东逃西窜

разбежаться во все стороны

别再东躲西藏，谁在那？

Так, хорош фигней страдать... Кто здесь?

你东躲西藏是对我的侮辱！

Кто же так прячется, я спрашиваю?

持枪歹徒开火时他东躲西闪。

He dodged to left and right as the gunman opened fire.

是伊利丹他们逼得我们东躲西藏……

Иллидан и его чудовища заставили нас прятаться...

至少我们不必担心有东西躲在阴暗处。

По крайней мере, мы можем быть уверены, что на нас не нападут под покровом темноты.

永远说不准这种地方会有什么东西躲藏。

Никогда заранее не знаешь, что может скрываться в таких вот местах.

他们正在守卫的威胁下惊恐地东躲西藏。

Они прячутся в деревне, боятся до смерти, а может, их стражники напугали.

我是原子之神的守卫。没有东西逃过我的法眼。

Я бдительное око Атома. Никто не укроется от моего взора.

有一只老虎跑出， 正在城里东逃西窜。

An escaped tiger is roaming free in the town.

什么？这么多年来你像老鼠一样东躲西藏的英雄故事还不够吗？

Что? Им будет недостаточно героических историй о том, как ты годами прятался в Крысиной норе?

我叫你小声点。这雾有点不正常，可能有东西躲在里头，像是小雾妖或水妖之类的。

Тише, говорю. Этот туман не настоящий. Может быть, в нем что-то прячется. Туманники, обманники...

听着，我们都忙得不可开交，而且过去数周还得东躲西藏。我们需要食物、水、住所，你想得到的东西都缺。

Слушай, у нас очень много работы. Мы не останавливались уже несколько недель. Нам нужна еда, вода, кров вообще все.

但是皇帝在最后关头取消了他的旅行。马洛很聪明，让美食家不断东躲西藏，以防发生意外。

Но император отменил свой визит в последнюю минуту. Марон поступил умно и держал Гурмана под рукой на случай, если все изменится.

在忏悔完成之前，我们必须防止这里头的东西逃走，但是我们渴望再次获得自由！

Мы должны охранять то, что живет внутри, пока срок заключения не кончится. Но и сами мы жаждем свободы безмерно!