忘本的世界主义者

世界主义者 shìjièzhǔyìzhě

世界主义 shìjièzhǔyì

世界主义[的] shìjièzhǔyì[de]

1) 充满世界主义思想的, 浸透世界主义思想的

〔形〕世界主义者的.

无根的世界主义者

космополит безродный

“我很确定自己对我们的年轻女性跪在雪地里、背景还是那种∗世界主义∗的屁话感到不满。”（朝着帐篷点头。）

«Я абсолютно точно против того, чтобы наши женщины стояли на коленях в снегу, в то время как другие претворяют в жизнь свои ∗космополитические∗ аферы». (Кивнуть в сторону палатки.)

“我很确定自己对我们的年轻女性跪在雪地里、背景还是那种∗世界主义∗的屁话感到不满。”（朝着站台点头。）

«Я абсолютно точно против того, чтобы наши женщины стояли на коленях в снегу, в то время как другие претворяют в жизнь свои ∗космополитические∗ аферы». (Кивнуть в сторону сцены.)

资本主义世界

капиталистический мир

社会主义世界

мир социализма

世界联邦主义者世界协会

Всемирное движение за всемирную федерацию

资本主义世界货币体系

capitalist world monetary system

世界反犯罪反恐怖主义论坛

всемирный форум по борьбе с преступностью и терроризмом

加拿大世界联邦主义者运动

Всемирное федералистское движение - Канада

世界资本主义体系败势难挽

спасти положение прогнившей системы мирового капитализма невозможно

世界上第一个社会主义国家

первое в мире социалистическое государство

加拿大世界人道主义基金会

Гуманитарный фонд Канады

制裁种族主义南非世界会议

Всемирная конференция по санкциям против расистской Южной Африки

经济危机席卷了整个资本主义世界。

An economic crisis engulfed the entire capitalist world.

向种族主义和种族歧视进行战斗世界会议

Всемирная конференция по борьбе против расизма и расовой дискриминации

维护世界和平是我们义不容辞的国际主义义务。

Maintaining world peace is our unshirkable internationalist duty.

伟大十月 社会主义革命的[全]世界历史上的意义

всемирно-историческое значение Великой Октябрьской социалистической революции

反对南部非洲种族隔离、种族主义、殖民主义世界会议

Всемирная конференция против апартеида, расизма и колониализма на Юге Африки

世界反恐怖主义国际公约和议定书立法指南

Руководствo по разработке законодательства, касающегося универсальных конвенций и протоколов о борьбе с терроризмом

康米主义。你知道的，就像世界大革命那样？

Коммунизма. Ну, знаете — мировая революция и все вот это?

马克思主义认为世界存在于我们之外，而且独立于我们而存在。

Marxism believes that the world exists outside us and independently of us.

反对南部非洲种族隔离、种族主义和殖民主义世界会议总宣言

Общая декларация Всемирной конференции против апартеида, расизма и колониализма в южной части Африки

纪念第二次世界大战战胜纳粹和法西斯主义四十周年

сороковая годовщина победы над нацизмом и фашизмом во Второй мировой войне

来点儿现实主义能让这疯狂的世界讲点道理，不是吗？

Здоровый прагматизм еще никому не мешал, разве нет?

世界反对南部非洲种族主义、种族隔离和殖民主义会议常设委员会

Постоянный комитет Всемирной конференции по борьбе против апартеида, расизма и колониализма в южной части Африки

反对南部非洲的种族隔离、种族主义和殖民主义世界会议行动纲领

Программа действий Всемирной конференции против апартеида, расизма и колониализма в южной части Африки

反对种族主义、种族歧视、仇外心理和有关不容忍行为世界会议

Всемирная конференция по вопросам борьбы с расизмом и расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью

第二次向种族主义和种族歧视进行战斗世界会议筹备小组委员会

Подготовительный подкомитет для Второй конференции по борьбе против расизма и расовой дискриминации

你的虚无主义幽默宣告副作用清单无效。就像这个空虚世界里的一切。

Твой нигилистический юмор полностью обесценивает этот список возможных побочных эффектов. Как и все остальное в этом бессмысленном мире.

发展中国家不是在经济全球化浪潮中成为资本主义世界体系的附庸

развивающиеся страны либо станут зависимыми странами мировой системы капитализма в потоке экономической глобализации

每一个斯多葛派的人都是“斯多葛”主义者；但在基督教世界，哪有基督教徒？

Every stoic is a stoic; but in christendom, where be the christian?

阻止一起灾难性的恐怖主义事件将会为全世界节省至少10亿美元。

Предотвращение одного катастрофического террористического акта сэкономит миру, по крайней мере, 1 миллиард долларов.

当代世界恐怖主义现象及其对个人安全、政治稳定和国际和平的影响国际讨论会

Международный семинар по вопросу о явлении терроизма в современном мире и его последствиях для безопасности оотдельных лиц, стабильности и международного мира

关于反对种族主义、种族歧视、仇外心理和有关不容忍行为世界会议的协商; 贝拉焦协商

Консультации в контексте Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости; Беладжские консультации

民意测验显示发达国家现在认为恐怖主义和气候变化是世界最大的问题。

Опросы общественного мнения показывают, что развитые страны считают сегодня самыми большими мировыми проблемами терроризм и изменение климата.

NGO们承担了世界上相当一部分人道主义工作，或有失误也在所难免。

На неправительственные организации приходится львиная доля всей гуманитарной работы в мире, поэтому некоторые ошибки просто неизбежны.

担任反对种族主义、种族歧视、仇外心理和有关不容忍行为世界会议筹备委员会的人权委员会

Комиссия по правам человека, выступающая в качестве подготовительного комитета Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанными с ними проявлениями нетерпимости

处在今天的国际环境中, 要就是站在帝国主义战线方面, 变为世界反革命力量的一部分; 要就是站在反帝国主义战线方面, 变世界革命力量的一部分

в нынешней международной обстановке надо либо встать на сторону фронта империализма и тогда превратиться в часть сил мировой контрреволюции, либо же встать на сторону антиимпериалистического фронта и тогда превратиться в часть сил мировой революции

再说了，这个世界上根本不存在没有腐败的系统，而∗道德主义∗离这个标准最为遥远。

Кроме того, систем, где коррупции нет, в мире не существует, а про морализм и говорить нечего.

再说了，这个世界上根本不存在没有腐败的系统，而∗道德主义∗恰恰是其中最腐败的一种。

Кроме того, систем, где коррупции нет, в мире не существует. А ∗морализм∗ — самая коррумпированная из всех.

因为白色鹿角是康米主义的象征之一。它代表与自然和谐一致，却又高于自然世界的社会。

Потому что белые рога — один из символов коммунизма. Означает общество, живущее в согласии с миром природы — и, в то же время, превыше его.

一个噩梦般的场景。一个充满奴役和暴力的世界。这就把我们都带回到现代主义的本质特征……

Ужасная перспектива. Мир рабства и насилия. Что вновь возвращает нас к основному догмату модернизма...

单边主义没有出路，要坚持共商共建共享，由各国共同维护普遍安全，共同分享发展成果，共同掌握世界命运

Односторонность ведет в никуда, всем странам мира следует придерживаться принципа “совместного обсуждения, совместной реализации и совместного использования”, защищать всеобщую безопасность, делиться друг с другом достижениями развития и сообща определить судьбу мира.

阿拉伯世界主流原教旨主义运动转向民主政治意味着拒绝圣战以及基地组织世界末日的战略。

Переход традиционных фундаменталистских движений арабского мира к демократической политике эквивалентен отрицанию джихадистских проектов и апокалипсических стратегий аль-Каиды.

这是他失败主义和自怜自艾的心理在作祟。他觉得自己是个“好人”，所以这个世界∗欠∗他一个配偶。

Всё дело в его пораженчестве и жалости к себе. Ему кажется, что мир ∗должен∗ ему партнершу, потому что он считает себя «хорошим парнем».

Висенте 隆巴多·托莱达诺(Vicente Lombardo Toledano, 1894-1968, 拉丁美洲劳工聪明主席, 世界工联副主席, 墨西哥社会主义人民党的创建人和思想家)

Ломбардо Толедано

他可以算是…人道主义者。他认为我们吸血鬼是这世界的过客，理应尊敬你们人类和上古种族。

Он был, можно сказать... гуманистом. Он считал, что мы, вампиры, здесь гости, и будучи гостями должны уважать хозяев, то есть вас, людей, и Старшие расы.

我的∗意思∗是，这个世界上的∗超-革命分子∗的存在，可能比亚唯物主义所估计的要普遍得多……

И я ∗считаю∗, что, возможно, такие ∗гиперреволюционеры∗ встречаются чаще, чем инфраматериалисты склонны полагать...

梅斯克联邦共和国——世界上领土面积最大的国家——最近已经陷入了一种特别虚无主义的民族主义。

В последнее время Конфедеративную республику Меск, крупнейшее по площади государство в мире, захлестнули особо нигилистические настроения национализма.

康米主义者。总的来说，在世界革命期间，有4000万人被处决。但是康米主义者——他们∗全部∗都被杀了。

Коммунисты. В общем и целом во время мировой революции пулю в голову получили около 40 миллионов человек. Но коммунисты были истреблены без остатка.

有什么好说的？这本来就是个种族主义的世界。不是我让它变成这个样子的，我只是生活在这里——在这里生存。就是这么回事。生存。

И что такого? Это мир расистов. Не я его таким сделал. Я просто живу в нем — выживаю. Вот и всё, больше в этом ничего нет. Просто выживание.

离开黑爪组织后，巴蒂斯特在世界各地参加人道主义救援行动。但他从不会在同一个地方呆上太久。

Покинув «Коготь», Батист решил помогать людям в разных уголках мира... Но никогда не задерживался на одном месте подолгу.

“没错！”他表示赞同。“一个充满奴役和暴力的世界。这就把我们都带回到现代主义的本质特征……”

Именно! — соглашается он. — Мир рабства и насилия. Что вновь возвращает нас к основному догмату модернизма...

50年来，由于民族主义冲动在两次世界大战联盟之间遭到压制，欧盟并没有在这一使命上经受考验。

В течение 50 лет Европейский Союз не подвергался серьёзным испытаниям с этой стороны, т.к. националистические импульсы были неспособны развиться в условиях существования двух альянсов, участвовавших в «холодной войне».

弗里德，艾尔弗雷德·赫尔曼1864－1921奥地利和平主义者。因其为世界和平所做的贡献，获得1911年诺贝尔和平奖

Austrian pacifist. He shared the1911 Nobel Peace Prize for his work toward world peace.

那一时期的增长和幸福生活的关键是世界所有大国强大的社会福利体系和以凯恩斯主义为主导的国内和国际经济政策。

Ключами к тому периоду роста и счастья были крепкая система социального обеспечения и, главным образом, Кейнсианская внутренняя и внешняя экономическая политика во всех крупных государствах мира.

“你背后这写的是什么？”他眯起眼睛。“花花世界我一人干翻？所以你变成了某种……虚无主义的摇滚∗世界终结者∗？”

Что у тебя на спине написано? На хуй мир? Так ты теперь у нас рок-н-рольщик, нигилист и провозвестник ∗конца света∗?

“或者你可以皈依于他的萨马拉至上主义世界观。或者，嗯，”他摸了摸胡子，“没准这还∗真是∗一件完全不可能的任务。”

Или ты мог бы принять его семенинский расистский образ мышления. Или... — разглаживает он усы, — это и вправду совершенно невозможно.

核口世界主电源：开启

Основная линия питания "Ядер-Мира": ВКЛ.

核口世界主电源：关闭

Основная линия питания "Ядер-Мира": ВЫКЛ.

我们希望各方加强对话，消除分歧，凝聚共识，争取用一个声音共同反对种族主义，在世界范围内更有效地打击种族主义。

Мы надеемся, что все стороны сумеют активизировать диалог, устранить разногласия, выработать общие мнения, чтобы единым голосом выступить против расизма и развернуть в глобальной сфере более эффективную борьбу с ним.

警官，相信我，西奥人才是真正的种族主义者。他们觉得自己比其他人优越——而且有资格享有掌控整个世界的权利。

Поверьте, офицер, расисты тут — солийцы. Они считают себя лучше остальных — и потому думают, что именно им полагается дергать мир за ниточки.

世界各地的新闻媒体忠实地写出了让人感觉不错的报导，报道了随着灯火在世界各地的熄灭环保主义者的庆祝活动是多么的热烈。

Газеты во всем мире покорно написали хорошие статьи о том, как торжествовали защитники окружающей среды, когда во всем мире погас свет.

核口世界主电源尚未修复。

Основное питание "Ядер-Мира" выключено.

你当然会！你∗就是∗失败，你∗是∗康米主义。完全被征服，被打败，被践踏，被侮辱。当其他人都在狂欢，无情嘲笑的时候，∗你∗将会扭转全世界工人的命运。

Еще как твой! Ты человек-крах, человек-провал, человек-коммунизм. Всецело побежден, разгромлен, впечатан в асфальт и обосран. В то время как другие веселятся и бестактно ржут, именно ∗тебе∗ суждено спасти пролетариев всего мира.

世界主人请求进入战斗秘境，

Владелец мира приглашает вас войти в подземелье.