主机操作

host service function

примеры:

联线操作; 联机操作

режим он-лайн

操作机械设备

эксплуатация механического оборудования

电动机操作的电位器

motor-operated potentiometer

笼型粉碎机操作工

дезинтеграторщик

вычислительный комплекс оперативного контроля 计算机操作监控设备

ВК ОК

选择游戏选项，然后主机建立游戏。此操作会创建一个游戏，您所在Lan上的玩家都可以在大厅中看到和加入。

Выберите настройки и создайте игру по локальной сети. Участники вашей локальной сети смогут подключиться к ней.

姓名地址印写机操作员

оператоп адресографа

外围设备同时联机操作

simultaneous peripheral online operation

伐木机操作手册 - 第1页

Руководство по использованию крошшера, стр. 1

我注意敌军，你操作机器。

Я тебя прикрою, пока ты разбираешься с оборудованием.

我是一名计算机操作人员。

I am a computer operator.

伐木机操作手册 - 第二章

Руководство пользователя крошшера - Глава 1

微机系统管理一种微机操作系统的商标

A trademark for a microcomputer operating system.

对驾驶能力及操作机器的影响

влияние на способность управлять автомобилем и работу с механизмами

渔机操作驾驶两用室(拖网渔船上的)

промыслово-ходовой рубка

啊，估计是我刚才操作机关的原因…

А, это, кажись, из-за того механизма, который я только что активировал...

除非这是专门操作机械的工人，也可能是鼓手。

Если только, конечно, это был не оператор станка или барабанщик.

пословный:

主机	操作
zhǔjī 1) главное устройство (механизм, агрегат, оборудование), основной привод, главная машина (ГМ) 2) (основной, маршевый) двигатель, силовая установка 3) комп. хост-компьютер, сервер, главный компьютер 4) комп. системный блок 5) ведущий самолёт	cāozuò 1) трудиться; выполнять тяжёлую физическую работу, заниматься физическим трудом 2) процесс работы; труд; работа; действие, операция, манипуляции 3) тех. работа (машины, механизма); рабочий 4) эксплуатация 5) манипулировать; манипуляция, манипулирование

начинающиеся: