это джакунды. И если мы хотим, чтобы речной горох пережил это испытание, тебе придется сократить их численность.

提拉加德海峡狼穴的任务进行得很顺利。干得漂亮，<name>。

Задание в Волчьем логове на Тирагардском поморье выполнено. Хорошая работа, <имя>.

收集研究样本的任务已经已经顺利完成了。做得好，<name>。

Динозавры для исследований пойманы. Отличная работа, <имя>.

通过钻探机前往那么深入的地方实在是太危险了，他有一辆结实的坦克，可以让你们从顺利地走完全程。

Запускать буровые установки на такой глубине слишком опасно, но у него есть надежная машина, которая выдержит погружение.

现在能做的就是帮助它顺利成长。给它喂食，让它远离危险，然后增强你们之间的纽带。等它准备好再试一次的时候，它会告诉你的。

Пока просто помогай ему во всем. Корми его, защищай от опасностей и укрепляй связь с ним. Он сам даст тебе знать, когда будет готов к новой попытке.

让我们问问这里的负责人，看他们是否知道舰队的事。也许，只要我们用最大的善意去交流，就可以顺利得到答案！

Давай поспрашиваем тех, кто может что-то знать о пропавшем флоте. Может быть, если спросить вежливо, то они все расскажут!

你将帮助我们顺利完成任务。让我们开始吧。

Ты будешь помогать нам координировать задания. Приступим.

不幸的是，事情的进展并不顺利，联盟已经包围了实验室。

К сожалению, дальше дела пошли не очень, лаборатория попала в руки альянсовцев.

找回补给的任务已经顺利完成了。做得好，<name>。

Операция по возвращению припасов увенчалась успехом. Отличная работа, <имя>.

希望她去苏拉玛找酿酒师一切顺利。

Я хочу убедиться, что она добралась до винодела в Сурамаре.

我得承认，计划进行得不太顺利，但是不冒险的话，就无法取得伟大的科学进步！

Признаю, кое-что пошло вразрез с изначальным планом, но кто не рискует, тот не совершает прорывов в науке!

保护它们，确保我的技术进化实验可以顺利进行。

Защити их, чтобы мой эксперимент в области технологической эволюции мог принести результаты.

如果他们能顺利完工，我们之前摧毁构造体的努力就毫无意义。我们的侧翼将被血肉怪物的狂潮击溃。我们也会失去所有希望。

Если позволить им закончить работу, значит, мы напрасно уже уничтожили столько кадавров. На наш фланг ринется новая волна чудовищ, и тогда всему конец.

当然了，如果他们能友善点的话研究就会更顺利了。

Конечно, это было бы гораздо проще, если бы они не пытались нас убить.

如果他们能顺利完工，我们之前造成的破坏就毫无意义了。我们的侧翼将被血肉怪物的狂潮击溃。我们也会失去所有希望。

Если позволить им закончить работу, наши усилия окажутся напрасными. На наш фланг ринется новая волна чудовищ, и тогда всему конец.

执行者博尔古拉监管着这里所有的工作细节。我们需要消灭她，才能顺利地执行计划。

Здесь за всем следит карательница Боргулла. Придется от нее избавиться, чтобы нам никто не помешал.

我们这里虽然进展顺利，但是人多吃的也多啊！

Если мы все делаем как надо, нам нужно все больше корма!

在你看来或许一切顺利，但其实我们情况不妙。不过别担心，我的<race>小朋友。你帮得上忙。

Может, тебе и кажется, что все хорошо, но на самом деле мы терпим поражение. Но не печалься, мой маленький друг, <раса>. Ты можешь нам помочь.

第一艘船的建造非常顺利，不过可惜的是，我并不是最适合这项工作的兽人。我不知道怎么使用这些人类的工具。你的造船工亚纳斯·蹈海已经做好了准备，将要接替我的工作。

Мы уже давно готовы приступить к строительству нашего первого корабля, вот только я для этой работы не гожусь. Понятия не имею, как обращаться с этими людскими инструментами. Дальше этим займется твой корабел, Янас Удар Моря.

我们不能再浪费时间了。你必须将这块注入猛禽精华的月亮石放置在某个充盈着强大能量的地方，将鸦神从相对安全的翡翠梦境中引出。
进入塞泰克大厅，在鸦神之爪那里释放月亮石的能量，你可以在利爪之王的大厅前找到这个地方。如果一切顺利的话，安苏会认为他的崇拜者们已经聚集一堂，迎接他返回这个世界。一旦鸦神现身，就别对他手下留情！

Мы должны, не теряя времени, положить конец бесчинствам бога-ворона. Чтобы выманить его из относительной безопасности Изумрудного Сна, тебе понадобится лунный камень Сущности.
Спустившись в Сетеккские залы, войди в тот зал, что находится перед королевским, и вставь лунный камень в когти ворона.
Пусть Анзу поверит, что его призывают в мир последователи. Как только он воплотится, не знай пощады!

我的理论证实了祖阿曼中存在着大量财宝的传闻，当然了，我的理论不是你们这些凡人可以理解的。
很快每个人都将获得享不尽的荣华富贵了！
不过，你得先去完成一些重要的事情, 你必须通过努力来挣得你的那一份, 毕竟……
我们的初期行动并没有像我希望的那样顺利进行。事实上，我的地图，和那个借走我地图的新手，在深入纳洛拉克的平台调查后就失踪了。要替换一个人很简单，但我需要那份地图！
只要成功了，人们就会永远的记住你，是你帮助巴德·奈德雷克解开了祖阿曼的秘密！

Мои изыскания подтверждают слухи об огромном сокровище, спрятанном в ЗулАмане. Там для каждого найдется своя гора золота с холмиком! Но сначала ты <должен/должна> заработать свою долю в этом пироге.
Наша первая попытка достать эти сокровища пошла не так гладко, как я надеялся. Фактически, моя карта и те неумехи, которым я ее вручил, пропали без вести. Они отправились за троллем по имени Налоракк.
Забудь об этих неудачниках, мне нужна карта! Добейся успеха и ты войдешь в историю как тот, кто помог Бадду Недреку раскрыть тайны ЗулАмана.

<你在卷轴上看到了学者拉安达留下的讯息。>
这封信是我在匆忙之中写下的。我已经暴露了，很快就要被带去接受索克雷萨的处决。
你必须接手我们的任务。我听说缚魂者扎玛亚手里有索克雷萨下一次攻击的详细计划。
她现在还没对你起疑心，所以你应该能顺利进入主建筑。拜托了，快去找到那些计划书，<name>！

<Развернув свиток, вы обнаруживаете, что в нем – сообщение от анахорета Лаанды.>
"<имя>, пишу второпях. Меня разоблачили. Вызывают к Сокретару.
Наказанием за преступление непременно будет смертная казнь, но не волнуйся. Ты <должен/должна> воспользоваться этой возможностью, чтобы узнать как можно больше от самого Сокретара.
Стражница душ Замайя по-прежнему тебе доверяет. Ты сможешь войти в главное здание.
Работать с тобой было честью для меня."

我们旅程就要结束了。我会让你去“自由参观果园”，现在的话这种行为是不会引起怀疑的。
你在那边会发现大量的法力浮龙。
我敢肯定，果园里到处都是那种东西。但愿你能顺利地解决你的害虫问题，我的朋友。
<玛尔迦向你露出了温暖人心的微笑。>

Наша экскурсия почти закончена. Теперь мне полагается дать тебе "свободное время для осмотра сада".
Гуляя, ты наверняка обратишь внимание на то, как много здесь маназмеев.
Думаю, если парочка вдруг пропадет, никто их не хватится.
Желаю тебе удачно решить проблему с насекомыми.
<Марго тепло улыбается вам.>

事情进行得很顺利

дело прошло гладко

事情进行得不顺利。

Дело не клеится.

再见，祝您一切顺利，呵呵…

До свидания. Желаю всего наилучшего. Хе-хе...

好久没做木工了，但愿一切顺利。

Давно я не работал с деревом. Надеюсь, всё получится.

如果顺利解决了问题，不仅能提升你在大家心中的声望，报酬也少不了。

Если вы успешно выполните задание, то получите не только репутацию, но и достойную плату.

祝您办事顺利。

Надеюсь, вы найдёте, что ищете.

好——嘞！顺利通过。

Ура! Отлично сработано!

现在主菜的制作很顺利，但距离完美…可能还差点特别的感觉。

Мясо скоро будет готово. Но наша цель - совершенство! Нам не хватает...

很顺利呢。

Всё идёт по плану.

你和重云顺利进入了试胆大会的会场，虽然引起了一些误会，但也掌握了一些关于妖邪的情报。兼备期待与警惕，你们走向会场的更深处。

Вы с Чун Юнем проходите Испытание смелости и, несмотря на некоторые недоразумения, получаете знания о злых духах. С надеждой и осторожностью вы двигаетесь дальше.

稍微…有点意外，生意上不是很顺利，干脆就卖了老宅到这清净的地方隐居了。

Хм. Непредвиденное стечение обстоятельств. Дела разладились, и я решил всё продать и перебраться в тихое, укромное местечко.

借助钟离的知识，你们顺利地解开了封印，但在进入遗迹之前，钟离向宛烟与克列门特提出了一个契约：「顺次取物，每次一件」。

Чжун Ли помог снять печать со входа во владения Архонта Соли. Перед тем как войти в руины, Чжун Ли поставил условия для Вань Янь и Климента. Они будут забирать сокровища по очереди и по одному предмету за раз.

「希望来年的冒险活动顺利…」

«Желаю, чтобы все приключения в наступающем году прошли удачно...»

古老的配方肯定不简单…希望阿贝多先生能顺利解读它。

Древние алхимические рецепты очень сложные... Надеюсь, господин Альбедо сможет расшифровать его.

谢谢你，也祝你能一切顺利…如果不嫌弃的话，就请收下这个吧。

Спасибо. Тебе я желаю удачи. Я хочу подарить тебе это, если не возражаешь.

至少激活2项祝福的情况下顺利完成「奇趣秘园」

Пройдите Увлекательную страну чудес, получив минимум 2 благословения

我想，要是我能多表现一下自己，也许能更顺利地通过评定…

Я подумал, что если отличусь, то будет легче его пройти...

如果你要到山上的话，就带上它吧。希望它能给你带来好运，祝你一切顺利。

Если ты собираешься в горы, обязательно возьми их с собой. Надеюсь, эти часы принесут тебе удачу. Хорошего тебе путешествия!

比想象中还要顺利…

Всё прошло куда лучше, чем можно было предположить...

再见，祝您一切顺利。

Всего доброго! Удачи.

嘿嘿，真顺利啊，有钱就是好。接下来是层岩巨渊，我们快去吧。

Ха-ха! Всё идёт как по маслу, когда у тебя есть гора монет! Разлом ждёт нас!

顺利完成了呢，感觉如何？

Мы отлично справились. Ну, как ощущения?

「希望一切顺利。如果成功了的话，就能获得力量，就能改变现在的状况…」

«Надеюсь, проблем не возникнет. Если всё пройдёт благополучно, в моих руках окажется сила изменить положение дел...»

要是这样，肯定不能顺利地对话了。

А то мы точно не сможем с ними поговорить.

那就祝各位顺利完成计划。我得先去看看那帮新人，告辞了。

Тогда я желаю вам удачи. Мне нужно взглянуть на новобранцев. До встречи!

祝你们一切顺利，冒险家们。

Успехов вам, искатели приключений!

「希望一切顺利…」

«Желаю, чтобы у всех всё сложилось хорошо...»

只要有你在的地方，冒险就绝对不会顺利！唉，今天可真是太倒霉了…

Стоит тебе появиться, как любое приключение становится кошмаром! Эх... Сегодня будет очень неудачный день...

希望一切顺利，别出什么差错就好了…

Я надеюсь, что всё пройдёт гладко и никаких проблем не возникнет.

怎么样，最近的冒险还顺利吗？

Как проходят ваши приключения?

我想着如果能在这个时候展现出实力的话，等阶评定一定会顺利不少。

Я подумал, что если проявлю силы в этот раз, то и тест смогу сдать легче.

猫尾酒馆祝您下回飞行大赛顺利夺冠，将羽球献给心仪的女子。我们一如既往地期待着您的活跃与光顾。

Мы желаем вам успехов в состязании и надеемся, что вам удастся заполучить кубок чемпиона полётов и подарить его своей любимой девушке. Мы также надеемся увидеть вас в «Кошкином хвосте».

一切都很顺利，直到意外发生——雪山上的小偷盗走了阿贝多重要的东西！为了夺回失窃品，你与同伴立刻追了上去…

Всё шло отлично, пока у Альбедо не украли кое-что важное! Вы со спутниками немедля пускаетесь в погоню за ворами...

一切似乎都很顺利。你打算找阿贝多聊聊这把剑的变化。

Всё идёт по плану. Вы решаете найти Альбедо и обсудить с ним перемены в этом мече...

砂糖吗？我大概能理解她一心专攻「生物炼金」的理由…不管怎样，看到她的研究越来越顺利，我也为她感到高兴。

Сахароза? Думаю, я более-менее понимаю, почему она так интересуется биоалхимией... В любом случае, я очень рад её успехам.

但愿计划能顺利吧…

Лишь бы не случилось чего...

祝顺利。

Всего хорошего.

而且，这样也不一定能顺利消灭那些盗宝团，毕竟那些盗宝团可聪明着呢。所以，就只能拜托你进行「单兵作战」啦。

К тому же нет никаких гарантий, что они смогли бы одолеть Похитителей сокровищ. В конце концов, эта банда довольно умна. Потому единственным выходом было послать туда тебя в качестве одинокого воина.

到现在为止都很顺利，天气不错，补给充足，魔物也很安分…

Пока всё хорошо. Погода ясная, припасов достаточно, а чудовища ведут себя мирно...

不过这本书讲的是一位勇敢的野猪公主和她的朋友登上雪山的的故事…正好我也在登雪山，登山的过程这么顺利，说不定就是这本书给我带来了好运，多谢啦，乔尔。

В ней рассказывается о том, как храбрая Принцесса-кабан вместе с друзьями восходит на снежную гору... К вершине снежной горы взбираюсь и я. Судя по тому, как гладко всё идёт, может быть, книжка приносит мне удачу. Спасибо, Джоэль.

您加入冒险家协会也有一段时间了，冒险活动开展得还顺利吗？

Ты уже некоторое время состоишь в нашей гильдии. Как твои приключения?

阿贝多，应急工作做得还顺利吗？

Альбедо, как там твой альбом?

再见，祝你顺利。

Пока! Удачи, держись тут.

葬仪本身很顺利，按照堂主的说法，至少短期之内不会有问题了。

Церемония прошла отлично. Хозяйка утверждает, что в скором времени никаких проблем возникнуть не должно.

千万要顺利呀，海灯节！

Лишь бы ничего не случилось...