安达可辛（中枢神经镇静剂）

中枢控制器

安达可辛（中枢神经镇静剂）

大脑皮质下的神经中枢

中枢后的

托哌酮具有血管扩张作用及中枢性肌肉松弛作用。主要用于治疗动脉硬化、血管内膜炎，也用于卒中后遗症、脊髓末梢神经疾病及脑血管疾病等。

5) физиол. 中枢 zhōngshū

нервный центр - 神经中枢

中枢神经系统 zhōngshū shénjīng xìtǒng

（自血管或神经中枢等）外输的

中枢神经系统镇静剂停用综合征

депрессивно-абстинентный синдром центральной нервной системы

集线器；中枢；中心

концентратор

中枢地面站；主控站；主站

основной блок наземной станции

主销；关节销；中枢销

поворотный шкворень; палец прицепного механизма полуприцепа; палец седельно-сцепного устройства; шкворень поворотного кулака

电讯中枢

телекоммуникационный узел (центр)

领导中枢

ведущий центр

愉快中枢

центр удовольствий (в мозгу)

中枢性运动的

centrocinetic

半月中枢神经节手术器械包

gasserian ganglion instrument set

外周中枢性的

peripherocentral

心理中枢的

psychocentric

最后是黑石塔的核心将领维姆萨拉克。只要维姆萨拉克一死，他们的指挥中枢就会彻底瘫痪。

И, наконец, повелитель всей цитадели зла: Змейталак. Когда он умрет, командование будет обезглавлено.

暴风城——一个繁忙的中枢城市！

Штормград – невероятно суматошный город.

我们现在无力反击，和蘑网中枢的联系也被切断了。这些法夜已经摧毁了许多东西，但我们还是可以做点什么。

Я ослаблен и не могу сражаться, к тому же отрезан от центра сети. Они уничтожили почти все, но кое-что еще можно сделать.

「神之心」是更高位的元素控制中枢，是七神之座的象征。

А Сердце Бога - это средоточие элементальной силы, символ могущества семерых Архонтов.

天罗城塞乃是贝赞洛的力量中枢，于柯帮不断在乌尔博格散布其黑暗影响之时充当其教众的集结地。

Твердыня, престол власти Бельзенлока, служит местом собраний Кабала, откуда его темное влияние распространяется за пределы Урборга.

进展中枢诺维研

Новиен, Центр прогресса

澳大利亚智械中枢的毁灭与渣客镇的出现使得澳洲内陆变得更加危险

После разрушения омнии и появления Джанкертауна австралийский аутбэк стал еще опаснее.

澳大利亚智能中枢核心被破坏后，该地区变成了寸草不生的辐照废土，而詹米森•法尔克斯这样的幸存者也严重被辐照影响。如今，他已成为痴迷于炸弹的犯罪分子“狂鼠”，不论走到哪里都留下破坏和混乱。

После уничтожения австралийской омнии родина Джеймисона Фокса превратилась в выжженную радиацией пустыню. Теперь помешанный на взрывах уголовник по прозвищу Крысавчик оставляет после себя лишь хаос и разрушение.

亚历山德拉·查莉娅诺娃是世界上最强壮的女性之一，还曾是一名前途光明的运动员，但一切都在西伯利亚的智械中枢觉醒后发生了改变。作为俄罗斯防御部队的一名士兵，她现在满怀自豪，用自己的力量保护她所珍爱的人。

Александра Зарянова — одна из самых сильных женщин в мире. Судьба именитой спортсменки круто изменилась в день, когда ожила сибирская омния. Девушка вступила в ряды Российских сил обороны, чтобы защитить близких от ужасов войны.

看来我们面对的是一个惊人的组织工具——一个大型运营网络的神经中枢。而且规模十分可观。

Похоже, мы имеем дело с настоящим организационным центром — нервным узлом масштабной операции. И раскинувшейся на большое расстояние.

迪斯科婊子有点过了；憎恨关闭了他大脑的语言中枢，只留下一堆毫无意义的飞溅唾沫。

Диско-шлюхи — это был перебор. От ненависти у него отключился участок мозга, отвечающий за речь. Теперь он издает только бессмысленный шум.

你的中枢神经系统认出了这个姿势。这是∗呼吸之圣像∗——宗教性的表现。亦是前德洛莉丝时代葬礼的衍生仪式。他用两秒钟摆出了这个姿势，此外……

Твоя центральная нервная система узнает этот жест. Это ∗Остановка на пути дыхания∗. Он имеет религиозное, духовное происхождение — своеобразное эхо предолорианского похоронного обряда. Это занимает у лейтенанта не более двух секунд, а затем...

比如说，为了与所有货車司机取得联系。它肯定是一个组织良好的运营网络的神经中枢。

Чтобы общаться со всеми остальными дальнобойщиками, например. Должно быть, это мозговой центр хорошо организованной операции.

我没有。我的脑袋里甚至没有中枢神经系统。只有吃湿地植物的口器。

Для меня все не так. У меня даже нет центральной нервной системы в голове. Там только ротовой аппарат для поедания болотных растений.

思必得是强效中枢神经系统刺激物。虽然宿醉让人虚弱无力，但它还是让你妥妥地撑过了昨天一整天。要不你以为自己是怎么能从这层楼爬起来的？

Спиды — мощные стимуляторы центральной нервной системы. Они вчера весь день поддерживали в тебе бодрость, невзирая на жуткое похмелье. А то как бы ты иначе с пола-то поднялся?

医生们将要对他的中枢神经系统动手术。

The doctors shall operate on his central nervous system.

据报道说这种疾病破坏中枢神经系统。

It is reported that this disease attacks the central nervous system.

脑控机器人一方面是控制中枢，一方面也是数据库，而且效率比标准回路更高。

Мозг используется одновременно как командный модуль и запоминающее устройство. Это намного эффективнее стандартных микросхем.

联邦的文化中枢，就在那栋大楼里面。真令人心碎呀，你说是吧。

В этом здании находится культурный центр всего Содружества. Потрясающе.

早上喝咖啡加点敏达吧，有助于放松大脑语言中枢，减轻焦虑。

Утром добавляй в кофе толченые ментаты, это расшевелит в твоем мозгу центры речи. И снизит тревожность.

各位，官方结果出炉了。中枢市最后统计出来的票数是：55%的市民赞成加入新加州共和国。

Ну вот, ребята, решение принято. Итог голосования: 55% за присоединение к Новой Калифорнийской Республике.

如果她没有遇上我，她就会留在中枢市，也许会和某个不是以杀人为业的人交往。

Если бы не я, она бы осталась в Хабе и, может, встретила бы человека, который не зарабатывает на жизнь убийствами.

普利德温号是他们的中枢兼补给基地。没有普利德温号，地面上剩下的资源不成威胁。

"Придвен" выполнял роль руководящего центра и базы снабжения. Без него они уже не будут представлять серьезной угрозы.

我以为旧金山是我东山再起的契机。我是炙手可热的杀手红人，从中枢市滚进这座城镇，整个世界都踩在我的脚下。

Мне казалось, что Сан-Франциско это мой шанс начать новую жизнь. Я же был крутым стрелком из Хаба, я думал, что весь мир лежит у моих ног.