丝绒

sīróng

бархат

sīróng

бархат

sīróng

用蚕丝和人造丝为原料织成的丝织品，表面起绒毛，色泽鲜艳、光亮，质地柔软，供制妇女服装n⑨ ∧弧⒆笆纹返取?丝丝入扣 sīsīrùkòu

织绸、布等时，经线都要从扣<筘>齿间穿过，比喻做得十分细腻准确<多指文章、艺术表演等>。

sīróng

[velvet] 丝、棉或其他纤维在同种原料或不同原料的紧密底布上作成短密毛绒的织物, 可用作妇孺服装和装饰织物

sī róng

一种丝织品。表面凸起，呈绒毛状，色泽鲜艳，质地柔软，多供妇女服装或装饰之用。

sī róng

velvet

sī róng

velutum; velvet; velour; pile:

丝绒摸起来很柔滑。 Velvet feels smooth.

velvet

sīróng

velvet; velour

用蚕丝和人造丝为原料织成的丝织品。表面起绒毛，色泽鲜艳、光亮，质地柔软，供制妇女服装、帷幕、装饰品等。

частотность: #30387

в самых частых:

金丝绒

в русских словах:

бархат

丝绒 sīróng, 天鹅绒 tiān'éróng

бархатистый

天鹅绒, -ист〔形〕丝绒似的, 柔软的; 〈转〉悦耳的, 柔和的(指声音等); ‖ бархатисто; ‖ бархатистость〔阴〕.

бархатка

绒垫（天鹅绒垫）, 或 бархотка, 〈复二〉 -ток〔阴〕丝绒小带; 一块丝绒.

бархатный

1) (из бархата) 丝绒[的] sīróng[de]

бархатное платье - 丝绒做的外衣

велюр 丝绒, 高等天鹅绒, 〔阳〕维留尔天鹅绒，水晶绒

велюровый

〔名词〕丝绒, 天鹅绒, 〔形〕велюр 的形容词.

лиоцелл 莱赛尔, 桉木纤维, 天丝绒

прошествовать

Лесокомбинат, колонной человек в сто, тоже прошествовал мимо окна под духовую музыку, неся впереди тяжёлое, очень яркое бархатное знамя. (Обухова) - 木材综合加工厂, 约100人排成纵队, 一面非常鲜艳的丝绒大旗打头, 在吹奏乐声中也得意洋洋地从窗前走过.

синонимы:

同义①: 绒, 灯芯绒, 条绒
同义②: 天鹅绒, 灯心绒, 条绒
相关: 天鹅绒, 鸭绒, 平绒, 棉绒, 羊绒, 鹅绒

примеры:

丝绒做的外衣

бархатное платье

丝绒垫子

бархатная подушка

这料子摸起来像丝绒。

This material feels like velvet.

苔藓软如丝绒。

Moss is soft like velvet.

丝绒摸起来很柔滑。

Velvet feels smooth.

丝绒制的由长毛绒制成的或覆盖的

Made of or covered with plush.

丝绒内衬锁甲手套

Кольчужные перчатки с бархатной подкладкой

蓝丝绒，摸起来很软。被蛀虫咬过了。

Мягкий синий бархат. Побитый молью.

该死！有人知道丝绒是啥东西吗？我老婆叫我弄双丝绒鞋给她。

Черт! Как он выглядит, этот сафьян? Жена сказала ей туфли привезти.

随便你。啊，对了…你穿黑丝绒挺帅的。

Дело твое. Кстати... тебе правда идет черный бархат.

真的吗？也许我可以拿些黑丝绒装饰盔甲…一路顺风，叶奈法。

Ты думаешь? Может, обошью себе им доспехи... Удачи, Йен.

战争导致严刑峻法。近二十年来我一直进口最顶级的尼弗迦德商品到北方，以惊人低价卖给你们，有时我甚至连一点零头都赚不到。不幸的是，最近两国之间的冲突致使我无法继续进口货品。今年我不会再去参加五月节，你们也买不到安格林项链、那赛尔丝绒或闻名世界的艾宾柠檬了。我知道各位都很喜欢这些物品，但还请诸位多加体谅，喝一杯祝我长命百岁吧。

У войны суровые законы. Почти два десятка лет я привозил в страны Севера превосходные нильфгаардские товары, чтобы продавать их вам по самым низким ценам, и иногда, клянусь богами, даже себе в убыток. К сожалению, очередной конфликт между нашими народами привел к тому, что больше торговать невозможно. В этом году я не поеду на ярмарку под Беллетейн - и не будет у вас ангренских кружев, назаирского бархата и почитаемой по всему свету лимонной настойки из Эббинга. Простите, люди добрые - и выпейте за мое здоровье.

5年以前，几个后共产主义国家的加入使得欧盟成员国从15扩大到25个，席卷中东欧大地的丝绒革命（Velvet Revolutions）的梦想几乎在欧盟成为现实。

Пять лет назад Европейский Союз был на грани реализации стремлений прокатившихся по Центральной и Восточной Европе бархатных революций, расширившись с 15 до 25 членов после принятия в ЕС нескольких пост-коммунистических стран.

她穿一件丝绒连衫裙。

She wore a velvet dress.

一个华丽的丝绒袋，用来装小饰品、硬币或草药。也许是哪位贵族的财物。

Роскошный бархатный мешочек для хранения разных мелочей, монет или собранных трав. Вероятно, он достался вам от какого-нибудь аристократа.

这一页上用粗黑字体写着：丝绒般的吻。

На листке черными буквами крупно написано: БАРХАТНЫЙ ПОЦЕЛУЙ.

这一页上用粗黑字体写着：丝绒尖牙。

На листке черными буквами крупно написано: БАРХАТНЫЙ КЛЫК.

这一页上用粗黑字体写着：丝绒羽毛。

На листке печатными буквами крупно написано: БАРХАТНОЕ ПЕРО.

这一页上用粗黑字体写着：丝绒长鞭。

На листке черными буквами крупно написано: БАРХАТНАЯ ПЛЕТЬ.

这一页上用粗黑字体写着：丝绒爪。

На листке черными буквами крупно написано: БАРХАТНЫЙ КОГОТЬ.

你像那样讲话的时候，我会想像你穿着压花丝绒外套，一手拿着杯白兰地，一手拿着雪茄。

Когда ты так говоришь, я сразу представляю тебя в пиджаке из мятого бархата, со стаканчиком бренди в одной руке и сигарой в другой.

我最想见到的人来了。这就是我答应要给你的特调。我叫这丝绒版静心剂，因为他妈的超顺。好了，你还需要什么？

Ага, тебя-то я и хотел видеть. Я для тебя кое-что приготовил. "Шелковый Успокоин" я его так назвал, потому что действует очень мягко. Что-нибудь еще тебе нужно?