美中两国游离在全世界为气候变化建立一个新的后京都框架的努力之外。

Две страны – Соединенные Штаты и Китай – остаются в стороне от мировых усилий создать новую структуру после Киотского соглашения по проблеме изменения климата.

“两个一百年”奋斗目标
【释义】在中国共产党成立一百年时全面建成小康社会，在新中国成立一百年时建成富强民主文明和谐的社会主义现代化国家。

цели, намеченные к «двум приближающимся столетним юбилеям»
К столетнему юбилею КПК полностью построить среднезажиточное общество, а к столетию КНР превратить Китай в богатое и могущественное, демократическое и цивилизованное, гармоничное и модернизированное социалистическое государство.

新中国成立后

после образования Китайской Народной Республики (с 1949 г. )

他们来中国两个月了

Они приехали в Китай два месяца назад

新中国的同龄人

contemporaries of New China; people born in 1949 when P.R.C. was founded

新中国成立之后

после образования Нового Китая

新中国成立以来

с момента образования нового Китая

新中国的主人翁

masters of New China

中国国药新冠疫苗

китайская вакцина от COVID-19 Sinopharm

中国新农村的乡风

культурный облик новой китайской деревни

新中国像巨人般屹立在世界的东方

новый китай, как гигант, стоит на востоке мира

新中国的人民对国家大事都有发言权。

The people of New China all have a say in the affairs of their state.

在新中国，劳动人民生老病死都有依靠。

In New China, care during childbirth, old age and illness, as well as burial arrangements, are all guaranteed for the labouring people.

这部著作不愧为中国新文化运动的丰碑。

This book is a monumental work worthy of China’s new cultural movement.

中国国防部低调评论美国在新加坡部署反潜巡逻机

министерство обороны КНР без эмоций прокомментировало факт размещения патрульных противолодочных самолетов США в Сингапуре

据报道，中韩两国国防部长将于明年2月举行会晤。

СМИ сообщают, что в феврале будущего года министры обороны Китая и Республики Корея проведут встречу.