中伊之间有着良好的关系，中方在伊朗核问题上的立场是一贯的、明确的。

Китай и Иран связаны добрыми отношениями. Позиция китайской стороны по ядерной проблеме Ирана остается неизменной и четкой.

我愿强调，中方重视中伊关系，发展中国和伊朗的关系不仅有利于双方，也有利于促进地区的和平、稳定与发展。

Мне хотелось бы подчеркнуть, что Китай уделяет повышенное внимание китайско-иранским отношениям. Развитие китайско-иранских отношений не только приносит выгоду обеим сторонам, но и благоприятствует делу мира, стабильности и развития региона.

核困境的解决方案—或者任何其他伊朗外交关系中的问题的解决方案—都由“最高领导人”哈 梅内依决定。

Решение ядерной проблемы, как и любой другой проблемы в области внешней политики и международных отношений, находится в руках Верховного Лидера, аятоллы Али Хамени.

日中关系

relations between China and Japan

美中关系全国委员会

National Committee on U.S.-China relations

日中关系的新导火索

новый повод для конфликта между Японией и Китаем

全球水运营商伙伴关系中心

Global WOP Centre

孟加拉国发展伙伴关系中心

Бангладешский центр партнерства в целях развития

巴勒斯坦信息和国际关系中心

Палестинский центр информации и международных отношений

发展研究和国际经济关系中心

Центр по изучению проблем развития и международным экономическим отношениям

但朝中关系已经出现微妙解冻迹象

однако в корейско-китайских отношениях уже проступают слабые признаки оттепели

非政府组织“在国际关系中不结盟”国际会议

Международная конференция неправительственных организаций по теме "Движение неприсоединения и международное отношения"

非政府组织“国际关系中不结盟”问题国际会议

Международная конференция НПО по теме "Неприсоединение в международных отношениях"

玛丽不愿扯入与已婚男人纠缠不清的关系中。

Мэри не хочет ввязываться в запутанные отношения с женатым мужчиной.

在国际关系中不使用武力和永远禁止使用核武器

non-use of force in international relations and permanent prohibition the use of nuclear weapons

萨尔茨堡不同文明对话：国际关系中的新范例

Зальцбургский диалог между цивилизациями: новая парадигма международных отношений

妇女在国际经济关系中的作用问题协商会议

Консультативное совещание по вопросу о роли женщин в международных экономических отношениях

我们的建议帮助他们消除了相互关系中的障碍。

Our advice helped them to smooth out their relationship.

亚太国家在相互关系中互不侵犯和互不使用武力公约

Конвенция о взаимном ненападении и неприменении силы в отношениях между государствами Азии и Тихого океана

我们在处理国际关系中遵循亲善友好的政策。

We pursue a policy of goodwill in international relations.

扭转过来——在这段关系中，掌握权力的是卖方。

Покажи это с другой стороны: властью в этих отношениях обладает именно продавец.