2005年中哈建立了战略伙伴关系，这为新时期发展中哈关系增添了新的动力。

В 2005 г. между нашими странами были установлены отношения стратегического партнерства, что придало новый импульс развитию двусторонних отношений в новый период.

我们相信此访会进一步推进中哈战略伙伴关系不断向前发展。

Мы убеждены, что визит приведет к новому развитию китайско- казахстанских отношений стратегического партнерства.

哈哈哈，没关系啦，又不是老头子。

Ха-ха-ха, что ты, я ещё не такой дряхлый!

哈哈哈，好，好，没关系，没关系，年轻人多跑跑没坏处。

Ха-ха! Ничего страшного. Просто побегать на свежем воздухе тоже полезно.

哈哈哈，没关系，我安静离开就好了。

Ха-ха-ха, не страшно. Я, пожалуй, пойду.

相信在双方共同努力下，这次访问一定会圆满成功，推动中哈战略伙伴关系迈上新台阶。

Он выразил уверенность в том, что при совместных усилиях двух сторон данный визит пройдет успешно и будет содействовать вступлению китайско-казахстанских отношений стратегического партнерства в новый этап развития.

哈哈哈，好，那我们俩就是合作关系了。

Ха-ха-ха, отлично. Теперь мы с тобой партнёры!

哈哈哈…没关系，我很喜欢直白的人。

Ха-ха-ха... Ничего страшного. Я ценю прямоту.

核困境的解决方案—或者任何其他伊朗外交关系中的问题的解决方案—都由“最高领导人”哈 梅内依决定。

Решение ядерной проблемы, как и любой другой проблемы в области внешней политики и международных отношений, находится в руках Верховного Лидера, аятоллы Али Хамени.

中哈战略伙伴关系不断发展不仅有力促进了两国发展繁荣，也为维护地区和世界和平稳定作出了重要贡献。

Непрерывное развитие китайско-казахстанских отношений стратегического партнерства не только сильно продвинуло развитие и процветание двух стран, но и внесло важный вклад в защиту мира и стабильности в регионе и на всей планете.

日中关系

японо-китайские отношения

哈哈哈，能在这里开店，怎么可能和七星没有关系呢。

Ха-ха! Вряд ли бы у нас получилось открыть гостиницу в таком месте без связей в Цисин.

里面…什么也没有？哈哈哈，没关系，没关系，年轻人多跑跑没坏处。

А внутри... ничего не было? Ха-ха... Ну и ладно.

哈哈，凭你跟迪卢克老爷的关系，一定能弄到手的吧？

Ха-ха, учитывая ваши замечательные отношения с господином Дилюком, наверняка получится достать, да?

日中关系的新导火索

новый повод для конфликта между Японией и Китаем

美中关系全国委员会

National Committee on U.S.-China relations

孟加拉国发展伙伴关系中心

Бангладешский центр партнерства в целях развития

全球水运营商伙伴关系中心

Global WOP Centre

发展研究和国际经济关系中心

Центр по изучению проблем развития и международным экономическим отношениям

巴勒斯坦信息和国际关系中心

Палестинский центр информации и международных отношений

哈哈，没关系，小姑娘。我只是喜欢开玩笑而已。我永远不会做出那种事的。

Ха-ха! Не переживай, девочка. Я просто шучу — шутник я. Конечно, я никогда бы такого не сделал.

哈。哈！哈哈哈！他们没让我插手，不是吗？再想想：你做的事情关系到整个国度。

Ха. ХА! ХА-ХА-ХА! Значит, не касаются? Подумай хорошенько. Твои дела всего мира касаются!

但朝中关系已经出现微妙解冻迹象

однако в корейско-китайских отношениях уже проступают слабые признаки оттепели

非政府组织“在国际关系中不结盟”国际会议

Международная конференция неправительственных организаций по теме "Движение неприсоединения и международное отношения"

非政府组织“国际关系中不结盟”问题国际会议

Международная конференция НПО по теме "Неприсоединение в международных отношениях"

在国际关系中不使用武力和永远禁止使用核武器

non-use of force in international relations and permanent prohibition the use of nuclear weapons

玛丽不愿扯入与已婚男人纠缠不清的关系中。

Мэри не хочет ввязываться в запутанные отношения с женатым мужчиной.

妇女在国际经济关系中的作用问题协商会议

Консультативное совещание по вопросу о роли женщин в международных экономических отношениях

萨尔茨堡不同文明对话：国际关系中的新范例

Зальцбургский диалог между цивилизациями: новая парадигма международных отношений

我们的建议帮助他们消除了相互关系中的障碍。

Our advice helped them to smooth out their relationship.